Translations 47
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward Scissorhands |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
A small suburban town receives a visit from a castaway unfinished science experiment named Edward. |
|
||||||
|
Bengali (bn-BD) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
এডওয়ার্ড সিজরহ্যান্ড্স |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
একটি পাহাড়ের শীর্ষে দুর্গে একটি আবিষ্কারকের সর্বাধিক সৃষ্টি - অ্যাডওয়ার্ড, একজন খুব কাছের মানুষ। এডওয়ার্ডের হাত শেষ করার আগেই নির্মাতা মারা গিয়েছিলেন; পরিবর্তে, তিনি হাতের জন্য ধাতু কাঁচি রেখেছেন। সেই থেকে তিনি একা থাকতেন, যতক্ষণ না পেগ নামে এক দয়ালু মহিলা তাকে আবিষ্কার করেন এবং তাকে তাঁর বাড়িতে স্বাগত জানান না। প্রথমে সকলেই তাকে সম্প্রদায়ের মধ্যে স্বাগত জানায় তবে শীঘ্রই পরিস্থিতি আরও খারাপের জন্য পরিবর্তন শুরু করে। |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward Saksehånd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny Depp spiller Edward Scissorhands - en ensom person som lever alene i det gamle herskapshuset på høyden over byen. Han er resultatet av en vitenskapsmanns eksperimenter, en nesten ferdig - og nesten fulkommen - robot. En av de tingene som ikke er ferdig konstruert på Edward hendene. Fingrene er store sakseblader av metall. Hendene kan brukes enten som dødelige våpen, eller til å utføre de fineste presisjonsarbeider. En elskeliog dame oppdager Edward og tar den ensomme personen til seg og steller for han som sin sønn. I nabolaget blir fort Edward en spennende person som liver opp i husmødrenes kjedelige hverdag. Men hva befinner seg innenfor det konstruerte skallet. Edward kan tenke, men kan han føle? |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Едуард Ножиците |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Едуард е изкуствен човек, създаден от Изобретателя, който има ножици вместо ръце. В деня, в който Едуард трябва да получи човешките си ръце, Изобретателя внезапно умира и оставя своето творение недовършено. Едуард живее в готическия замък на създателя си до момента, в който местната представителка на Ейвън не го навестява и го завежда в дома си. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward Mans-tisores |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fascinant recreació del mite de Frankenstein; rodada com un conte de fades; amb tocs d’humor; tendresa i crueltat. Una fantasia delirant amb una gran partitura de Danny Elfman. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
剪刀手爱德华 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
爱德华(约翰尼·戴普饰)是一个机器人,他拥有人的心智,却有一双剪刀手,孤独地生活在古堡里,闯入古堡的化妆品推销员佩格把他带回家,让他走进了人类的世界。单纯的爱德华爱上了佩格的女儿金(薇诺娜·瑞德饰),金也慢慢的被爱德华的善良所吸引。但是,一连串的意外事情让周围的人邻居对爱德华的态度从喜欢变成无法接受,爱德华痛苦地发现,他总是好心办坏事,连自己的爱人都不能拥抱,或许,他注定就不属于这个世界。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
剪刀手愛德華 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位科學家住在一棟久無人跡的城堡裏,因為寂寞製作了一個男孩愛德華來陪他,只差手部尚未安裝完成,而留下一雙剪刀手。一天當科學家正要替愛德華換上正常的手時,卻突然猝死。不知過了多久,雅芳小姐發現愛德華,將他帶回人類生活的社區,剛開始大家很害怕,後來發現愛德華有一雙妙手,能修剪花木,便請他來家中修飾庭園,或是幫鄰居剪出各式新穎創意的髮型,受到大家的喜愛。 因為一次意外事件,造成社區居民的不諒解,使愛德華最後回到原來的城堡,一個真正屬於他的天地.... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幻海奇緣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
電影講述一個名為愛德華的半成品人造人,他的雙手被剪刀所取代。他住在一個與世隔絕的古堡中,當被帶到文明社會後,與一個女孩子戀愛的愛的故事。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward Škaroruki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jednom davno, davno, u dvorcu na vrhu brijega živio je izumitelj čija je najveća kreacija bio Edward. No, iako je Edward bio neodoljivo šarmantan, nije bio sasvim bez mane. Nagla smrt njegovog izumitelja ostavila ga je nedovršenim, sa ogromnim metalnim oštricama umjesto ruku. Edward je godinama živio sam u tami dvorca do jednog dana, kada ga je ljubazna prodavačica Avon kozmetike odvela svojoj kući, da živi s njenom obitelji. I tako je započela Edwardova fantastična pustolovina. