Oversættelser 14
catalansk; valensisk (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La història d'Oliver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continuació de "Love Story" d'Erich Segal. Oliver Barrett IV (Ryan O'Neal) i Marcie Bonwit (Candice Bergen), una dona culta i recentment divorciada, formen la parella perfecta: tots dos són rics, atractius, independents i sensibles, encara que reticents a l'hora d'assumir un compromís sentimental . Tot i això, gràcies a la seva relació amb Marcie, Oliver recupera l'interès per la vida i descobreix la possibilitat d'un nou amor. |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oliver's Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kærlighedshistorien fortsætter. Ryan O'Neal er tilbage som Oliver Barrett IV i Oliver's Story, der er baseret på Erich Segals efterfølger til Love Story. Candice Bergen viser elegant og charmerende skuespil i rollen som en nyligt fraskilt karrierekvinde ved navn Marcie Bonwit. De danner det perfekte par - begge er rige og smukke, begge er selvstændige og alligevel sårbare på grund af forliste forhold, og begge er tilbageholdende med at binde sig igen. Via forholdet til Marcie begynder Oliver dog at tro på livet igen - og på kærligheden. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oliver's Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oliver Barrett IV is emotionally devastated by the death of his wife Jenny, and, while he tries to lose himself in his work as a lawyer, the long hours don't ease his pain, especially when he finds that his leftist views conflict with those of the senior partners at the firm. Eventually, Oliver's inconsolable grief begins to alienate those around him, until he finds new love with Marcie Bonwit, the wealthy and beautiful heiress to the Bonwit Teller fortune. Despite his affection for her, Oliver finds it difficult to leave the memory of Jenny behind, which causes major problems in their relationship. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suite du film Love Story de 1970. Après la mort de Jenny, foudroyée par une leucémie, Oliver erre seul avec ses souvenirs. L’histoire d’amour passionnée qu’ils ont vécu ensemble ne lui permet pas d’oublier celle qui fut la femme de sa vie. Mais il rencontre Marcie, une formidable jeune femme qui l’aide à affronter de nouveau la vie… |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Όλιβερ καταστρέφεται συναισθηματικά από το θάνατο της συζύγου του Τζένη και, ενώ προσπαθεί να ξεχαστεί στη δουλειά του ως δικηγόρος, οι πολλές ώρες δεν τον ανακουφίζουν από τον πόνο του, ειδικά όταν διαπιστώνει ότι οι αριστερές απόψεις του έρχονται σε σύγκρουση με αυτές των ανώτερων συνεργατών της εταιρείας. Τελικά, η απαράδεκτη θλίψη του Όλιβερ αρχίζει να τον αποξενώνει από τους γύρω του, μέχρι να βρει την νέα αγάπη του στο πρόσωπο της Μάρσι, μιας πλούσιας και όμορφης κληρονόμου της περιουσίας του Bonwit Teller. Παρά την αγάπη του για αυτήν, ο Όλιβερ δυσκολεύεται να αφήσει την ανάμνηση της Τζένης πίσω, η οποία προκαλεί σημαντικά προβλήματα στη σχέση τους .. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Love Story gaat verder. Ryan O'Neal keert terug als Oliver Barret IV in Oliver's Story, een verhaal gebaseerd op het vervolg op Love Story van Erich Segal. Candice Bergen speelt de rol van Marcie Bonwit, een pas gescheiden carrièrevrouw, met charme en elegantie. Ze vormen een perfecte match - allebei even rijk en mooi, allebei even onafhankelijk en door de verliezen die ze hebben geleden toch ook kwetsbaar, en allebei even schutter als het gaat om het aangaan van een nieuwe verbintenis. Door zijn relatie met Marcie gaat Oliver weer in het leven en in de mogelijkheden van een nieuwe liefde geloven. