Tears for Sale (2008)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сълзи за продан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В началото на този визуално разточителен дебют на сръбския режисьор Урош Стоянович завесата се вдига, за да разкрие сестрите Огньенка и малката Богиня, които живеят във високопланинското селце Покърп. Красотата им силно изпъква на фона на белязаната от битки Сърбия от двайсетте години - фантасмагоричен пейзаж, изпълнен с мощна магия и приказност. Двете живеят с наследството от починалата им баба, която осем дни и нощи плакала за мъртвия си съпруг и сълзите є образували солено- горчиво езеро. Сега в селото са останали само вдовици - почти всички мъже са загинали в продължителната война. В един момент на прекомерно емоционално напрежение сестрите, без да искат, убиват единствения оцелял мъж в Покърп - стареца Биса. Разгневените жени от селото ги обвиняват, че са вещици и ги осъждат да бъдат изгорени на кладата. И понеже им се дава шанс за помилване, ако за три дни успеят да намерят мъж да замести убития, борбените сестри потеглят към външния свят. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔幻女儿国 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在一个风景秀丽的小镇之中,时值战争期间,村里精壮健康的男性都被征召入伍,不是正在前线上奋勇拼杀,便是早已经化为尘土,留下一帮妻女在家中无尽守望。此时村中唯一的男性,只一位垂垂老矣的老伯,这也就意味着,他成为了全村女性传宗接代的唯一指望。 梅尔(卡塔丽娜·拉德沃耶维奇 Katarina Radivojevic 饰)和奥格杰尼卡(Sonja Kolacaric 饰)姐妹两是村中仅存的两位哭丧人,某一日,奥格杰尼卡竟然在误打误撞之中导致了那位仅存的老伯的死亡,愤怒的村民们迅速包围了两人,想要将她们杀之而后快。为了保命,姐妹两决定下山寻找男性带回村子,幸运的是,她们竟然真的找到了一位英俊年轻的帅小伙。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slzy na prodej |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V malé horské vesnici Pokrp zbyl po první světové válce pouze jeden muž. Tamní ženy se o bezzubého dědu starají jako o boha, neboť se snaží zachovat posledního představitele druhého pohlaví. Když pak ale náhle umírá, dvě sestry jsou vyslány na cestu, aby do vesnice opět přivedly nějakého muže. Slzy na prodej je temnou erotickou komediální poutí, která diváka zavádí do hlubin srbského folkloru a tradic. Je jakousi alegorickou fantasy, jež pohlíží na balkánské poválečné trauma očima žen. Film oplývá velkolepými vizuálními efekty a propracovanou kamerou. Hudbu k filmu složil japonský umělec Shigeru Umebayashi, spolupracovník např. režiséra Wong Kar Waie. Jedná se o jeden z nejnákladnějších filmů v dějinách srbské kinematografie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tears for Sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Story of two sisters that grew up in a small Serbian village in the beginning of the 1930s. The village is torn up by wars and years long blood oath. There are no men left in the village. Our heroines, Ognjenka and Mala Boginja decide to go to the city, kidnap men and return life to their village. The lights of the metropolis dazzle them and there starts this little amusing and sentimental adventure. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charleston et Vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Serbie, années 20. Les petits villages ont beaucoup de mal à se remettre de la Première Guerre mondiale qui leur a enlevé la plupart des hommes en âge de travailler et de procréer. A Pokrp, la situation est particulièrement dramatique, puisqu'on ne compte plus qu'un seul mâle survivant. Le jour où ce dernier est accidentellement tué par deux soeurs, la réaction des femmes du village est sans appel : les meurtrières doivent mourir, ou trouver un homme à ramener à Pokrp... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Слезы на продажу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Первая мировая война закончилась, в Сербии катастрофически не хватает мужчин. Женщины в каждой деревне превращаются в остервеневшие банды, которые охраняют своих выживших стариков и калек с оружием в руках, но одновременно нещадно их сексуально эксплуатируют. Кроме того в местном баре есть и ещё одно средство воспоминания о мужчинах: паучья настойка на спирту. Выпить её – и являются погибшие мужчины деревни. В деревне, о которой идёт речь, есть и ещё одна проблема: один из местных, вернувшись с войны, сошёл с ума и заминировал виноградник, который кормит всю деревню. Каждый день женщины тащат жребий, кому в этот раз идти собирать урожай. Сцены смерти, что характерно для всего балканского кино, обставлены с искромётным юмором и зрелищными аллегориями. В деревне живут две сестры – Мала Богиня и Огненка. Они хотят любви, и оправляются в трехдневное путешествие для поиска мужиков в другие деревни и города, их ждут мистические и любовные приключения |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чарлстон за Огњенку |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ово је прича о две сестре које одрастају у малом српском селу почетком 1930'тих. Како је село поцепано ратовима остало без и једног младог мушкарца, наше јунакиње се одлучују да оду у град и да тамо нађу мушкарца којег ће довести натраг на село и тако му вратити живот (селу). Светла великог града их очаравају и ту оне започињу своју малу, забавну и сентименталну авантуру. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Satılık Gözyaşları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ognjenka (Sonja Kolacaric) ve Boginja (Katarina Radivojevic) adlı iki kızkardeş, Sırbistan'ın küçük bir köyünde büyümüştür Uzun yıllar süren savaşlar nedeniyle kana bulanmış köyde hiç erkek kalmamıştır İki kardeş şehre gidip oradan erkek kaçırmaya karar verir Böylece köylerinde hayat normale dönecektir Ancak büyük şehrin göz kamaştıran atmosferi, kızların planını altüst eder... |
|
||||
|