Translations 16

Chinese (zh-CN)

Title

两个故事一个启示

Taglines

Overview

电影由两个同样发生在校园里的故事组成。身体不良于行的马格斯和薇是对小情侣,自卑的他有意为薇撰写一篇小说,讨她欢心,可惜不成功,更甚的是薇竟恋上才华洋溢的黑人教授……谁料激情竟引发了一场巨大的悲剧。托比准备拍摄一部有关高中生活的记录片,他选中一名整日无所事事,没有任何目标理想的高中生史高比作为拍摄对象,但很快托比便意识到这个高中生的生活实在太平淡,完全乏善足陈,幸好史高比哥哥在一场足球赛中发生了意外,幸好其家佣的荒唐行为等,令记录片变得“有趣”起来……

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines
Ano, váš život je velký příběh. Ale jiný, než si myslíte.
Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Tod Solondz's Strorytelling bestaat uit twee verhaallijnen met een tragi-komedische leefwereld van de middelbare school en universiteit in het midden van de jaren '80 als achtergrond. Door middel van een aantal personages worden thema's als seks, ras, roem en misbruik aangeraakt. Van de regisseur van Happiness en Welcome To The Dollhouse.

1h 24m

English (en-US)

Title

Storytelling

Taglines
From the director of Happiness and Welcome To The Dollhouse.
Overview

College and high school serve as the backdrop for two stories about dysfunction and personal turmoil.

1h 27m

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Deux histoires distinctes se déroulent dans l'univers tristement comique de l'université et du lycée, hier et aujourd'hui. En suivant l'itinéraire de ses personnages aussi prometteurs que perturbés, Storytelling parle de sexe, de race, de célébrité et d'exploitation.

La première partie s'intitule Fiction et se déroule dans le campus d'une fac dans les années 80. Elle met en scène les relations complexes entre trois étudiants, Vi, Marcus et Catherine, et leur professeur d'écriture, M. Scott.

Dans la deuxième partie, intitulée Non fiction, Toby, un pauvre gars, persuade un lycéen sans perspective d'avenir et sa famille d'être les sujets de son documentaire.

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

1h 23m

Hebrew (he-IL)

Title

אגדות וסיפורים

Taglines

Overview

פיקשן - וי היא סטודנטית בסדנה לכתיבה-יוצרת שנעה ממיטתו של מרקוס, עמיתה לסדנה למיטתו של מר סקוט, הפרופסור היהיר שמעביר את הקורס. נון פיקשן - טובי, דוקומנטריסט עכברי עושה סרט על חיי הנוער בפרברים. התוצאה, "אמריקן סקובי", מתמקדת בסקובי לוינגסטון ומשפחתו, יהודים מניו ג'רסי שארוחות הערב סביב השולחן מתנהלות ביד רמה בידי אבי המשפחה חם המזג. "ברוכים הבאים לבית הבובות" ו"אושר" הבהירו היטב מה דעתו של טוד סולונדז על החיים באמריקה, שדרך עיניו לא נראתה כמו מושא ערגה מכל סוג שהוא. לסולונדז אין רחמים. לא לדמויות, לא לצופים, וע"פ סרטו החדש גם לא כלפי עצמו.

Hungarian (hu-HU)

Title

Helyzetek és gyakorlatok

Taglines

Overview

'80-as évek közepe egy amerikai egyetemen: egy diáklány, miután viszonyt kezdett irodalomtanárával, tapasztalatait egy házi dolgozatban használja fel. A nem túl sikeres filmrendező dokumentumfilmet szeretne forgatni elvesztegetett ifjúságáról, ehelyett azonban nevetség tárgyává teszi magát. Amerikai rémálom két tételben.

1h 27m

Italian (it-IT)

Title

Storytelling

Taglines

Overview

Una commedia al vetriolo sulla finzione e la realtà americana medio-provinciale. Due storie. La prima, intitolata Finzione vede una ragazza di fronte alla scrittura letteraria di un corso universitario. Dopo l'insuccesso del suo primo racconto scriverà del violento rapporto sessuale avuto con l'insegnante di colore. La seconda, Non-Finzione, narra di una famiglia sconvolta da un dilettante e ambizioso videomaker che pretende di fare un documentario sui giovani alle prese con l'università. Uno dei figli del capofamiglia, quest'ultimo interpretato da John Goodman, diventa il protagonista del documentario ma rimarrà solo dopo la vendetta della cameriera ingiustamente licenziata.