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Persa prematuramente la moglie Jenny, il giovane avvocato Oliver Barrett IV non accetta i consigli del suocero Phil Cavilleri o dell'amico Stephen che insieme ad altri, tenta di buttarlo nelle braccia della graziosa e dolce "designer" Joanna Stone. |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러브 스토리 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사랑하는 여인 제니를 잃은지 벌써 1년반, 옛 사랑의 그림자를 지닌 채 생활을 하는 올리버(Oliver Barrett: 라이언 오닐 분)에게 제니와는 전혀 다른 세계의 여성이 다가온다. 그녀는 화려한 캐리어우먼으로 이지적이며 독립적인 성격을 소유했으며 또한 부유하고 아름답다. 올리버는 마시(Marcie Bonwit: 캔디스 버겐 분)와의 사랑으로 새로운 인생을 개척하면서 또다른 사랑의 가능성을 확인한다. 이 두사람은 누가 보아도 완벽한 조화를 이루는 썩 잘어올리는 연인이다. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A História de Oliver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a perda da amada esposa, Oliver vive um período de tristeza e depressão. Incentivado pelo terapeuta e amigos a procurar uma nova companheira, conhece Marcie, uma bela e rica empresária. Agora Oliver divide-se entre a nova paixão e o amor partido, dificultando seu novo relacionamento. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historia de Oliver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continuación de "Love Story" de Erich Segal. Oliver Barrett IV (Ryan O'Neal) y Marcie Bonwit (Candice Bergen), una mujer culta y recientemente divorciada, forman la pareja perfecta: los dos son ricos, atractivos, independientes y sensibles, aunque reacios a la hora de asumir un compromiso sentimental. Sin embargo, gracias a su relación con Marcie, Oliver recupera el interés por la vida y descubre la posibilidad de un nuevo amor. |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oliverův příběh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek je volným pokračováním amerického melodramatu Love Story. Byl natočen osm let po úspěchu prvního bestselleru a na jeho vzniku se opět spolupodílel scénárista Erich Segal. Jeho hrdina Oliver Barret se nikdy nesmířil se smrtí své půvabné manželky Jenny, kterou znal již ze studií na Harvardské univerzitě. Po dvou letech ztráty Oliver žije jen pro svou práci. Jiné ženy ho nezajímají, protože žádná z nich se nevyrovná Jenny. Přátelé chtějí ukončit jeho smutek a zvou ho do společnosti. Oliver poprvé pocítí, že jeho život se stal vyprahlou pouští. Při běhání v parku potkává půvabnou blondýnku a začne jednat. Pozve ji na tenis, na večeři, na první rande. Je ovšem skutečně schopen navázat nový vztah, když jeho část stále zůstává připoutána k Jenny? |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oliver'in Hikayesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oliver ve Jenny'nin mutlu beraberliği acı bir sonla noktalanır. Jenny, yakalandığı lösemi sonucu yaşama veda eder. Oliver bu durumdan derin bir şekilde etkilenir. Hayatına devam etmeye çalışır fakat ilişkilerinden geriye kalan anıları ve aşklarının büyüklüğü zihinini bir türlü rahat bırakmaz. Daha sonra Marcie adında genç ve güzel bir kadınla tanışır. Marcie, Oliver'ın yeniden yaşamaya başlaması için elinden geleni yapacaktır. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oliver's Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für Oliver ist eine Welt zusammengebrochen, seit seine junge Frau in seinen Armen starb. Er vergräbt sich in seine Arbeit, sträubt sich gegen jedes aufkeimende Gefühl für Frauen, die sich um ihn bemühen. Bis er die faszinierende Marcie trifft. Aber Marcie ist nicht bereit, im Schatten einer anderen Frau zu leben... |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oliver története |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Love Story-ban megismerkedhettünk Oliver és Jenny tragikus szerelmével. A lány halála után Oliver nem tud gyászából magához térni. Bár a nők körülzsongják, neki másutt járnak a gondolatai, úgy tűnik, hogy a szerelem és a boldogság már soha többet nem talál rá. Egy napon azonban találkozik egy lánnyal, aki kedves lényével rég tapasztalt érzéseket ébreszt benne... |
|
||||
|