Dva kamarádi opustí práci v Detroitu, aby se mohli stát instruktory lyžování v Aspenu. Jeden z nich má velký úspěch, ale Dexter nemůže uspět a uvažuje o vysněné práci spisovatele. Do toho se zamíchá pohledná žena a tak je čeká zkouška přátelství...

Twee vrienden geven hun kantoorbaan op voor een baan als skileraar in het mondaine Aspen. Daar ontdekken zij het opwindende leven van mensen met rijkdom en roem, waarmee ze hun vriendschap op de proef stellen.

T.J. and his friend Dexter quit their jobs in Detroit to become ski-instructors in Aspen. While T.J. advances to the most popular instructor of the school during the season, he has to take care for Dexter, who's future is less bright and who's eventually thinking about jobbing as drug courier - bringing their friendship to a test. Meanwhile the rich business woman Brice supports T.J. in his writing ambitions and invites him to live at her home. But in her absence he falls in love with the stunningly beautiful blond radio moderator Robin.

T.J. et son ami Dexter quittent leur ville de Detroit afin de devenir des moniteurs de ski à Aspen, une station hivernale très populaire des Etats-Unis. Mais leurs ambitions vont être contrées par la réalité, qui va les emmener dans une dangereuse aventure.

Colorado államban található Aspen, Amerika legfrekventáltabb síparadicsoma. Két srác feladja addigi monoton munkáját, és Aspenben a gazdag és híres közönség síoktatói lesznek. Az új munka minden előnyét kihasználják: a szép lányokat, az elegáns partikat. T. J. hamarosan keresetté válik, egymás kezére adják a gazdag hölgyek. Egyikük szorosabbá akarja vele fűzni kapcsolatát és támogatná írói ambícióit is. T. J. barátja viszont kevésbé felhőtlenül érzi magát, egyre inkább támogatásra szorul drogproblémái miatt. Barátságukat próbára teszi a könnyű élet csábítása. Hamarosan életük legnagyobb kihívásával kell szembesülniük...

T.J. Burke i Dexter Rudecki rzucają pracę w fabryce w Detroit i przybywają do zimowego kurortu Aspen. Zatrudniają się jako instruktorzy jazdy na nartach i już wkrótce zaczyna się ziszczać ich sen o lepszym życiu. T.J. Burke poznaje bogatą kobietę i zostaje jej kochankiem. Z kolei Dexter wchodzi w kontakty z przestępcami i również wierzy, że dzięki temu dorobi się pieniędzy. Obydwu życie płata jednak figla. Pierwszy z nich poznaje w Aspen dziewczynę, w której się zakochuje. Dexter popada w tarapaty finansowe.

Dois jovens saem de Detroit e mudam-se para o Colorado, tornando-se populares instrutores de esqui.

Аспен — популярный американский горный курорт. Закадычные друзья Ти Джей и Деке приезжают сюда, чтобы сделать головокружительную карьеру лыжных инструкторов и вкусить всех радостей местной жизни, среди которых — очаровательные состоятельные туристки и экстремальный спорт. Популярный у женщин Ти Джей обнаруживает себя перед мучительным выбором между любовью и богатством, а неудачливый в делах Деке опускается до транспортировки наркотиков. Герои оказываются перед лицом сурового жизненного испытания, которое может похоронить их дружбу.