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Střihoruký Edward |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Království za ruce by dal hrdina amerického filmu, který sice není tak úplně člověk, přestože se chová lidštěji než většina lidí v jeho okolí. Edward je výtvorem starého vynálezce, který však zemřel dříve než jej stačil dokončit a nahradit důmyslnou sestavu ostrých břitů lidskýma rukama. Edward zůstal úplně sám v chátrajícím hradě a kdovíjak dlouho trvalo, než jej zcela náhodou objevila podnikavá Peggy a vzala s sebou do města. Přestože Edward vypadá jako nějaké hrozivé monstrum, ve skutečnosti je hodný, milý a velmi plachý. Brzy si získá uznání a obdiv svým střihačským uměním, jenže jak už to chodí, jsou i lidé závistiví a zlí, jímž chlapcova obliba nedá spát, obzvláště když si všimnou náklonnosti, kterou chová k hezké dívce Kim. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward Saksehånd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der var engang en borg højt oppe på en bakke, hvor der boede en opfinder, hvis største skabelse hed Edward. Selv om Edward var uimodståeligt charmerende, var han ikke helt perfekt. Opfinderens pludselige død efterlod ham ufuldendt med skarpe blade af metal i stedet for hænder. Edward boede alene i mørket, indtil en venlig dørsælgerske en dag tog ham med hjem til sin familie og lod ham bo der. Og således begyndte Edwards fantastiske eventyr i et pastelfarvet paradis kaldet Suburbia. Tim Burton, som har instrueret "Sleepy Hollow" og "Mars Attacks" har skabt en højest usædvanlig person. Med Johnny Depp, Winona Ryder, Diane Wiest og Vincint Price som opfinderen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward Scissorhands |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edward is gecreëerd door een uitvinder, die echter stierf voor hij z'n karwei af kon maken. Hierdoor heeft Edward scharen waar eigenlijk zijn handen zouden moeten zitten. Wanneer een vrouw bij zijn grote landhuis aanbelt en hem daar vindt, neemt ze hem mee naar haar huis om bij haar familie te wonen. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saksikäsi Edward |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elipä kerran linnassaan korkealla kukkulalla keksijä, jonka nerokkain luomus oli nimeltään Edward. Vaikka Edward oli hurmaava olento, hän ei ollut aivan täydellinen. Keksijän äkillinen kuolema jätti hänet keskeneräiseksi, joten hänellä oli käsien tilalla metalliset saksenterät. Edward eli yksin pimeässä, kunnes eräänä päivänä hyväsydäminen kosmetiikkamyyjä otti hänet perheensä luo asumaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward aux mains d'argent |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Edward n’est pas un garçon ordinaire. Création d’un inventeur, il a reçu un cœur pour aimer, un cerveau pour comprendre. Mais son concepteur est mort avant d’avoir pu terminer son œuvre et Edward se retrouve avec des lames de métal et des instruments tranchants en guise de doigts. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward aux mains d'argent |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Edward Scissorhands n'est pas un garçon ordinaire. Création d'un inventeur, il a reçu un coeur pour aimer et un cerveau pour comprendre. Mais son concepteur est mort avant d'avoir pu terminer son oeuvre alors Edward se retrouve avec des lames de métal et des instruments tranchants en guise de doigts. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ედვარდ მაკრატელხელება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward mit den Scherenhänden |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Erfinder hat den großen Traum, einen künstlichen Menschen zu erschaffen. Doch bevor er Edward vollenden kann, stirbt er an einem Herzinfarkt. Von da an lebt Edward alleine in dessen Schloss weiter und hat dort Scheren wo eigentlich seine Hände sein sollten. Eines Tages macht sein Leben eine Wendung, als die Avon-Vertreterin Peg das Schloss betritt. Peg nimmt den Jungen mit den Scherenhänden bei sich