Australien im 19. Jahrhundert schlottert vor der gemeinen Burns-Bande, die gerade erst wieder eine ganze Familie auf einer einsam gelegenen Farm ausrottete. Der ambitionierte Captain Stanley und seine wenig zimperlichen Sicherheitskräfte sinnen auf Rache und greifen sich Mikey, das Nesthäkchen der Burns-Brüder. Der soll grausam zu Tode kommen, wenn nicht Charlie, der humanste der Burns-Brüder, auszieht und gegen eine Begnadigung höchstpersönlich seinen älteren Bruder, den Bandenchef Arthur, zur Strecke bringt.

Film se odehrává v drsném a neúprosném prostředí australského vnitrozemí na konci 19. století. Proposition je ohromujícím příběhem oddanosti, odplaty a hledání spravedlnosti v zemi bez pravidel. Charlie Burns je odpadlík, žijící se svými dvěma bratry mimo hranice zákona. Artur a Mikey jsou hledaní pro znásilnění a vraždu. Když se kapitánu Stanleymu podaří zatknout Charlieho a Mikeyho, udělá Charliemu složitý návrh – skoncovat s brutalitou, jež je obklopuje. Aby Charlie zachránil svého bratra před oprátkou, musí najít a zabít Arthura, svého psychopatického staršího bratra, o němž si Stanley myslí, že je hlavním viníkem násilí. Oba muži čelí nemožnému morálnímu dilematu, které vede k vražednému vyvrcholení.

　　1880年的澳大利亚，警方与黑帮的斗争已经到了白热化的程度，大屠杀事件时有发生。黑帮分子查尔斯与兄弟米基绑架了警长斯坦利，希望可以得到小镇的控制权。同时查尔斯家最小的弟弟亚瑟因为精神失常而更加手段毒辣，他藏在郊外灌木丛里，准备伏击路人。小镇变成了修罗场，所有人都变成了罪犯。为了挽救小镇的命运，斯坦利说服查尔斯制定关键协议，以停止冤冤相报的怪圈，平息血腥暴力的屠杀事件。

19世紀末的澳洲荒野，史丹利隊長﹝雷溫斯頓飾﹞率領手下逮捕伯恩四兄弟當中的查理﹝蓋皮爾斯飾﹞和麥克﹝Richard Wilson飾﹞。

四兄弟所率領的幫派涉嫌攻擊霍普金斯農莊，並在強暴霍普金斯夫人之後殺害所有家族成員，而四兄弟中的大哥亞瑟﹝丹尼休斯頓飾﹞，也是幫派領袖，在兩個弟弟被抓走後帶領所有人躲進山中。而為了恢復原有的秩序和平合，史丹利向查理提出了一項協議：只要查理在九天內殺了亞瑟，就能保住自己和麥克的性命...。

일가족 3명을 살해한 Burns 삼 형제를 쫓던 Captain Stanley(레이 윈스턴)은 창녀촌에 숨어 있던 둘째 Charlie Burns(가이 피어스)와 셋째 Mike Burns를 검거하는 데 성공한다. 둘을 모두 감옥으로 끌고 가는 대신 Stanley는 Charlie에게 제안(The Proposition)을 한다. 경찰도 추적자들도 쫓기 힘든 곳으로 도망 갔다고 알려진 Charlie의 형 Arthur Burns(대니 휴스턴)을 크리스마스 전까지 생포해 온다면 동생을 살려주겠다는 것이다. 제안을 받아들인 Charlie는 Arthur를 찾던 중 원주민의 습격을 받아 죽을 위험에 처하는데, 마침 근처에 소굴이 있던 Arthur 일당이 나타나 구해주고 상처를 치료해준다. 몸을 추스른 Charlie는 Arthur 일당과 함께 동생을 구하기 위해 마을로 잠입한다. 태형을 맞아 목숨이 위태로운 상태였던 동생을 구출하는 데는 성공했지만, 결국 동생은 죽고 만다. Arthur는 Captain Stanley의 집에 쳐들어가 그의 아내와 그를 살해하려 하는데, 동생을 묻고 뒤늦게 도착한 Charlie는 더 이상 죄를 지을 수 없어 Arthur 일당을 쏴 죽여버리고 떠난다.

Australia, finales del siglo XIX. El capitán Stanley (Winstone) ha capturado a dos jóvenes de la banda de los hermanos Burns. El trato que Stanley le ofrece al hermano mediano coloca a éste frente a un dramático dilema moral: si decide salvar a su hermano menor de morir en la horca, entonces morirá su hermano mayor.