1h 27m

Korean (ko-KR)

Title

스토리텔링

Taglines

Overview

대학과 고등학교, 과거와 현재를 오가며 펼쳐지는 두 가지 이야기로 구성된 작품. 주인공들의 시선을 따라 섹스, 인종, 명성, 착취 등의 주제를 탐험하게 된다.

Polish (pl-PL)

Title

Opowiadanie

Taglines

Overview

Dwie niezależne opowieści rozgrywające się w środowisku uczniów liceum i studentów. Obie historie łączy podobna tematyka. Są to dwa spojrzenia na zmagania młodych ludzi z własną tożsamością, talentem, seksem i kłamstwem.

1h 27m

Portuguese (pt-BR)

Title

Histórias Proibidas

Taglines

Overview

Dividido em dois episódios, intitulados "Ficção" e "Não-ficção". O primeiro conta a história de um casal de namorados adolescentes que tem como professor de redação um vencedor do prêmio Pulitzer. O namoro termina pelo fato de o rapaz (Leo Fitzpatrick), que sofre de paralisia cerebral, pensar que a garota (Selma Blair) se sente atraída pelo professor. Desesperada pelo fim do namoro, ela sai para espairecer e acaba encontrando o professor em um bar. O segundo é sobre Scooby (Mark Webber), um garoto de família rica que não sabe o que fazer da vida. Um documentarista (Paul Giamatti) vai à sua escola para realizar um filme e decide usá-lo como seu personagem central.

1h 27m

Portuguese (pt-PT)

Title

Conta-me Histórias

Taglines

Overview

Duas histórias separadas passadas no terreno tristemente cómico da faculdade e do liceu, do passado e do presente. "Ficção" decorre num campus universitário, nos anos 80, e explora as relações complicadas entre três alunos e o seu professor negro de escrita criativa, Mr. Scott. "Não-Ficção", a segunda parte, segue a história de Toby, um nova-iorquino não realizado, que convence um finalista de liceu e a sua família a protagonizarem um documentário.

1h 27m

Russian (ru-RU)

Title

Сказочник

Taglines

Overview

Хотя жизнь в Америке совсем не похожа на сказку, там каждый день с людьми происходят события, способные резко изменить их судьбу, тем более, если это — неудачники, неуклюже пытающиеся сделать творческую карьеру. Как начинающей писательнице привлечь внимание знатоков к своим сочинениям? Конечно, переспать с обладателем Пулитцеровской премии, ведущим курсы в третьеразрядном колледже и со злости совращающим наивных студенток! А что делать незадачливому документалисту, мечтающему снять революционный фильм о подростках? Разумеется, рассказать о туповатом школьнике, который хочет стать звездой телевидения! Эти творцы прокладывают себе путь к славе самыми экстремальными методами, надеясь, что шокированная публика оценит их гениальные труды!

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Cosas que no se olvidan

Taglines

Overview

Dos relatos independientes ambientados en un instituto y una universidad. Los personajes, llenos a la vez de esperanzas y temores, se plantean problemas respecto al sexo, la raza, la fama y la manipulación. (FILMAFFINITY)

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Storytelling är uppdelad i två separata berättelser: Dikt och Verklighet. I den förstnämnda delen, som utspelar sig på ett college under 1980-talet, möter vi en ung student och hennes relation till sin CP-skadade pojkvän och översittande lärare. I den andra delen, Verklighet, som utspelar sig på en high school i nutid, möter vi Toby Oxman; en man med många drömmar och karriärer – alla ofullbordade. Efter att ha bläddrat igenom sin årsbok från high school och ringt upp en före detta klasskamrat i hopp om en date bestämmer han sig för att göra en dokumentärfilm om livet i high school.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login