The Storytellers (2003)
← Back to main
Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Storytellers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A small poor community called Javé is under threat of being flooded by a new dam that is being built, and the only way to prevent this is to prove the town's historical value. As most of the inhabitants are illiterate, they have no choice but to ask for the help of Antônio Biá, a man who has been ostracized ever since it was discovered that he had sent out letters with lies about their reputations as a way to keep his job in Javé's seldom-used post office. He now has the task of documenting people's memories of how the city was founded, yet each inhabitant has his or her own version of what happened. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Narradores de Javé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A pequena cidade de Javé será submersa pelas águas de uma represa. Seus moradores não serão indenizados e não foram sequer notificados porque não possuem registros nem documentos das terras. Inconformados, descobrem que o local poderia ser preservado se tivesse um patrimônio histórico de valor comprovado em "documento científico". Decidem então escrever a história da cidade - mas poucos sabem ler e só um morador, o carteiro, sabe escrever.Depois disso, o que se vê é uma tremenda confusão, pois todos procuram Antônio Biá, o escrivão da obra de cunho histórico, para acrescentar algumas linhas e ter o seu nome citado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Narradores de Javé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Somente uma ameaça à própria existência pode mudar a rotina dos habitantes do pequeno vilarejo de Javé. É aí que eles se deparam com o anúncio de que a cidade pode desaparecer sob as águas de uma enorme usina hidrelétrica. Em resposta à notícia devastadora, a comunidade adota uma ousada estratégia: decide preparar um documento contando todos os grandes acontecimentos heróicos de sua história, para que Javé possa escapar da destruição. Como a maioria dos moradores são analfabetos, a primeira tarefa é encontrar alguém que possa escrever as histórias. |
|
||||
|