Oversættelser 17
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Най-хубавият малък публичен дом в Тексас |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шерифът на малко градче в Тексас Ед Ърл (Бърт Рейнолдс) е човек, който не си дава много зор, но с вещина прилага закона. Най-голямата забележителност в градчето от стотина години е местната атракция – публичният дом по-известен като "Птицефермата", наименование, получено по време на Голямата депресия, когато основното платежно средство за фермерите не са били парите, а пилетата. Забележителна собственичка на това царствено място е мис Мона Стрейнджли (Доли Партън). И идилията продължава, чак докато телевизионната звезда Мелвин Торп (Дом Делуис), жадуващ за популярност, не поема на кръстоносен поход срещу "платената любов"... |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Byens bedste horehus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Best Little Whorehouse in Texas dokumenterer med livlig sang og dans en ny Texas-legende, som nu slutter sig til The Alamo som en historisk institution udødeliggjort i fortælling, sang, bog, teater og film. Det musikalske teaterstykke var inspireret af den virkelige, hedengangne Chicken Ranch, og versionen for det hvide lærred har Burt Reynolds og Dolly Parton i hovedrollerne som hhv. sheriffen Ed Earl Dodd og ejerinden af Chicken Ranch, Miss Mona. De to finder sammen, ikke kun i en kærlighedsaffære, men også for at kæmpe mod tv-korsridderen fra storbyen, Melvin P. Thorpe (Dom DeLuise), og dennes forsøg på at udstille Chicken Ranch som en offentlig skandale og få den lukket. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Best Little Whorehouse in Texas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a big TV crusader Melvin P. Thorpe threatens to expose the Chicken Ranch to public scandal and close it down, Miss Mona doesn't go down without a fight. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Cage aux poules |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gilbert, petite cité texane, est célèbre dans tout le pays pour sa maison close, la « Cage aux Poules », établissement tenu par la plantureuse Miss Mona. Un jour, Melvin Thorpe, journaliste de télévision, entend dénoncer, dans une émission, l'illégalité d'une telle maison. Mais il aura fort à faire avec Ed Dodd, le respecté shérif local et amant de Miss Mona. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sheriff Ed Earl Dodd van het kleine plaatsje Lanville Co in Texas knokt, samen met de Madame Miss Mona Stangley, van het lokale bordeel Chicken Ranch tegen een dreigende sluiting van het etablissement. De dominee van het plaatsje, Melvin P. Thorpe heeft de plek vervloekt en tot een duivels oord verklaard. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il più bel casino del Texas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fine anni settanta. Il bordello denominato Chicken Ranch è stata una vera e propria istituzione della cittadina di Gilbert, in Texas, per più di un secolo, ed è attualmente gestito dalla procace Miss Mona Stangley. Mentre si prende cura delle sue ragazze, Mona mantiene ottimi rapporti con lo sceriffo locale, Ed Earl Dodd. Tutto scorre serenamente, finché un giorno il reporter televisivo Melvin P. Thorpe decide di prendere di mira, nel corso di una delle sue crociate TV moralizzatrici, proprio la casa di Miss Mona. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
春城花满天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
텍사스의 연인들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한껏 흥을 돋구는 노래와 춤 속에 텍사스 레전드가, 이야기, 노래, 책, 연극 및 영화 등에서 이미 불멸의 역사적 기관이 된 알라모 요새로 합류한다. 실제 치킨 랜치의 사망을 소재로 뮤지컬에 이어 이제 대형 스크린으로 영화화된이 작품은 보안관 에드 얼 도드 역에 버트 레이놀즈를, 치킨 랜치의 소유주인 ‘미스 모나’역에 돌리 파튼을 기용했다.이 두 사람은 사랑을 위해서 뿐 아니라, 대중적 스캔들을 일으켜 자기들을 망하게하려는 TV계의 거물 멜빈 도르프(돔 드루이즈)에 맞서 싸우기 위해 힘을 모으는데... |
|
||||
|