auf. Schnell macht er sich bei der Nachbarschaft beliebt, indem er ihre Büsche in den unterschiedlichsten Formen trimmt und später sogar die Haare der Frauen des Vorortes frisiert. Als er sich allerdings in Pegs Tochter Kim verliebt und deren Freund Edward für seine Zwecke missbraucht, droht diese anfängliche Begeisterung langsam zu schwinden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ψαλιδοχέρης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας εφευρέτης ζει σε ένα κάστρο μαζί με το σημαντικότερο δημιούργημά του, τον Edward. Δεν τον έχει τελειοποιήσει ακόμη, κι έτσι ό Edward, αντί για χέρια έχει κοφτερά ψαλίδια. Όταν ο εφευρέτης πεθάνει ξαφνικά, ο Edward θα μείνει ημιτελής και μόνος, μέχρι τη μέρα που μια πλασιέ καλλυντικών θα τον βρει στο κάστρο. Η καλή κυρία προθυμοποιείται να τον φιλοξενήσει στο σπίτι της, γεγονός που θα φέρει μεγάλη αναστάτωση στους κατοίκους της μικρής πόλης. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המספריים של אדוארד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדוארד נוצר ע"י ממציא שמותו הפתאומי השאיר אותו עם ידיים בצורה של מספריים חדות. הוא חי לבד עד שמגיעה אליו גברת המחליטה לאמץ אותו... עד מהרה אדוארד נהפך ללהיט בקרב נשות העיירה, ובהמשך, באותה המהירות, לאויב הציבור מס’ 1 של הפרבר הקרתני. משל חכם וצובט בלב של טים ברטון על החריג בחברה המודרנית מתאפיין כמו כל סרטיו בצבעונית רבה ובעיצוב אמנותי מרתק. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
एड्वर्ड सीज़रहैंड्स |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
जब पेग बॉग्स, स्थानीय एवन महिला, अपने उत्पादों को बेचने के लिए एक आखिरी पड़ाव का प्रयास करती है, तो वह उपनगर की एक बड़ी पहाड़ी की चोटी पर एक हवेली के लिए भटक जाती है। हाथों के लिए कैंची के साथ एडवर्ड नाम का एक अनूठा और अकेला आदमी ढूंढते हुए, वह उसे समाज में वापस लाने का फैसला करता है। वह एक अच्छी छाप बनाता है और यहां तक कि अपनी बेटी, किम के साथ प्यार में पड़ जाता है, लेकिन अपराधी के रूप में एक एडवर्ड के साथ डकैती के बाद, उसके जीवन में चीजें डाउनहिल होने लगती हैं और किम आखिरकार उसकी भावनाओं को समझता है। |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ollókezű Edward |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fiút barkácsolt magának az öreg, különc feltaláló. Az Edward névre keresztelt, érző, gondolkodó lény majdnem teljesen kész, már csak a kezei helyén éktelenkednek ollók. Sajnos ott is maradnak, mert az öreg meghal, mielőtt a művét befejezhette volna. A jószívű Peg talál rá a lakatlan kastélyban. Magához veszi a megárvult fiút, tudja, hogy a félelmetes kinézet melegszívű, érző lényt takar. Edwardot lassan a városka többi lakója is megkedveli, különösen, hogy az ollói révén hasznossá tudja magát tenni. Hamarosan beleszeret a csinos Kimbe, ám ez nem mindenkinek nyeri el a tetszését. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward mani di forbice |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La storia di Edward, un uomo creato da un inventore ma non terminato a causa della prematura morte di questi. In realtà Edward è un ragazzo come tanti altri, ma al posto delle mani ha delle forbici. Quando Peg troverà Edward e lo porterà a casa sua, inizieranno le avventure di questo uomo incredibilmente gentile. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シザーハンズ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
エドワードは、発明家の博士によって生み出された人造人間。だが、完成直前に博士が急死してしまった為、彼は両手がハサミのままこの世に残されてしまう。その後、ゴースト屋敷のような丘の上の家で、顔が傷だらけで孤独な日々を送っていた彼の元にある日、化粧品のセールス・ウーマンのペグが訪ねて来た。心優しい彼女は、そんな彼の姿に同情し、自分の家に連れて帰る。そうして家の中へ通された彼は、写真に写っているペグの娘キムに心奪われ、彼女に恋してしまう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
가위손 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
