Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Down to the Sea in Ships |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During a whaling expedition in the late 1800's, the aging Captain Bering Joy (Lionel Barrymore) and his new first mate, Dan Lunceford (Richard Widmark) engage in a battle of wills concerning the education of the captain's struggling grandson. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Marins de l'Orgueilleux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le capitaine Joy prend la mer pour apprendre le métier de baleinier à son petit-fils. L'enfant est confié au second, Lunceford, qui lui apprend les rudiments. Une profonde amitié les unit. Lorsque le grand-père sent ses forces le quitter, il confie le bateau à Lunceford et, avant de mourir, lui demande de s'occuper de son petit-fils. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seemannslos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abenteuerfilm über die Rivalität eines alten Kapitäns und eines jungen Seemanns auf einem Walfänger. In die spannende, auch psychologisch gut motivierte Handlung sind halbdokumentarische Elemente (Bordleben, Walfang, etc.) integriert. Romantisierende Unterhaltung, die wirkungsvoll zwischen Spannung und Humor wechselt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naviganti coraggiosi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il capitano Bering, comandante della baleniera "Orgoglio di Bedford" è vecchio e malato e gli armatori hanno in progetto di mandarlo in pensione. Ma il vecchio lupo di mare ha un nipote, Jed, cui tiene molto e sul quale ha fatto molti progetti. Nel frattempo gli armatori affiancano all'uomo, Dan, un giovane capitano. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Capitães do Mar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El demonio del mar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El capitán de un barco ballenero intenta transmitir a su nieto todos sus conocimientos sobre la mar y la caza de la ballena para que pueda seguir la tradición familiar. |
|
||||
|