Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
完美家庭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
男主角人到中年,事业有成却始终独身。圣诞来临,他决定雇演员扮演家人,与自己共度平安夜。一个完美家庭由此诞生,让人啼笑皆非的故事也就此展开。“家人”们因真实身份和角色间的冲突而经历种种变化,整部电影枝节不断,妙趣横生。威尼斯影帝塞吉·卡斯特里图(《消逝的星星》)和知名女星克劳迪娅·吉里妮继《别碰我》之后再度合作,为观众呈现意大利式的优雅与幽默。而对“家庭维系”和“演戏”之间关系的揭示也使得本片堪称一部“完美家庭生活指南”。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leone (Sergio Castellitto) is een 50 jaar oude machtige man, hij is rijk en mysterieus, maar meestal alleen. Hij huurt een gezelschap van acteurs in, om zijn "perfecte familie" die hij nooit heeft gehad te spelen. Een mooie vrouw, een liefhebbende moeder, broer en vier kinderen worden betaald om te doen alsof ze van Leone houden; misstappen worden niet getolereerd. Zij moeten een stuk opvoeren op kerstavond, maar wat het meest magische en traditionele feest van het jaar zou moeten worden, wordt een ware nachtmerrie voor iedereen die aan de grillen en het cynisme van Leone wordt blootgesteld. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leone is a rich and powerful man whose loneliness drives him to hire a cast of actors to play the family he never had. On Christmas Eve, reality and make-believe start to get blurred. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una famiglia perfetta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un potente uomo di mezza età, nonostante la ricchezza, soffre enormemente la propria solitudine. Per le feste natalizie decide così di assumere una troupe di attori per interpretare la famiglia perfetta che ha sempre sognato di avere. La vicenda viaggia così su due livelli: uno reale e l'altro che segue un copione, scritto dal protagonista e fornito agli attori. Ma pian piano i due livelli si confondono ed il copione viene gradualmente disatteso: la realtà si inserisce nella finzione, ed ogni ruolo viene rimesso continuamente in discussione, sino alla rivelazione finale che dà un senso a tutta la vicenda. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Идеальная семья |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Леоне - 50 лет, он сильный, богатый, таинственный и по большей части одинокий человек. Не желая проводить Рождество наедине с самим собой, он нанимает компанию актеров для интерпретации семьи, которую он никогда не имел, и возможно даже никогда и не хотел иметь. Но границы между реальностью и вымыслом так быстро стираются, что запланированное действие становится слишком непредсказуемым. В итоге эта неуправляемая игра проливает свет на их понятия ревности, дружбы и любви, а также раскрывает неожиданные тайны, скрытые очень глубоко. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|