Convinced he'll graduate with honors because of his thesis paper, a stuffy Harvard student finds his paper being held hostage by a homeless man, who might be the guy to school the young man in life.

Когато компютърът на студента в Харвард Монти се поврежда, на него му остава само едно копие на дипломната му работа. Уплашен да не го загуби, той веднага тръгва да го копира, но се спъва и го изпуска в шахта. Докато претърсва мазето на сградата, той открива, че делото на живота му е намерено от самонастанилия се скитник Саймън. Саймън сключва сделка с Монти - срещу всеки ден подслон и храна, осигурени от Монти, той да му връща по една страница от дипломната му работа.

孟提正赶写毕业论文，谁知电脑坏了，他被迫走到图书馆影印草稿，祸不单行的他，却又不慎在途中把草稿掉进地牢，因而发现失业流浪汉西蒙的行踪。在无可奈何的情况下孟提只好与西蒙作一次交易，假若孟提给他基本的生活需要，西蒙便交还一页草稿给他，也因此带来两人的一段忘年友情。

Montymu Kesslerovi se rozbil počítač a tak si utíká zkopírovat jediný exemplář napsané diplomky. Uklouzne na sněhu a diplomka mu okénkem spadne přímo do sklepa univerzitní knihovny. Promrzlý bezdomovec Simon tak má další materiál na podpal a začne diplomku list za listem přihazovat do pece. Zoufalý Monty slíbí Simonovi cokoli, jen aby výsledky roční práce dostal zpátky.

Convaincu qu'il va obtenir son diplôme avec les honneurs en raison de son document de thèse, un étudiant de Harvard trouve son papier pris en otage par un homme sans-abri.

Monty Kessler se sentía orgulloso de sí mismo. Había estudiado en Harvard, acababa de escribir su tesis de fin de carrera y sólo ambicionaba ser alguien en la vida. Hasta que un día, accidentalmente, las casi cien páginas de su valioso trabajo cayeron en manos de un vagabundo y, para recuperarlas, se vio obligado a hacer con él un pacto bastante extraño.

Monty Kessler se sentía orgulloso de sí mismo. Había estudiado en Harvard, acababa de escribir su tesis de fin de carrera y sólo ambicionaba ser alguien en la vida. Hasta que un día, accidentalmente, las casi cien páginas de su valioso trabajo cayeron en manos de un vagabundo y, para recuperarlas, se vio obligado a hacer con él un pacto bastante extraño.

Monty is een cynische, conservatieve Harvard student. Op een dag laat hij per ongeluk zijn enige exemplaar van zijn honderd pagina's tellende thesis vallen. Simon, een nietsnut die onder de bibliotheek woont, krijgt het werk te pakken. Monty die zijn thesis wanhopig terug wil, vraagt aan Simon om het terug te geven. Deze laatste ziet een gouden kans voor hem liggen en maakt een afspraak met Monty. Hij zal telkens één pagina van de thesis teruggeven voor elk plezier dat Monty voor hem doet. Met tegenzin gaat Monty akkoord en leert noodgedwongen een heleboel lessen over het leven en over hemzelf.

몬티 케슬러(Monty: 브렌든 프레이저 분)는 수마 쿰 로드를 받으며 우등 졸업을 눈앞에 두고 있는 하버드의 장학생. 그래서 냉랭한 겨울 폭풍때문에 그의 컴퓨터가 작동을 멈춰 그의 졸업 논문이 다 날아가 버리자 그는 거의 신경쇠약에 걸릴 지경이었다. 그는 남아있는 유일한 원고를 복사하기 위해 도서관으로 뛰어간다. 아침까지 기다릴 수가 없었던 것이다. 그러나 이것이 몬티를 하버드에서도 배울 수 없었던 아주 색다른 경험으로 몰고 갈 줄은 아무도 몰랐다. 사이몬 와일더는 하버드의 와이드먼 도서관의 지하에 냉혹한 겨울을 보낼 안락한 보금자리를 마련해 놓고 있던 사람 말하자면 부랑자였다. 이때 몬티는 넘어져서 들고가던 논문원고를 창살로 빠뜨리고 이를 사이몬(Simon: 조 페씨 분)이 발견한다. 몬티는 논문을 찾기에 급급해 사이몬을 신고하지만 그의 논문은 찾을 수 없었고 사이몬은 안락한 그만의 보금자리를 잃어버린다. 이렇게 해서 사이몬과 몬티는 거래를 하게 된다. 몬티가 사이몬에게 숙박을 한가지씩 제공할 때마다 논문의 한페이지씩을 돌려받기로 한 것이다.

Durch Zufall gerät der Obdachlose Simon an die Abschlußarbeit des Harvard-Studenten Monty. Nur gegen diverse Gefallen will Simon das Diplomwerk rausrücken, doch aus der Erpressung wird schon bald eine ungewöhnliche Freundschaft. Der liebenswerte Freak zeigt Monty und seinen Freunden, daß man die wichtigsten Dinge des Lebens nicht in Harvard lernt.

Monty (Brendan Fraser) é um estudante que está prestes a completar sua pós-graduação na Universidade de Harvard. Com o computador estrago e apenas uma imprssão da sua tese em mãos, ele corre em uma loja para copiar seu trabalho, mas, acaba caindo no subsolo de um prédio. Monty descobre que Simon (Joe Pesci), um sem-teto encontrou sua tese. Esperto, Simon resolve fazer um acordo, a cada dia que Monty lhe der acomodação e comida, Simon lhe devolverá uma página da tese.

Молодой студент колледжа готовится стать юристом, для чего пишет дипломную работу и подает большие надежды. Он так увлечен сухими цифрами и информацией, что не замечает людей вокруг. Однажды он роняет диплом в подвал библиотеки, где живет бомж, который подбирает его. Поняв с кем имеет дело, бомжик за каждую страничку диплома выторговывает у студента блага для себя.

Што урадити када због грешке на компјутеру останете у власништву само једног примерка свог дипломског рада? Појурити у фотокопирницу? Брендан Фрезер се можда и не би сложио с вама.

Молодий студент коледжу Монтгомері Кесслер готується стати юристом, для чого пише дипломну роботу. Одного разу він упускає папери в підвал бібліотеки. Їх підбирає бомж на ім’я Саймон. Саймон укладає угоду з Монті: той виконує всі побажання бомжа, і за кожне побажання він повертатиме по одному листочку.

Monty Kessler (Brendan Fraser) a világ egyik legnevesebb felsőoktatási intézményének, a Harvard egyetemnek végzős joghallgatója. Már csak egy dolog van hátra számára az egyetemből, a szakdologzat leadása, amikor utoléri minden dolgozatíró rémálma: a számítógépe elszáll, és vele több hónap munkája. Szerencséjére van egy kinyomtatott példány, és ezzel boldogan vágtat a fénymásoló felé. Ekkor éri a legnagyobb csapás: az irományt véletlenül beleejti a csatornába. Monty alászáll, hogy dolgozatát visszaszerezze, és az alagsori alagutakban rábukkan a hajléktalan Simonra (Joe Pesci), akinek az ölébe hullott az írás. Ám a becsületes megtaláló csak oldalanként némi ennivalóért cserébe hajlandó visszaadni a dolgozatot szerzőjének. És ahogy Monty és barátai elkezdik látogatni a csatornatöltelék Simont, olyan dolgokat tanulnak tőle, amit egyetlen egyetemen se tanítanak.

Un ragazzo sta per laurearsi, ma è pieno di dubbi sul suo futuro. Un simpatico barbone, giunto all’università di Harvard, gli darà una lezione di vita.