Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ефектът на пеперудата 3: Откровения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сам притежава уникална дарба - да се връща в миналото и да променя събитията. Той се опитва да използва способностите си, за да извършва добро и да поправя неправдите, бори се с престъпници и спасява животи. Но както често се случва, той се влюбва силно за пръв път по време на едно от пътешествията си в миналото. За нещастие, обаче това го повежда в опасно пътуване, свързано с убийство и опасен маниак, който той трябва да намери. Така Сам е принуден да взима тежки решения, в които за да спасиш живот, трябва да жертваш два. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝴蝶效应3:启示 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
主人公在高中时曾经交过一个女朋友,然而不幸的是,女友后来却离奇死亡,没人知道当时到底发生了什么。这件事成了主人公的心病,使其一直对此念念不忘。某天,主人公突然发现自己竟然拥有了穿越时空的能力,于是随后他利用这种超能力,回到过去进行调查,没想到原来凶案与一个邪恶的连环杀手有关…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝴蝶效應3:啟示 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劇情敘述,主角是一個幫警察抓兇手的靈媒,他的能力就是回到過去,最大的遺憾有兩件事,其一是他15歲的時候,家中發生大火,他回到過去救了他妹妹,可是他的父母卻因此死亡,其二是,他的女朋友被一個連環殺手殺掉,而兇手一直沒抓到...The Butterfly Effect 3: Revelations |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
連鎖蝶變3:啟示 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
主角是一個幫警察抓兇手的靈媒,他的能力就是回到過去,最大的遺憾有兩件事,其一是他15歲的時候,家中發生大火,他回到過去救了他妹妹,可是他的父母卻因此死亡,其二是,他的女朋友被一個連環殺手殺掉,而兇手一直沒抓到… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osudový dotek 3: Odhalení |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Již třetí díl série Butterfly Effect jenž nepřináší nic nového. Hlavní hrdina opět cestuje časem a opět nesmí zasahovat do děje svých vidin. Tentokrát se alespoň snaží pomocí svého daru řešit různé zločiny. Jednou je však požádán kamarádkou, aby jí pomohl najít sestru. Jenže při řešení tohoto problému poruší pravidlo nezasahovat a to bude mít fatální následky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam Reed kan rejse tilbage i tiden og lever af at hjælpe politiet med at identificere mordere. Problemet er, at hvis han ændrer noget – ved et uheld eller med vilje – så vil "Butterfly-effekten" ændre historien. Når han vender tilbage til nutiden, er det hele ofte fuldstændig anderledes, uden at han har nogen klar erindring om, hvad der er sket i hans nye livshistorie. Han løber ind i problemer og ender med at ændre sin egen livshistorie, da han "bryder reglerne" ved at forsøge at hjælpe sin myrdede kærestes søster med at finde ud af, hvem morderen var. Hvert eneste forsøg på at ordne de problemer, der opstår, skaber bare endnu større problemer, og hver eneste tidsrejse laver bare mere rod i hans hukommelse og gør kun tingene værre. Når han at løse gåden, inden han mister forstanden? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als de vriendin van Sam Reed wordt vermoord, gebruikt hij zijn krachten om terug in de tijd te reizen. Zo hoopt hij dit drama op te lossen. Maar eenmaal terug in de tijd, komt Sam erachter dat een gevaarlijke seriemoordenaar nog op vrije voeten is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Butterfly Effect 3: Revelations |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story revolves around a man trying to uncover the mysterious death of his girlfriend and save an innocent man from the death chamber in the process, by using his unique power to time travel. However in attempting to do this, he also frees a spiteful serial-killer. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Effet Papillon 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sam possède la faculté de remonter le temps et l’utilise pour résoudre les crimes les plus odieux. Sa seule règle est de ne jamais intervenir dans le passé. Lorsqu’une vieille amie, Elisabeth, vient lui demander de l’aider à rechercher le meurtrier de sa soeur, Sam accepte et décide d’utiliser son pouvoir. Lorsque Sam revient de son saut dans le temps, il découvre que ses actions ont créé un tueur en série. En changeant le passé, il va être amené à traquer un tueur en série qui semble lié à ses sauts temporels. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Effet Papillon 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sam possède la faculté de remonter le temps et l’utilise pour résoudre les crimes les plus odieux. Sa seule règle est de ne jamais intervenir dans le passé. Lorsqu’une vieille amie, Elisabeth, vient lui demander de l’aider à rechercher le meurtrier de sa soeur, Sam accepte et décide d’utiliser son pouvoir. Lorsque Sam revient de son saut dans le temps, il découvre que ses actions ont créé un tueur en série. En changeant le passé, il va être amené à traquer un tueur en série qui semble lié à ses sauts temporels. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Butterfly Effect 3 - Die Offenbarung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam besitzt die Gabe, in die Vergangenheit zu reisen. Er nutzt diese, um der Polizei bei der Aufklärung von Mordfällen zu helfen, indem er zu Ort und Zeit des Geschehens reist und als stiller Zeuge später den Mörder identifizieren kann. Dies alles klappt ganz gut, bis er eines Tages den Auftrag bekommt, den Mord an seiner ehemaligen Freundin Rebecca aufzuklären. Trotz guter Vorsätze greift er in das Geschehen ein und entfacht somit Geschehnisse, welche ihn immer tiefer in einen Strudel aus Mord und Gewalt hineinziehen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το φαινόμενο της πεταλούδας 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ενας νεαρος (Chris Carmack) εχει το χαρισμα να ταξιδευει στο χρονο και να παρατηρει τι συμβαινει, ενιοτε να επεμβαινει κιολας. Οταν επιστρεφει στα εφηβικα του χρονια για να ανακαλυψει το δολοφονο της κοπελας του τοτε, θα καταλαβει οτι οταν αλλαζεις το παρελθον, αλλαζει και το μελλον. Στο ρολο της αδελφης του (που εσωσε οταν ηταν μικρη απο μια πυρκαγια) η Rachel Miner που δικαιως μπορει να παρει τον τιτλο της Miss Horrorfest, καθως εχει εκπροσωπηση και στα τρια χρονια του φεστιβαλ. Το 2006 με το Penny Dreadfull, το 2007 με το Tooth and Nails και τωρα εδω. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אפקט הפרפר 3: התגלית |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בחור צעיר (כריס קארמק, "אהבה טרופה") חוזר בזמן לעברו על-מנת לפתור את תעלומת מות בת-זוגו, ולנסות ולתקן את עברו. אולם במהרה מתברר שהוא הקים לתחייה רוצח סדרתי חדש, מה שפוגע אף יותר בעתידו שלו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pillangó-hatás 3 - Jelenések |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam Reide-nek (Chris Carmack) van egy különleges képessége, amelynek révén vissza tud menni az időben. Testvére, Jenna (Rachel Miner) közreműködésével így hatékonyan tud segíteni a rendőrségnek megoldatlan bűnügyek felderítésében. Egy nap azonban felbukkan Sam meggyilkolt barátnőjének a húga, és azt állítja, hogy a férfi, akit a gyilkossággal vádolnak, valójában ártatlan, majd megkéri Sam-et, hogy próbálja megtalálni az igazi gyilkost. Sam azonban hatalmas kockázatot vállal ezzel, hiszen még a legapróbb beavatkozás is a saját múltjába végzetes hatással lehet jövőjére... A nagy sikerű Pillangó-hatás harmadik részében csak a szereplők változtak, izgalmakból és megdöbbentő fordulatokból viszont most sem lett kevesebb! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia ruota attorno a un uomo che cerca di scoprire la misteriosa morte della sua ragazza e di salvare un uomo innocente dalla camera della morte nel processo, usando il suo potere unico di viaggiare nel tempo. Tuttavia, nel tentativo di farlo, libera anche un serial killer dispettoso. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バタフライ・エフェクト3 最後の選択 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
過去と現在を行き来する特殊能力を持っているサム(クリス・カーマック)は、過去に戻って殺人現場を目撃して警察の捜査に協力する私立探偵をしていた。ある日、サムの昔の恋人レベッカ(ミア・セラフィノ)の姉リズ(サラ・ハーベル)が現われて、10年前にレベッカを殺した真犯人を捕まえてほしいとサムに懇願するが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나비 효과: 레버레이션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
자신이 원하는 과거로 점프할 수 있는 특수한 능력을 가지고 있는 샘. 그는 미결 살인 사건 현장에 점프하여 범인의 얼굴을 기억하고 경찰에게 제보하는 일을 한다. ‘점프’에는 일정한 규칙이 있다. 과거 사건에 직접적인 개입을 하지 않는 것! 즉, 살인 사건을 보더라도 살인을 막거나 피해자를 구해서는 안 된다. 그러던 어느 날 샘에게10년 전에 사귀다 살해 된 여자 친구 레베카 사건으로 점프해야 하는 상황이 발생한다. 레베카의 동생 엘리자베스가 언니의 살인자로 잡혀온 지금의 범인이 진범이 아니라는 증거를 제시했기 때문. 고민 끝에 샘은 레베카의 사건 속으로 점프하지만 범인을 확인하기도 전에 레베카는 죽어 있었고 심지어 살아 있었던 레베카의 동생 엘리자베스까지 살해된다. 다시 현재로 돌아온 샘은 세상이 바뀌었음을 알게 된다. 레베카와 엘리자베스를 포함하여 총 8번의 연쇄살인이 발생한 것이다. 자신의 점프 때문에 없었던 연쇄 살인 사건이 생겨나자 그는 또 다시 과거를 수습하기 위한 점프를 시도한다. 하지만 점프할 때마다 상황은 더 안 좋아지고 사건은 미궁으로 빠져드는데… |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drugio efektas 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po neilgos pertraukos "Drugio efektas" sulauks dar vieno tęsinio - režisierius Sethas Grossmanas jau kitais metais planuoja pristatyti fantastinį trilerį "Drugio efektas 3". Filmas, kuriam scenarijų parašė kino pasaulyje vos girdėta Holly Brix, supažindins su užsispyrusiu jaunuoliu, kuris sugeba išnaudoti "kelionių laiku" galias. Jomis jis siekia pasinaudoti tam, kad galėtų išsiaiškinti merginos mirties aplinkybes. Kilnu, bet ar jam pavyks? Pirmų dviejų "Drugio efekto" dalių gerbėjai galbūt nebus nuskriausti ir pasirodžius filmo tęsiniui. Taip, aktorių sąraše garsių pavardžių nepamatysime, tačiau viskas priklausys nuo sugebėjimo atskleisti siužetą. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Efekt Motyla 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam Reed potrafi podróżować w czasie i pomaga policji identyfikować morderców. Problemem jest jednak fakt, iż jeśli w jakiś sposób zmieni przeszłość to bieg zdarzeń poprzedzających również się zmieni. Kiedy powraca do teraźniejszości konsekwencje jego działań mają skutek odwrotny do zamierzonego... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Efeito Borboleta 3: Revelação |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A habilidade de Sam para viajar no tempo tem sido uma bênção e uma maldição: ele pode usar as suas habilidades para ajudar a polícia nos crimes mais horríveis mas não pode interferir no que vê, a fim de não alterar o presente de maneiras terríveis. Mas quando uma amiga de infância lhe implora que encontre o assassino da sua irmã, Sam quebra essa regra de ouro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Efeito Borboleta: Revelação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam Reed, que desde que sobreviveu a um incêndio quando era criança ganhou o poder de viajar no tempo. Ele usa seu talento para tentar impedir a morte de Rachel Miner, sua namorada do colegial que fora assassinada vivida pela atriz Rachel Miner. Mas, ao fazer isso, Sam sem querer acaba liberando um perigoso serial killer e terá que lidar com as conseqüências de seus atos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Efectul fluturelui 3: Revelații |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эффект бабочки 3: Откровения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Используя свой дар, возвращаться в прошлое, Сэм помогает бороться с преступностью и спасает жизни. Но как-то раз, выручая свою первую любовь, Сэм случайно оставляет дыру во времени и высвобождает опасного серийного убийцу… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El efecto mariposa 3: Revelaciones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven (Chris Carmack) descubre que ha heredado los poderes del "efecto mariposa" e intenta resolver la misteriosa muerte de su novia en el instituto. Usando su extraordinaria habilidad, descubrirá la existencia de un depravado asesino en serie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Efecto Mariposa 3: Revelaciones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El efecto mariposa 3 sigue a Sam (Chris Carmack, Anatomía de Grey), que puede viajar a cualquier punto de su vida, y usa esta habilidad para ayudar a la policía a resolver crímenes. Sin embargo, nunca intenta cambiar el pasado y es muy consciente de las peligrosas implicaciones. Al ser una película llamada El efecto mariposa, naturalmente rompe esta regla para resolver el caso de su novia asesinada, y los efectos de alterar el pasado pronto se extienden por su vida. También descubre que su atribulada hermana tiene el mismo don, y podría no estar usándolo para el bien mayor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam Reed har den unika förmågan att kunna resa bakåt i tiden. Han anlitas därför av polisen för att hjälpa dem att identifiera mördare. Problemet är bara att om han förändrar någonting, avsiktligt eller av misstag, så kan den så kallade "fjärilseffekten" göra så att historien förändras radikalt. När han återvänder till nutid är saker och ting annorlunda och han har ingen tydlig minnesbild av vad som hänt honom under hans "nya" förflutna. Problemen börjar när han bryter mot reglerna och försöker hjälpa sin mördade flickväns syster att hitta gärningsmannen. Resultatet blir att hans egen historia skrivs om och varje tidsresa han gör för att försöka återställa situationen och lösa problemen förvärrar bara det hela och rör om ännu mer i hans minne. Kommer han att kunna lösa gåtan innan han förlorar förståndet? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เปลี่ยนตาย ไม่ให้ตาย 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kelebek Etkisi 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam, yakın zamanda işlenen cinayetleri önseziyle görebilen ve bu gördüklerini dedektiflere ileten biridir.Kızkardeşi Jenna ile beraber eski kız arkadaşının ölümünü araştırmak geçmişe dönmekte kendisine kalmıştır.Eski kız arkadaşının katili Pontiac Katili diye bilinen bir seri katildir.Fakat şimdiye kadar öldürdüğü 8 kişiye rağmen katile ulaşılamamıştır.Bu sırlarla hem ölüm kalım savaşı verecek hemde gizemli bir geçmişe dönüş yapacaktır.Fakat olaylar hiç beklemediği şekilde gidecektir ve büyük süprizler onu bekliyor olacak. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hiệu Ứng Cánh Bướm 3: Khải Huyền |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|