Translations 13
ஆங்கிலம் (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita and the Winged Braves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doraemon and his friends have to rescue the people of Birdopia from the wrongdoing of vengeful former bird troopers before they unleash a wicked ancient dragon. |
|
||||
|
இத்தாலியன் (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita to tsubasa no yūsha-tachi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nobita ed i suoi amici sono a casa di Shizuka, quando sentono la notizia della misteriosa sparizione di alcuni stormi di uccelli. Nobita si convince che siano stati rapiti da delle creature alate, e per venire a capo della verità decide che egli stesso deve trovare un sistema per volare. Quindi costruisce delle ali meccaniche, ma mentre le sta provando si imbatte davvero nella creatura alata proveniente da una distorsione spazio-temporale. La creatura, il cui nome è Gusuke, chiede aiuto a Nobita ed i suoi amici, che però finiscono per essere trasportati in Birdpedia il mondo delle creature alate. |
|
||||
|
காட்டலான்;வாலேன்சியன் (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon al màgic món de les aus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doraemon i els seus amics arriben al país de les aus i coneixen a Guske, un jove pilot, i al professor Hou, un científic savi. El retorn a casa dels nostres amics està en perill si Guske no guanya la Carrera d'Ícar, però amb l'ajuda del professor podran desxifrar la informació amagada en una pedra que canviara el transcurs dels esdeveniments... |
|
||||
|
கொரியன் (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도라에몽: 진구와 날개의 용사들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
등에 종이 날개를 달고 매일 날기 연습을 하던 노비타의 앞에 버드피아에서 온 구스케가 나타난다. 다리를 가진 새 모습을 하고 있는 구스케는 어린 시절 받은 충격으로 날지 못하기 때문에 인력비행기를 이용해왔다. 그러나 지구에 불시착하면서 구스케의 비행기는 부서지고, 노비타는 그를 도와 수리를 돕는다. 마침내 비행기를 모두 고쳐 시험 비행을 하려던 중, 노비타와 도라에몽도 구스케와 함께 버드피아로 향하게 되는데... |
|
||||
|
சைனீஸ் (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
電影哆啦A夢:大雄與翼之勇者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地方名稱取自烏托邦。鳥進化後,成為「鳥人」。這是鳥和鳥人們的樂園,但是鳥人覺得虐待鳥類的種族的人很多。牠們的其中一個雀鳥通道與大雄的學校後山連接一起。 |
|
||||
|
சைனீஸ் (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哆啦A梦:大雄和长翅膀的勇士们 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大雄突发奇想,想要凭借自己的力量飞上天空。他自制翅膀,在学校的后山辛苦练习,可惜屡战屡败。正在这时,一架人力飞机通过异次元空间出现在上空,飞机连同驾驶员一同栽了下来。大雄、静香和哆啦A梦救助了这个拥有翅膀的奇怪家伙,他名叫古斯基,来自鸟的国度——鸟托邦。在修好飞行器后,古斯基准备返回自己的国家,结果胖虎和小夫突然出现,阴差阳错闯入异次元空间,为了救回伙伴,大雄他们也随同前往。鸟人警备队长官滋古连度对人类极度憎恨,他企图消灭所有人类,大雄和小伙伴在鸟托邦的冒险就此展开…… 本片根据日本漫画家藤子F不二雄的长篇同名漫画改编。 |
|
||||
|
சைனீஸ் (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
多啦A夢大長篇 22:大雄與翼之勇者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ஜப்பானிய (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
のび太と翼の勇者たち |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
のび太、しずか、ドラえもんたちが出会った鳥人の少年グースケ。鳥人の世界バードピアから人間界に迷い込んだという。 グースケ自作の人力飛行機スノーグース号を一緒に修理し、グースケのテストフライトを見守っていたのび太たち。だが、グースケの墜落現場をソフトクリーム(漫画ではポテトチップ)を食べながら見ていたジャイアン、スネ夫がその時目撃する。2人はスノーグース号につかまり、そのまま謎の穴に3人を追ってバードピアへやって来たのび太たちは、ドラえもんのひみつ道具「バードキャップ」で鳥人となり、人間界の鳥類を保護する「渡り鳥パトロール隊」の入隊テスト「イカロスレース」に挑むこととなる。グースケもスノーグース号でレースに挑む。 だがその影では、人類を憎悪する鳥人たちが、人間界侵攻のために古代の怪物フェニキアを蘇らせようとしていた。のび太やグースケたちはバードピアを救うため、伝説の勇者「イカロス」と共にフェニキアに立ち向かう。 |