Dans l'arrière-pays australien, à la fin du XIXème siècle, deux hommes situés aux deux extrémités de la loi passent un marché secret et décisif... Le Capitaine Stanley s'est juré de "civiliser" le pays sauvage australien. Ses hommes ont capturé deux des quatre frères du gang Burns : Charlie et Mike. Les bandits ont été jugés responsables de l'attaque de la ferme Hopkins et de l'assassinat de toute une famille. Arthur, le plus âgé des frères Burns et chef du gang, s'est réfugié dans la montagne. Le capitaine Stanley propose alors un marché à Charlie : retrouver son frère aîné en échange de son pardon, et de la vie sauve pour le jeune Mike. Charlie n'a que neuf jours pour s'exécuter...

Στην ανεξερεύνητη ακόμη Αυστραλία του 1880, κατά την διάρκεια συμπλοκής οι αστυνομικές αρχές θα συλλάβουν τα αδέλφια Τσάρλι και Μάικι Μπερνς, που μαζί με τον ψυχωσικό αδελφό τους τον Άρθουρ καταζητούνται για ληστείες και βιασμούς. Ο τοπικός σερίφης Στάνλευ, απειλεί να κρεμάσει μάλιστα τον μικρότερο τους, τον μόλις δεκατετράχονο Μάικι, αν δεν τον οδηγήσουν στα ίχνη του μεγαλύτερου της συμμορίας και πιθανού αρχηγού της, του Άρθουρ Μπερνς. Ο λογικότερος εκ των αδελφών, ο Τσάρλι θα αποδεχτεί την πρόταση του σερίφη και θα ταξιδέψει στα βάθη της άγριας Αυστραλίας προκειμένου να εντοπίσει τον μεγαλύτερο του, Άρθουρ, που κρύβεται στο λημέρι του επικηρυγμένος από τον νόμο.

עלילת הסרט מתרחשת בשנת 1880 ומביאה את סיפורם של פורעי החוק, צ'ארלי (גאי פירס) ושני אחיו, מייקי וארתור, אשר מבוקשים על פשיעות ברוטליות רבות אותם ביצעו. אחד השוטרים מציע לצ'ארלי עסקה שקשה מאד לסרב לה, היא אומנם עשויה להביא לסיומה של המהיר של הפרשה אך לצידה יש מחיר כבד שיש לשלם.

Het verhaal speelt zich af in Australië in de 19e eeuw. Charlie Burns en zijn broer Mikey worden gevangen genomen door Captain Stanley. Ze worden er samen met hun psychopathische broer Arthur van verdacht een brute misdaad te hebben gepleegd. Stanley doet Charlie een bijna onmogelijk voorstel in een poging een einde te maken aan de bloedige vicieuze cirkel.

A sivár, mégis gyönyörű ausztrál táj kellő háttérként szolgál a véres és mocskos meséhez. Az ajánlat az első perctől fogva lenyűgöző alkotás. A történet klisék nélkül boncolgatja a moralitás és igazságosság kérdését, miközben minden pillanat váratlan fordulatokat rejt, és John Hillcoat rendező nem riad vissza semmitől, hogy sokkolja nézőit, miközben mindent megtesz, hogy árnyalttá tegye szereplőit. Szóval az ausztrál western kicsit karcosabb, sokkal véresebb, és talán még jobb is, mint az amerika

In 1880s Australia, a lawman offers renegade Charlie Burns a difficult choice. In order to save his younger brother from the gallows, Charlie must hunt down and kill his older brother, who is wanted for rape and murder. Venturing into one of the Outback's most inhospitable regions, Charlie faces a terrible moral dilemma that can end only in violence.

Nella calda e polverosa Australia del 1880, tre fratelli, membri di una banda di fuorilegge, dettano legge nei selvaggi territori degli aborigeni. I tre vengono incriminati per lo stupro e l'uccisione di una giovane donna incinta, ma solo due di loro vengono catturati, Charles e il fratello minore Mike, affetto da ritardo mentale. Il capitano Stanley tiene in ostaggio Mike e propone a Charles una proposta, se lui gli porterà il fratello Arthur, il vero leader della gang e responsabile degli ultimi fatti di sangue, terrà in vita il fratello minore.

Australijoje siautėja Bernsų gauja, tačiau du gaujos vaikinus sugauna pareigūnai. Vienas iš brolių yra uždaromas į kalėjimą, o kitas turi 9 dienas surasti gaujos vadeivą (taip pat ir savo brolį) Artūrą Bernsą, kuris kaltinamas moters nužudymu ir išžaginimu...

