Luck by Chance (2009)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шанс за успех |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е историята на двама мечтатели - Викрам и Соня, които се отправят в търсене на успех към индийската "фабрика за мечти". Те са млади, честолюбиви и талантливи. И всеки от тях има свой собствен път към желаната цел и постигане на успех. Соня доволно бързо намира продуцент, който се съгласява да организира гръмкия й дебют, а докато очаква това събитие, тя се снима в епизодични роли. Викрам разчита само на себе си и активно се старае да се окаже на нужното място, в нужното време. На кого ще се усмихне късмета, обаче? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偶然运气 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片是关于两个有着电影梦想的年轻人,关于宝莱坞的梦。 索娜 (康柯娜·森·沙尔玛饰)带着成为电影明星的梦想来到孟买。维克拉姆(法尔汗·阿克塔尔)离开了在德里舒适的父母家搬到了这个城市。他年轻和英俊和充满希望。索娜与维克拉姆开始了一段浪漫之旅。 罗里(瑞施·卡普尔)是位成功的超级明星的制片人,他只为那些大明星做事。他正在要把一位70年代超级影星内娜(迪姆帕尔·卡帕迪亚)的18岁的女儿妮吉 胡拉娜(伊莎·沙尔瓦尼),塑造成他的重磅炸弹。电影中的英雄,扎发尔·可汗(赫瑞提克·罗山),是罗里最喜爱的明星。他出演的罗里的影片票房不断攀升。 命运的轮子向着维克拉姆转动,他终于获得机会在罗米·罗里的新片中担任角色。 影片是关于宝莱坞影城的生活...... 影片还邀请到了宝莱坞最著名的影星出演他们自己,以表现影片反映的宝莱坞电影产业的状况 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Not wanting the same fate as befell her sisters, Sona Mishra re-locates to Mumbai to try to make a living making movies, but she soon finds that the path she has chosen is not an easy one. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand Vikram décroche le rôle principal dans un film de Bollywood, il s'estime très chanceux... jusqu'à ce que la relation avec sa petite amie en fasse les frais. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
იღბლის შანსი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
იღბლის შანსი ორი მეოცნებე, ვიკრამის და სონას ისტორიაა, რომლებიც მოდიან ინდური ოცნების ქარხნის დასაპყრობად. ისინი ახალგაზრდები, ამბიციურები და ნიჭიერები არიან. და თითოეულ მათგანს აქვს საკუთარი გზა სასურველი მწვერვალისკენ. სონა სწრაფად პოულობს პროდიუსერს, რომელიც თანახმაა მის გახმაურებულ დებიუტზე და ამ ბედნიერი მოვლენის მოლოდინში ეპიზოდურ როლებში თამაშობს. ვიკრამი არის თვითდაჯერებული და აქტიურად ცდილობს იყოს საჭირო ადგილას საჭირო დროს. რომელ მათგანს გაუმართლებს? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luck by Chance – Liebe, Glück und andere Zufälle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sona Mishra will nicht das gleiche Schicksal wie ihre Schwestern und zieht nach Mumbai, um ihren Lebensunterhalt mit Filmen zu verdienen. Sie stellt jedoch bald fest, dass der von ihr gewählte Weg nicht einfach ist. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luck by Chance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
럭 바이 찬스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
비크람은 배우로 성공하기 위해 뭄바이로 온 수많은 청년 중 하나다. 영화 집안이 아니면 좀처럼 발을 들여놓기 힘든 인도 영화계에서 비크람이 기회를 얻을 확률은 거의 없다. 학교를 함께 다닌 시나리오 작가를 꿈꾸는 친구와 연극에서 활동하며 기회를 기다리는 친구와 함께 지내던 비크람은 자신과 마찬가지로 스타를 꿈꾸는 여배우 소나를 만나게 된다. 둘은 곧 사랑에 빠지고 서로에게 힘이 되어주지만 기회는 좀처럼 오지 않는다. 그러나 제목처럼 ‘우연한 행운’이 비크람에게 찾아온다. 대규모 영화의 주연을 맡기로 한 스타 배우가 그만두면서 비크람이 주연을 맡게 된 것이다. 그러나 갑자기 찾아온 성공은 비크람에게 새로운 시련을 안겨준다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorte por Acaso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selecionado para ser o ator principal de um filme de Bollywood, Vikram pode ter que escolher entre a carreira e o amor da sua namorada. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ce mai noroc! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шанс на удачу |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
«Шанс на удачу» — история двух мечтателей, Викрама и Соны, приехавших покорять индийскую фабрику грез. Они молоды, честолюбивы и талантливы. И у каждого из них своя дорога к желанной вершине. Сона довольно быстро находит продюсера, который соглашается устроить ей громкий дебют, а в ожидании этого счастливого события снимается в эпизодических ролях. Викрам рассчитывает только на себя и активно старается оказаться в нужном месте в нужное время. Кому же из них улыбнется удача? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โชคดันให้ดัง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อวิครัมถูกทาบทามให้รับบทนักแสดงนำชายในหนังบอลลีวู้ด เขาแทบไม่อยากเชื่อโชคชะตาของตัวเอง แต่โอกาสนี้ก็อาจจะทำลายความสัมพันธ์ของเขากับแฟนสาวได้เช่นกัน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Başari İçin Sans ve Uğur Tilsimi / Şans Eseri / Luck by Chance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vikrama ve Sona, bir Hint rüya fabrikasını fethetmeyi hayal ediyor. Her şeye sahipler: hem gençlik hem de yetenek ve şöhretin zirvesine tırmanma arzusu. Ancak her biri hedeflerine ulaşmak için kendi yolunu seçti. Sona, ona harika bir çıkış yapma sözü veren başarılı bir yapımcı bulur. Sıkıcı bekleyiş zamanını geçirmek için küçük epizodik rollerde rol aldı. Vikram yalnızca kendisine ve gücüne güvenir. Ve kızlardan hangisinin daha şanslı olacağı henüz bilinmiyor ... |
|
||||
|