Die junge Bildungsexpertin Hannah (Julia Stiles) hat die Kongresswahl gegen einen lokalen TV-Wettermoderator verloren. Doch als der vom Blitz getroffen wird, stehen Neuwahlen an. Da begegnet Hannah dem Bierlieferanten Elliot (David Walton) - und ist überzeugt, dass der mit ihrer Hilfe in den perfekten Kandidaten verwandelt werden kann. Liebenswert-moderne Variante von George Bernard Shaws Klassiker "Pygmalion".

Hannah Higgins je inteligentní profesorka, jež vystudovala Harvardskou univerzitu. Je natolik zapálená pro svou práci, že se rozhodne kandidovat do Kongresu a osobně dohlédnout na reformu školství. Bohužel coby kandidátka je absolutně špatná, její chytrost totiž voliči vnímají jako povýšenost a žádný člověk z Bostonu se s ní prostě nemůže ztotožnit. Pro příští volby se Hannah se svou obchodní partnerkou, Colleen Pickering, rozhodne najmout někoho, kdo bude kandidovat a nebude lidem v žádném směru připadat namyšlený. Elliot Doolittle dodává pivo do místních podniků. Je lidský, oblíbený, mluví s jihobostonským přízvukem a rozhodně není nijak "naleštěný". Jeho upřímnost a vstřícnost mu umožňují se okamžitě propojit s každým a zároveň s nikým. Hannah bere Elliota jako svůj "projekt." Kéž by ho mohla naučit mluvit jako gentlemana.

Hannah Higgins, una candidata al congreso que pierde las elecciones, se propone convertir a Elliot Doolittle, repartidor de cerveza de Boston, en candidato político para presentarse a los próximos comicios. Todo por una apuesta. Basada en la obra "Pymgalion", de George Bernard Shaw. (FILMAFFINITY)

Hannah on fiksu ja tyylikäs konsultti. Koettuaan karvaan vaalitappion hän alkaa muokata aidosta kansanmiehestä, olutkauppias Elliot Doolittlesta, salonkikelpoista poliitikkoa.

Hannah Higgins a perdu les élections au Congrès à cause de son attitude d'intellectuelle coincée. Mais peu après sa défaite, son opposant décède et de nouvelles élections sont donc organisées. Ses conseillers lui expliquent que la personne pouvant porter jusqu'à la victoire ses idées devrait être un homme ! Hannah accepte alors de se retirer pour donner toutes les chances à son programme pour l'éducation d'être un jour appliqué. Elle décide de former Elliot, un simple livreur de bière, afin qu'il prenne le relais.

Hannah Higgins is een slimme en gedreven zakenvrouw. Om onderwijs een goede toekomst te geven, stelt ze zich kandidaat voor het Congres – maar verliest. Met nieuwe verkiezingen op komst, huurt ze Elliot Doolittle in. Elliot is het tegenovergestelde van de nette Hannah. Hij heeft een zwaar zuid-Bostons accent, heeft een stoppelbaard en kleedt zich zeer informeel. Hannah gebruikt Elliot als haar “project”. Ze probeert hem te laten spreken, kleden en gedragen als een echte heer. Lukt het Hannah om samen met haar “project” de verkiezingen te winnen?

Hannah Higgins professzor képviselőnek jelölteti magát, hogy majd támogathassa az oktatási reformot. Egyetlen gond, hogy túl okos, az egyszerű bostoni választópolgár nem érti a nyelvezetét, nem tud vele azonosulni. A következő választáson ezért Higgins és az üzlettársa, Colleen Pickering úgy dönt, hogy egy helybélivel próbálkoznak. Ki is nézik a sörszállító Elliot Doolittle-t, aki egyszerű fickó, helyi kiejtéssel. Hannah kezelésbe veszi Elliotot, hogy úriembert faragjon belőle. G.B. Shaw darabjának fordított változata.

This is an update of George Bernard Shaw's "Pygmalion" that changes the genders of the main characters. Hannah Higgins attempts to turn blue-collar Boston beer vendor Elliot Doolittle into a viable candidate and inadvertently learns something of Elliot's side of life.

"Pygmalion" odmieniony - kobieta pracuje nad mężczyzną, by zmienić go z dostawcy piwa w kongresmena.

Hannah Higgins (Julia Stiles) é uma candidata ao senado americano. Inteligente, porém inflexível, ela nunca consegue se eleger. Então, Hannah e sua parceira de negócios, Colleen Pickering (Camryn Manheim) decidem contornar o problema candidatar alguém com uma aparência "mais do povo", porém usando as mesmas ideias. É aí que aparece no caminho de Hannah, Elliot Doolittle (David Walton), um bruto vendedor de cerveja, que ela vai transformar em um belo candidato ao congresso para provar uma teoria. O que não estava nos planos de Hannah é que ela também ia aprender muito com o modo de vida de Elliot.

Uma consultora de educação tenta transformar um fornecedor de cervejas em um cavalheiro e candidato a uma vaga no congresso americano para beneficiar sua própria agenda política.

Молодая женщина Ханна Хиггинс — отличный специалист в области образования. Она живет в новом времени, рассчитывает только на свои силы и находит решения, казалось бы, к нерешаемым ситуациям. Однажды она захотела выдвинуть свою кандидатуру в конгресс США, чтобы реализовать собственную реформу образования. Но все загвоздка состоит в том, что Ханна просто ужасна как кандидат. Да, она замечательная, умная, образованная, но ее чересчур элитарная и холодная персона распугивает всех бостонских избирателей…

Молода жінка Ханна Хіггінс - відмінний фахівець у галузі освіти. Вона живе в новому часі, розраховує тільки на свої сили і знаходить рішення, здавалося б, до ситуацій, що не вирішуються. Якось вона захотіла висунути свою кандидатуру до конгресу США, щоб реалізувати власну реформу освіти. Але вся проблема полягає в тому, що Ханна просто жахлива як кандидат. Так, вона чудова, розумна, освічена, але її надто елітарна та холодна персона розлякує всіх бостонських виборців.