Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сблъсък на светове |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Докато новооткритата звезда Белий препуска с шеметни темпове към неизбежния си сблъсък с планетата Земя, група от учени впряга всичките си сили в безмилостна борба с времето с цел довършването на кораб, който да ги отведе до Новия свят. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当世界毁灭时 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verdens undergang |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En planet farer igennem verdensrummet og har kurs mod en dødsdømt jord. En gruppe overlevere fra jorden vil bygge en rumraket og flyve til en anden planet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een dreigende botsing met een uit zijn baan geraakte ster kondigt de vernietiging van de aarde aan. De regering weigert naar wetenschappers te luisteren, maar particuliere industriëlen financieren de bouw van een ruimteschip, dat een beperkt aantal mensen naar een andere planeet zal brengen om daar een nieuwe beschaving op te bouwen. Naarmate de dag des oordeels dichterbij komt, wordt de tijdsdruk enorm en groeit de paniek van degenen die achtergelaten worden. De mogelijk vernietigende klap van de botsing, de enorme vloedgolven en de verwoestende aardbevingen en de uiteindelijke kosmische catastrofe geven een bloedstollend rampenscenario. De balans tussen het menselijke en het planetaire drama wordt uitmuntend in evenwicht gehouden terwijl de film toewerkt naar zijn fascinerende en onvergetelijke climax. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When Worlds Collide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a group of astronomers calculate a star is on a course to slam into Earth, a few days before, it's accompanying planet will first pass close enough to the Earth to cause havoc on land and sea. They set about building a rocket so a few selected individuals can escape to the planet. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Choc des mondes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un astronome découvre une planète morte qui file droit vers la Terre. Car il n'y a aucun moyen d'empêcher la collision, un pilote et un astronome sont chargés de construire puis de piloter un vaisseau spatial capable d'embarquer une poignée d'humains rigoureusement sélectionnés vers une autre planète. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der jüngste Tag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Sternenkundler Dr. Bronson macht eine furchtbare Entdeckung: Riesige Kometen rasen auf die Erde zu und werden das Leben auf der Erde vollständig vernichten. In der UNO-Vollversammlung glaubt man ihm jedoch nicht, und erst nach der Bestätigung von Bronsons Ergebnissen durch dessen Kollegen Dr. Hendron lässt sich die Wahrheit nicht länger leugnen - in 90 Tagen wird der Planet untergehen! Der Milliardär Stanton sorgt für den Bau einer Rakete, die 50 Menschen zum Planeten Zyra transportieren kann. Doch wer entscheidet darüber, welche Menschen den Jüngsten Tag überleben sollen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Τελευταίες Στιγμές της Γης |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Γη είναι στα πρόθυρα ολικής καταστροφής, καθώς πρόκειται να συγκρουστεί με τον αστέρα Bellus. Ο Δρ Χέντρον, χρηματοδοτούμενος από τον κυνικό εκατομμυριούχο Σίντνεϊ Στάντον, κατασκευάζει μια σύγχρονη κιβωτό του Νώε, ένα πειραματικό διαστημόπλοιο ικανό να μεταφέρει 40 ανθρώπους. Αποστολή τους ν' αποικίσουν τον πλανήτη Zyra, που βρίσκεται σε τροχιά γύρω από τον Bellus. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Világok összeütközése |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Randall, a kiváló pilóta megbízást kap, hogy kézbesítsen néhány titokzatos fényképet, amelyeket egy tekintélyes csillagász küld egy kollégájának. Doktor Hendron, a címzett, megosztja a pilótával a rettenetes titkot: a Zyra bolygó össze fog ütközni a Földdel és elpusztít rajta minden életet. Dr. Hendron, nagylelkű adományozóktól pénzt kap egy rakéta építésére, amelyen néhány kiválasztott ember - legalábbis elméletileg - át tud repülni a Zyrára, bár nem biztos, hogy a bolygó alkalmas a földi életre. Randall pilóta fogja a rakétát vezetni, aki a végítélet napjának közeledtével egyre jobban belebonyolódik egy szerelmi háromszögbe saját menyasszonya és Hendron professzor leánya között. A rakéta az utolsó pillanatban sikeresen elstartol, de senki nem tudja a fedélzetén, mi várja őket a Zyrán... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando i mondi si scontrano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando un gruppo di astronomi calcola che una stella è in rotta di collisione con la Terra, pochi giorni prima, il pianeta che l'accompagna passerà prima abbastanza vicino alla Terra da causarne la devastazione. Gli scienziati iniziano la costruzione di un razzo così che pochi individui selezionati possano fuggire verso il pianeta. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세계가 충돌할 때 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Fim do Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cole Henderson (Larry Keating) é um cientista que alerta que um planeta está em um rota de colisão com a Terra. Ninguém crê na história de Henderson, com exceção de Sydney Stanton (John Hoyt), um milionário que financia a construção de uma astronave gigantesca, construída para transportar sobreviventes selecionados da Terra para outro planeta. Logo fica claro que as predições de Cole se tornarão realidade, assim uma loteria mundial é feita para selecionar as pessoas que serão salvas do catástrofe pela astronave de Stanton. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Когда сталкиваются миры |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда астрономы вычисляют, что приближающаяся к Земле звезда должна привести к ужасной катастрофе, принимается решение построить ракету, на которой группа избранных сможет избежать апокалипсиса. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuando los mundos chocan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una estrella gigante está a punto de chocar con la Tierra, lo que inevitablemente provocará el fin del mundo. El Gobierno rehúsa escuchar a los científicos, pero un grupo de empresarios financia la construcción de una nave espacial, con el fin de transportar a un número limitado de personas a otro planeta, para crear allí una nueva civilización. A medida que se aproxima el fin, tendrán que luchar no sólo contra el tiempo, sino también contra el pánico de los que están condenados a quedarse en la Tierra. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El día del juicio final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una estrella gigante está a punto de chocar con la Tierra, lo que inevitablemente provocaría el fin del mundo. El Gobierno rehúsa escuchar a los científicos, pero un grupo de empresarios financia la construcción de una nave espacial con el fin de transportar a un número limitado de personas a otro planeta para crear allí una nueva civilización. A medida que se aproxima el fin, tendrán que luchar no sólo contra el tiempo, sino también contra el pánico de los que están condenados a quedarse en la Tierra. |
|
||||
|