Traducciones 14
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Speaking of Sex |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bei dem jungen Ehepaar Melinda und Dan kriselt’s: Denn er braucht zwar Viagra um seine Frau wirklich glücklich zu machen, nicht aber für die süße Kellnerin, die er zu sich ins Auto eingeladen hat. Melinda ist überzeugt, dass es ihre Schuld ist, und überredet ihren untreuen Mann zu einer Eheberatung. Eine mehrmals geschiedene Ehe- und Sextherapeutin und ein depressiver Spezialist für Depressionen sollen ihre Ehe wieder in Ordnung bringen. Aber ein Quickie im Fahrstuhl löst eine ganze Lawine von Missverständnissen und Verwirrungen aus. Die große Frage am Ende ist wohl: Wer ist denn jetzt Patient und wer Therapeut? Und, wer spricht denn noch alles über Sex? |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sex instruktor |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Manželství Melindy a Dana je na rozpadnutí. A všechno závisí na jedné jediné věci. Dan má totiž potíže s erekcí. Když se v manželské poradně svěří s choulostivým problémem své doktorce, ta je pošle k známému terapeutovi Rogeru Klinkovi. Teprve teď začne ten správný kolotoč bláznivě nešťastných náhod, podvodů a zrady... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
谈性说爱 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
美琳达(梅罗拉·沃特斯 饰)和丹(杰·摩尔 饰)是一对不和谐的夫妻,因为丹和妻子做爱时要用伟哥,而和偶遇的女侍应却用不上。像有人说的那样,最大的性器官处于两耳之间。电影由与美琳达有外遇的精神病医生罗杰·克林克(詹姆斯·斯派德 饰)展开,嫉妒的他突然闯入一家汽车旅馆,发现美琳达和丹正在“重拾激情”。渐渐地,他们复杂的关系有了眉目。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
스피킹 오브 섹스 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hablando de sexo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dan y Melinda están cada vez más distanciados. Cuando él le confiesa a ella que ha hecho el amor con una camarera, Melinda piensa que quizá sea ella el problema y, ansiosa por salvar su matrimonio, arrastra a su reacio marido a visitar a la doctora Paige, pero ésta le aconseja que vaya a ver a un colega suyo, especializado en el tratamiento de la depresión. Se trata del doctor Roger Klink, que se cruza por casualidad, con Melinda en el ascensor de su edificio, y salta la chispa, hasta que el médico descubre que Melinda es su paciente. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Melinda ja Dan ovat seksuaalisesti kehnosti toimiva aviopari, mutta heillä ei ilmeisesti ole seksuaalisia ongelmia aviorikosten puolella. Kun avioliittoneuvojat tohtori Emily Paige (Lara Flynn Boyle) ja tohtori Roger Klink (James Spader) osallistuvat heidän elämäänsä, syytökset ja väärinkäytökset lähtevät uusille urille! Myös taistelevan pariskunnan Ezri Stovall (Bill Murray) ja Connie Barker (Catherine O'Hara) asianajajat taistelevat oikeussalissa ja sitten makuuhuoneessa, kun oikeudenkäyntiä lykätään. Kuka päätyy kenen kanssa pehkuihin on kysymyksenä tässä joka puolelle halkeilevassa screwball-komediassa. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dan en Melinda's seksleven staat op een laag pitje. Als tot overmaat van ramp Dan ook nog eens opbiecht 'per ongeluk' een slippertje te hebben gemaakt stort Melinda's wereld compleet in. Melinda's enige hoop is Dr. Emily Paige, een vooraanstaand huwelijksconsulent en sekstherapeut. Ze weet de tegenstribbelende Dan over te halen samen in therapie te gaan. Al snel komt Melinda via Dr. Paige in contact met Dr. Roger Klink, wat niet zonder gevolgen zal blijven... |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ami a szexet illeti |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Melinda (Melora Walters) házassága a csőd szélén áll, hiába szereti a férje, Dan (Jay Mohr) nem képes boldoggá tenni őt az ágyban. A házaspár tanácsadóhoz fordul, ám hamarosan kiderül, alaposan melléfogtak, Dr. Paige (Lara Flynn Boyle) ugyanis már három válást tud maga mögött. Melinda titokban pszichiáterhez fordul, és hogy az ügy még bonyolultabb legyen, Dr. Klinkkel (James Spader) szenvedélyes szexuális viszonyba bonyolódik. Vajon meg lehet-e menteni így egy házasságot? |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Speaking of Sex |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A counselor, an expert on depression, and two attorneys try to help a couple who have marital problems. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Falando de Sexo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Melinda (Melora Walters) e Dan (Jay Mohr) formam um casal com sérios problemas matrimoniais. Dan faz uso de Viagra para ter relações com sua esposa, mas não precisa do remédio quando transa com sua amante, uma bela garçonete. O casal acaba procurando o auxílio de dois terapeutas: uma consultora matrimonial, a doutora Emily Page (Lara Flynn Boyle), e um especialista em depressão, o doutor Roger Klink (James Spader), que, por sua vez, envolve-se com Melinda. Quando o casal resolve reaquecer seu casamento, passando uma ardente noite em um motel, o doutor Klink invade o quarto, numa crise de ciúmes. Os papéis se invertem e o casal acaba por agir como conselheiro dos profissionais que deveriam estar lhe ajudando. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Поговорим о сексе |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Когда все обычные (и необычные тоже) способы вернуть утраченную страсть иссякли, супруги: Дэн и Мелинда обратились к консультантам. Увлекшись терапией, кое-кто из них потерял над собой контроль, чем сразу воспользовались заинтересованные люди. Назревало скандальное дело, и в воздухе запахло очень большими деньгами. Раздираемые противоречиями, Дэн с Мелиндой совсем запутались в сетях интриги, сулящей миллионы… |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Поговоримо про секс |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Коли всі звичні (і незвичайні теж) способи повернути втрачену пристрасть вичерпалися, подружжя Ден і Мелінда звернулися до консультантів. Захопившися терапією, дехто з них втратив над собою контроль, чим відразу скористалися зацікавлені люди... |
|
||||
|