|
||||
|
டச்சு; ஃப்லீமிஷ் (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doraemon in de Magische Wereld van Vogels is een nieuw avontuur voor de robot kat waarin hij samen met zijn vrienden door de lucht zweeft van een fantastische wereld bewoond door vogels en vogelmannen. |
|
||||
|
தாய் (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โดราเอมอน เดอะ มูฟวี่ : โนบิตะและอัศวินแดนวิหค |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
นกพันธุ์หายากต่าง ๆ หายสาบสูญไปอย่างลึกลับ โนบิตะและเพื่อนๆจึงสรุปเอาว่า น่าจะเกิดจากฝีมือของมนุษย์นกในตำนานมาลักพานกเหล่านั้นไป เรื่องแดงขึ้นเมื่อกูซึเกะ มนุษย์นกจากแดนเบิร์ดโทเปีย พลัดหลงมายังโลกมนุษย์ และได้รับความช่วยเหลือจากโดราเอมอนและโนบิตะ ทำให้กูซึเกะรู้สึกซาบซึ้ง และเปลี่ยนทัศนคติเดิมที่ถูกสอนมาให้เกลียดมนุษย์ แต่แล้วเหตุการณ์กลับผลิกผันเมื่อทั้งหมดถูกดูดเข้าไปในดินแดนเบิร์ดโทเปียโดยบังเอิญ นำมาซึ่งการผจญภัยสุดตื่นเต้น ที่เดิมพันด้วยการอยู่รอดของแดนเบิร์ดโทเปียและโลกมนุษย์ |
|
||||
|
மலாய் (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita dan Alam Burung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selepas menonton rancangan televisyen tentang kononnya burung humanoid yang ditemui di Afrika, Nobita bermimpi untuk dapat terbang dengan sayap. Dia membina sayap kayu selepas Doraemon enggan membantunya, walaupun dia berulang kali gagal terbang menggunakan sayap itu. Semasa membantu Shizuka untuk menuntut semula kenari peliharaannya, mereka menyaksikan portal dibuka di langit dan seekor burung humanoid menaiki kapal terbang keluar. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Gusuke, seekor burung humanoid yang tinggal di "Birdopia". Doraemon, Nobita, dan Shizuka membantu Gusuke membaiki kapal terbangnya, di mana Nobita berkawan pantas dengannya. Semasa Gusuke bertolak ke rumahnya, Gian dan Suneo menangkapnya dan mengambil pesawatnya. Tiga yang lain mengikuti mereka melalui porta |
|
||||
|
வியட்னாம் (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita và Những Dũng Sĩ Có Cánh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi xem chương trình truyền hình về loài chim và một loài được cho là có hình người được phát hiện ở Châu Phi, Nobita mơ ước có thể được bay bằng đôi cánh. Cậu ta tạo ra đôi cánh bằng gỗ sau khi Doraemon từ chối giúp đỡ cậu ấy , dù nhiều lần thất bại với đôi cánh tự chế của mình. Trong khi giúp Shizuka lấy lại con chim hoàng yến cưng của mình, họ chứng kiến một cánh cổng mở ra trên bầu trời và một con chim hình người cưỡi máy bay lao ra. Anh ta tự giới thiệu mình là Gusuke, một người chim sống ở "Birdopia". Doraemon, Nobita và Shizuka giúp Gusuke sửa chiếc máy bay của mình, và Nobita nhanh chóng trở thành bạn của cậu. Khi Gusuke trở về nhà của mình, Gian và Suneo đã bắt được anh ta và lấy máy bay của anh ta. Ba người còn lại theo họ qua cổng |
|
||||
|
ஸ்பானிஷ்; காஸ்டிலியன் (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon en el mágico mundo de las aves |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doraemon en el Mágico Mundo de las Aves es una nueva aventura del gato robot en la que, junto a sus amigos, surca los aires de un fantástico mundo habitado por aves y hombres-pájaro. |
|
||||
|