Traduções 7
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musik für Hochzeiten und Begräbnisse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
婚丧乐曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2003年亚曼达奖最佳女主角得主妮纳安德瑞,千禧年三部曲系列电影女主角成名前作品。男主角戈兰布列葛维奇演出并且为本片配乐。 刚刚丧亲的作家莎拉为了平复心情,决定去她前夫留下的那个房子里住上一阵。本想将地下室租给绅士或淑女的莎拉却遇到了一位塞尔维亚的流浪音乐人---波格丹。 他来了没几天,莎拉的前夫变被枪杀。与此同时,死者怀了孕的情人也出现了。这时,莎拉才发现,波格丹绝不仅仅是一名普通租客那么简单。 |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zene esküvőre és temetésre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Azt akarom, hogy zavarjanak!" - kiáltja Sara, a regényírónő, aki egy válás és egyetlen gyermeke halála után visszavonult a volt férje által tervezett, modern tengerparti villába. Most úgy érzi, hogy újra élni akar és társaságra vágyik. Legutóbbi regénye nagy sikert aratott és nemrég kiadta háza alagsorát Bogdannak (Goran Bregovic), a meglehetősen kiszámíthatatlan és rendetlen szerb menekültnek és muzsikusnak, aki egész cigányzenekarát be akarja költözetni a házba. A Muzsika esküvőre, temetésre a legjobb európai hagyományokat követő érett film. Komoly, mégis humoros és kifinomult történet arról, hogy a káosz elkerülhetetlenségével szemben mindannyian rendre vágyunk. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Music for Weddings and Funerals |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara, recently divorced and mourning the loss of her only child, rents her basement to Bogdan, a Serbian musician who brings the whole band along. As she learns more about her ex's infidelity, she wonders if Bogdan's lifestyle may be preferable to the manipulative starkness of her ex that ultimately lead to his murder. |
|
||||
|
Norueguês (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musikk for bryllup og begravelser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Forfatteren Sara (Lena Endre) mister sitt eneste barn og skiller seg fra ektemannen. Hun trekker seg tilbake til eks-mannen Peters (Bjørn Floberg) arkitekttegnede og kjølige villa ved havet, og får tilbake lysten på å leve og møte andre mennesker. Hennes siste roman er en suksess og hun har nettopp leid ut kjellerleiligheten til en jugoslavisk flyktning (Goran Bregovic), en musiker som trekker et helt sigøynerorkester inn i Saras hus og liv. Handlingen utløses i det Sara blir oppsøkt av sin eks-mann i et underlig lune, og så finner ham neste morgen, i leieboerens tomme hybel – skutt. Dette fører henne sammen med de øvrige kvinnene i mannens liv – hans nye modellkone (Petronella Barker), hans aldrende, glemsomme mor (Wenche Foss), og en av hans mange henførte studiner (Rebecka Hemse). Samtidig lar hun leieboeren få en stadig større plass i livet hun nå vil prøve å leve. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musik för bröllop och begravningar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Düğünler Ve Cenazeler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara yakın zamanda boşanmış ve kaybettiği tek çocuğunun yasını tutmaktadır. Bodrum katının sırplı bir müzisyen olan Bodgan'a kiraya verir fakat Bogdan tüm grup elemanlarını bodrum katına yerleştirir. Boşandığı kocasının sadakatsizlikleri hakkında yeni bilgiler edindikçe Bogdan'ın hayat tarzını tercih edilebilir olup olmadığını merak eder... |
|
||||
|