kroatisk (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najbolja mala javna kuća u Teksasu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kada televizijski propovjednik lokalni bordel označi kao "Đavolju igraonicu", na gradskom je šerifu i čestom posjetitelju da ga održe. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Melhor Casa Suspeita do Texas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em pequena cidade no coração do Texas, a maior diversão masculina é o animado Chicken Ranch, uma mistura de bordel e casa de espetáculos comandada pela sensual e extravagente Mona Stangley (Dolly Parton). As coisas vão bem até que os moralistas da região começam campanha para que o estabelecimento tenha suas portas definitivamente fechadas. O xerife Ed Earl Dodd (Burt Reynolds), que arrasta as duas asas por Mona, vai ajudar a dama a manter o local em pleno funcionamento. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самый приятный бордель в Техасе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шерифа Эда Эрла Додда заставляют закрыть популярное заведение под названием «Курятник», которым заведует его подруга Мона. Это происходит после того, как телесвященник объявляет «Курятник» «дьявольским местом». |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa más divertida de Texas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia se sitúa en el tranquilo condado de Lanville, Texas. Allí se encuentra un conocido burdel llamado El Gallinero, el cual es administrado por Mona Stangely (Dolly Parton), y por el cual han desfilado varias generaciones de texanos. El problema aparece cuando el presentador de televisión Melvin P. Thorpe, decide que El Gallinero va en contra de la moral y las buenas costumbres y se propone hacer todo lo posible para que las autoridades lo clausuren. Para evitar su cierre, Mona y su amante, el sheriff Ed Earl Dodd, encarnado por Burt Reynolds, deben unirse más que nunca. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det bästa lilla horhuset i Texas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kampen för att försöka rädda det lokala lilla horhuset "Chicken Ranch" engagerar många i den lilla stan när en TV-predikant har utsett det till syndens näste... |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nejlepší bordýlek v Texasu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miss Mona je počestná provozovatelka Slepičárny, vyhlášeného veřejného domu v Texasu. Mona tu dohlíží na nejvyšší kvalitu služeb svých děvčat a dny plynou v radostné idyle, když tu proti jejímu podniku začne brojit konzervativní televizní hlasatel Melvin P. Thorpe. Miss Mona má však po svém boku svého milence, šerifa Eda Earla, který je odhodlaný za záchranu slepičárny bojovat. Snímek je adaptací stejnojmenného muzikálu. Divák se může těšit na řadu lechtivých tanečních vystoupení a krásný hlas Dolly Parton. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das schönste Freudenhaus in Texas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mona Stangley hat die „Chicken Ranch“, das ein herausragenden Ruf im Staat Texas genießt, von der früheren Chefin übernommen. Mit dem Sheriff Ed Earl Dodd verbindet sie eine langjährige Affäre. Als der Fernsehreporter Melvin P. Thorpe einen Kreuzzug gegen das Etablissement führt, setzt der Sheriff seinen Ruf aufs Spiel, um die Ranch zu retten. |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Найкращий бордель у Техасі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шерифа Еда Ерла Додда змушують закрити популярний заклад під назвою «Курятник», яким завідує його подруга Мона. Це відбувається після того, як телесвященник оголошує «Курятник» «диявольським місцем». |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A legjobb bordélyház Texasban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lanwill város seriffje, aki a város már-már történelmi nevezetességű nyilvánosházának, a "Csirkefarm"-nak szorgalmas patronálója, egyben madame-jának kéjenc hódolója, nehéz ütközet elé néz. Egy leleplező televíziós műsor showman-je felfigyel a nagyon rosszhírű házra, és legfőbb szándéka, hogy azt az "ördög barlangját"' nyilvánosan megszégyenítse és becsukassa. Erre kiváló alkalom nyílik, amikor is a helybéli sportcsapat, győzelme után, mint legfőbb trófeát, a lányok kegyeit kapja ajándékba... |
|
||||
|