Auntie Mame (1958)
← Back to main
Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tia Mame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patrick Dennis és un nen de 10 anys que s'acaba de quedar orfe. La seva tia, "Tia Mame", una dama que viu per sobre de les seves possibilitats, li ensenyarà a Patrick a sortir de forma extravagant dels paranys de la vida. La millor amiga de Tia Mama és Vera Charles (Coral Browne), una cridanera actriu de Pittsburg, mentre que el testaferro es diu Patrick (Fred Clark), i no comparteix gens la forma de vida de la tia del petit. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
欢乐梅姑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
梅姑是一位上世纪20年代不因循守旧,特立独行的社交名流。在她哥哥去世后,她被迫抚养她的侄子帕特里克。然而,帕特里克的父亲在遗嘱中指定了一名遗嘱执行人,以保护男孩不被梅姑所影响。帕特里克和梅姆不顾这一限制,反而相亲相爱,他们一起度过了帕特里克的童年和经济大萧条,还经历了一些相当滑稽的冒险。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auntie Mame |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mame Dennis, a progressive and independent woman of the 1920s, is left to care for her nephew Patrick after his wealthy father dies. Conflict ensues when the executor of the father's estate objects to the aunt's lifestyle and tries to force her to send Patrick to prep school. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma tante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la veille de la grande crise économique de 1929, Mama Dennis, qui mène une vie excentrique et dispendieuse à New-York, se voit chargée d'élever Patrick, son neveu a la suite de la mort de son frère. Une joyeuse complicité, marquée de nombreux rebondissements, va s'installer au sein de ce duo fantaisiste..... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die tolle Tante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mame Dennis lebt ein extravagantes Leben und muss sich nicht viele Sorgen machen, da sie auf einem sehr weichen Finanzpolster sitzt. Doch dann passieren Dinge, die ihr Leben aus den Fugen geraten lassen. Ihr Bruder stirbt und sie muss sich fortan um ihren Neffen Patrick kümmern. Der lebt sich gut bei seiner Tante und deren Freunden ein. Doch Patricks Vater hat seinen Nachlassverwalter damit beauftragt, dafür zu sorgen, dass Patrick auch Anstand und Disziplin lernt. Dann kommt auch noch ein großer Börsencrash, durch den Mame ihr ganzes Geld verliert. Von nun an muss sie sich also um ihren Neffen kümmern und dafür sorgen, dass Geld ins Haus kommt. Doch irgendwie endet immer alles im Chaos... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La signora mia zia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mame prende il nipote sotto la sua protezione e perde tutto nel crollo di Wall Street e deve arrangiarsi a fare mille mestieri per vivere. Sposa poi un riccone texano e si mette a posto (e mette a posto il piccolo). Rimasta vedova dopo breve tempo, non rinuncerà alle stravaganze anche in tarda età |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
앤티 맘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아버지가 죽고 패트릭은 아버지의 유언에 따라 뉴욕의 메임 고모 집으로 가게 된다. 또한 니커버커 은행의 드와이트 배브콕이 패트릭의 전 재산을 관리하고 자유분방한 성격의 고모로부터 아이를 보호하도록 되어있다. 자유분방한 고모와 보수적인 배브콕의 성격 때문에 많은 갈등이 생기는데, 결국 메임을 믿지 못한 배브콕의 의견에 따라 패트릭은 메임과 떨어져 기숙학교에 다니게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciotka Mame |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osierocony Patrick Dennis zamieszkuje u ciotki Mame. Konflikt powstaje, kiedy egzekutor testamentu jego ojca wkracza do życia krewnej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Mulher do Século |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mame é a tia do jovem Patrick Dennis. O garoto fica sob os cuidados de sua tia após a morte de seu pai milionário. Mame, que acredita que a vida deve ser vivida ao máximo, coloca o jovem sob sua asa extravagante, para grande desgosto de Dwight Babcock, o tutor designado pelo pai do garoto. Patrick e Mame começam a nutrir admiração e afeto um pelo outro, passando pela Grande Depressão juntos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тетушка Мэйм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эксцентричная, яркая Мэйм Деннис усыновляет мальчика-сироту, обрушивая на него все манеры и стиль экстравагантных и чудаковатых персонажей 20-х и 30-х годов... Очень необычная и забавная работа художников и костюмеров 50-х годов. Голливуду пришлось признать, что актерский ансамбль Бродвея улучшить невозможно: то, как Расселл говорит, ее ритмика, акценты и паузы не могут быть другими, настолько все это безупречно. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tía y mamá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patrick Dennis es un niño de 10 años que se acaba de quedar huérfano. Su tía, "Tía Mamá", una dama que vive por encima de sus posibilidades, le enseñará a Patrick a salir de forma extravagante de las trampas de la vida. La mejor amiga de Tía Mama es Vera Charles (Coral Browne), una llamativa actriz de Pittsburg, mientras que el testaferro se llama Patrick (Fred Clark), y no comparte para nada la forma de vida de la tía del pequeño. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|