Gang braci Burnsów dopuszcza się okrutnej zbrodni na rodzinie farmerów. Dwóch bandytów udaje się schwytać, jednak najgroźniejszy z nich wciąż pozostaje na wolności. Australia, rok 1880. Bracia Burns – Charlie (Guy Pearce) i Mike (Richard Wilson) trafiają w ręce kapitana Stanleya (Ray Winstone). Na wolności przebywa jeszcze jeden z braci, psychopatyczny Arthur (Danny Huston). Wszyscy trzej poszukiwani są w związku z brutalnym morderstwem rodziny farmerów. Wśród ofiar tej odrażającej zbrodni jest ciężarna kobieta. Stanley stawia sobie za cel pojmanie sprawców i nie spocznie, dopóki sprawiedliwości nie stanie się zadość. Aby dopaść najgroźniejszego z nich, składa Charliemu diaboliczną propozycję – ma odnaleźć i zabić brata, w przeciwnym razie sam zginie…[HBO.pl]

Na segunda metade do século XIX na Austrália, no fim de uma época em a figura do "Bushranger", um delinquente de pequena escala que se "escondia nos arbustos", três irmãos recebem um proposta tremenda, que vai pôr em causa as suas convicções sobre amizade, lealdade, traição e família. Um deles terá que morrer, ou outro sobreviver, e o terceiro decidirá...

Após um intenso tiroteio entre policiais e uma gangue de foras-da-lei, Charlie Burns (Guy Pearce) e seu irmão Mike (Richard Wilson) são capturados pelo capitão Stanley (Ray Winstone). Juntamente com seu irmão Arthur (Danny Huston), o trio é procurado por ter cometido um crime brutal. Na tentativa de pôr fim a um sangrento ciclo de violência, Stanley faz a Charlie uma proposta aparentemente impossível de ser aceita.

Австрaлия. 1880 год. Маленький городoк живёт в страхе, а винoй тoму Артур Бернс, котoрый покидaет своё жилищe-пeщeру тoлькo чтoбы грабить, нaсиловaть и убивать. Дaбы успокоить горожан, капитан Стенли берёт в заложники двух его братьев и делает предложение среднему брату Чарльзу найти и уничтожить Артура, за это он выпустит из тюрьмы самого младшего. Убить главаря шайки назначено к рождеству, а иначе не сносить буйной головушки младшему брату…

Australien på 1800-talet. Ett gäng på tre bröder anklagas för att ha våldtagit en kvinna. En av bröderna är på väg att hängas, de två andra är fortfarande på fri fot. Den siste brodern släpps för att döda sin storebror, brödragängets ledare.

Outback kasabasının çorak ve zalim topraklarında, Charlie Burns (Guy Pearce), yerel hukuk adamı Stanley'den (Ray Winstone) inanılmaz bir teklif alır. Küçük kardeşi Mikey'i idamdan kurtarmak için ağabeyi Arthur'u bulup öldürmesi gerekmektedir.

Charlie, intikam, sadakat ve vicdanı arasında savaş verirken, Stanley, İngiltere'deki uygar yaşamından vazgeçer ve kanunları ve düzeni koruyup masum eşi Martha'yı (Emily Watson) çevresindeki vahşilerden korumaya çalışır...

Приречені вмерти приречені ненавидіти. Любов, смерть і насильство — улюблені теми готично-похмурого Ніка Кейва чудово втілилися в сюжеті цього фільму. Перед Чарлі Бернсом стоїть нелегкий вибір — щоб урятувати від шибениці свого молодшого брата Мікі, він повинен убити старшого Артура. А капітан Стенлі, що приїхав в Австралію з Англії, запекло намагається відгородити дружину від звірств нового середовища… Балансуючи на грані життя й смерті, герої встають перед моральними дилемами, рішення яких приводить до нищівного результату. Страх, ненависть, любов та обов’язок змішуються із запахами поту, крові й пилу необжитої колоніальної Австралії XIX століття.

Trong một vùng sa mạc hoang vu ở Úc thời kỳ bị nước Anh chiếm đóng ở cuối thế kỷ 19, một gia đình bị sát hại dã man từ phụ nữ tới trẻ con do băng nhóm của anh em nhà Burns gây ra. Hối hận vì tội lỗi của mình, Charlie (Guy Pearce) rời khỏi băng nhóm cùng với người em út bị thiểu năng Mike Burns (Richard Wilson). Nhưng cả hai anh em bị đại úy Morris Stanley (Ray Winstone) bắt giữ và Stanley đã đưa ra một lời "đề nghị" cho Charlie. Nếu Charlie không bắt người anh cả Arthur (Danny Huston) của mình về chịu tội, thì vào Giáng sinh, Stanley sẽ treo cổ Mike...