한 발명가가 만든 인조인간인 에드워드는, 발명가의 갑작스런 죽음으로 가위가 달린 손을 가진 채 미완성으로 남아 있다. 화장품 외판원 펙은 마을 언덕 외딴 성에서 상처투성이 창백한 얼굴과 날카로운 가위손 때문에 외롭게 살고 있는 에드워드를 만나 자신의 집으로 데려온다. 평범한 일상에 무료해하던 마을 사람들에게 큰 관심거리가 된 에드워드는 펙의 딸 킴을 만나 첫눈에 사랑에 빠지지만, 그녀의 남자친구의 질투와 이웃들의 편견으로 도둑으로 몰리며 더 큰 오해에 빠지게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edvardas Žirkliarankis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peg Boggs, vietinei Avon kosmetikos platintojai vienintelė dienos viltis sena pilis gatvės pabaigoje. Čia ji sutinka Edwardą, kurio kūrėjas mirė nespėjęs jo pabaigti. Peg nusprendžia vaikiną įsivaikinti, tad parsiveža namo. Edwardas ir jo „žirklinės“ rankos sudrumsčia ramią miestelio bendruomenę. Didelio pasisekimo sulaukia jo talentas kirpti plaukus ir gyvatvores. Tačiau gyvenimas ne visada būna mielas... |
|
||||
|
Malayalam (ml-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
എഡ്വേര്ഡ് സിസര്ഹാന്ഡ്സ് |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ഒരു ചെറിയ സബർബൻ പട്ടണത്തിന് എഡ്വേർഡ് എന്ന വിജയിക്കാത്ത, പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദർശനം ലഭിക്കുന്നു. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward Saksehånd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny Depp spiller Edward Scissorhands - en ensom person som lever alene i det gamle herskapshuset på høyden over byen. Han er resultatet av en vitenskapsmanns eksperimenter, en nesten ferdig - og nesten fulkommen - robot. En av de tingene som ikke er ferdig konstruert på Edward hendene. Fingrene er store sakseblader av metall. Hendene kan brukes enten som dødelige våpen, eller til å utføre de fineste presisjonsarbeider. En elskeliog dame oppdager Edward og tar den ensomme personen til seg og steller for han som sin sønn. I nabolaget blir fort Edward en spennende person som liver opp i husmødrenes kjedelige hverdag. Men hva befinner seg innenfor det konstruerte skallet. Edward kan tenke, men kan han føle? |
|
||||
|
Panjabi; Punjabi (pa-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ਐਡਵਰਡ ਸਿਜ਼ਰਹੈਨਡਸ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ਇਕ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਉੱਚੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ ਇਕ ਕਾvent ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਰਚਨਾ - ਐਡਵਰਡ, ਇਕ ਨੇੜਲਾ-ਪੂਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਐਡਵਰਡ ਦੇ ਹੱਥ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ; ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਧਾਤ ਦੀ ਕੈਂਚੀ ਬਚਾਈ ਗਈ. ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਰਿਹਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ladyਰਤ ਜੋ ਪੇਗ ਕਹਾਉਂਦੀ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਖੋਜਦੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਪਹਿਲਾਂ, ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਮਿ theਨਿਟੀ ਵਿਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹਾਲਾਤ ਬਦ ਤੋਂ ਬਦਤਰ ਹੋਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ادوارد دستقیچی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward Nożycoręki |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dawno, dawno temu, w zamku wysoko na wzgórzu, mieszkał niedoceniony wynalazca. Swe największe dzieło nazwał imieniem Edward. Mimo, że Edward posiadał nieodparty urok, nie był w pełni doskonały. Nagła śmierć twórcy, przerwała prace, a Edward pozostał z ostrymi jak brzytwa nożycami zamiast dłoni. Młodzieniec, żył samotnie w swoim odciętym od świata zamku, aż do czasu, gdy natrętna akwizytorka firmy Avon nie zabrała go do swojego domu.I tak zaczyna się fantastyczna przygoda Edwarda, jako członka społeczności małego, nieco sennego miasteczka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eduardo Mãos de Tesoura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Era uma vez um simpático inventor que criou um jovem encantador chamado Eduardo. Mas o inventor morreu antes de terminar o Eduardo, que tinha tesouras de metal afiadas como mãos. O Eduardo ficou triste e sozinho, até que uma gentil vendedora da Avon convidou-o para morar com a família dela na fantástica terra de Suburbia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward Mãos de Tesoura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peg Boggs é uma vendedora que acidentalmente descobre Edward, jovem que mora sozinho em um castelo no topo de uma montanha, criado por um inventor que morreu antes de dar mãos ao estranho ser, que possui apenas enormes lâminas no lugar delas. Isto o impede de poder se aproximar dos humanos, a não ser para criar revolucionários cortes de cabelos. No entanto, Edward é vítima da sua inocência e, se é amado por uns, é perseguido e usado por outros. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward Mâini-de-foarfece |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un inventator visează să creeze un om artificial. Dar înainte de a-l putea termina pe Edward, el moare de un atac de cord. De atunci, Edward locuiește singur în castelul său și are foarfece acolo unde ar trebui să fie mâinile. Într-o zi viața lui ia o întorsătură când reprezentantul Avon Peg intră în castel. Peg îl ia pe băiatul cu mâinile foarfece. El se face rapid popular în cartier, tunzând tufișurile în tot felul de forme și mai târziu chiar coafând părul femeilor din suburbii. Dar până când ? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эдвард руки-ножницы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одинокий старый учёный создал человеческое существо. Но не успел доделать его до конца и умер. У сотворённого им молодого человека не хватает рук — вместо них у него нечто вроде ножниц — и он вынужден жить в заброшенном доме в полном одиночестве. Но вот однажды он знакомится с прекрасной девушкой, которая смогла оценить его доброе сердце... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Едвард Маказоруки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Једном давно, давно, у дворцу на врху брега живео је изумитељ чија је највећа креација био Едвард. Но, иако је Едвард био неодољиво шармантан, није био сасвим без мане. Нагла смрт његовог изумитеља оставила га је недовршеним, са огромним металним оштрицама уместо руку. Едвард је годинама живео сам у тами дворца до једног дана, када га је љубазна продавачица Авон козметике одвела својој кући, да живи са њеном породицом. И тако је започела Едвардова фантастична пустоловина. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nožnicovoruký Edward |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edward je výtvorom starého vynálezcu, ktorý však zomrel skôr, ako ho stačil dokončiť a nahradiť dômyselnú konštrukciu ostrých nožníc ľudskými rukami. Edward zostal úplne sám v chátrajúcom hrade a ktovieako dlho trvalo, kým ho celkom náhodou objavila podnikavá zamestnankyňa kozmetickej firmy Peg, ktorá sa nad ním zľutovala a vzala ho so sebou do mesta. Hoci Edward vyzerá ako nejaké hrozivé monštrum, v skutočnosti je dobrácky, milý a veľmi plachý. čoskoro si získa uznanie a obdiv svojím strihačským umením, či už ako záhradník alebo kaderník. Lenže, ako to už chodí, sú medzi nami aj ľudia závistliví a zlí, ktorým chlapcova obľuba nedá spať, najmä keď si všimnú náklonnosť, ktorú prejavuje k príťažlivej mladej Kim, ktorá je jediným človekom, ktorý mu rozumie. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Edward Škarjeroki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peg Beggs se iz primestja vseli v stari grad visoko v gorah. Tam spozna samotarskega Edwarda, umetno ustvarjenega človeka, ki ima namesto rok škarje. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eduardo Manostijeras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Érase una vez... un castillo donde vivía un inventor que dedicó parte de su vida a crear una criatura perfecta a la que llamó Edward. Pero el inventor murió de repente y dejó incompleta su creación, ya que en vez de dedos tenía unas horribles manos con hojas de tijera. El pobre Edward vivía sólo en el castillo hasta que una encantadora joven, que trabajaba para la firma Avon, lo llevó a su casa junto con su familia. Pero una criatura tan especial como Edward no estaba preparada para vivir en una ciudad tan extravagante y falsa como Suburbia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Joven Manos de Tijera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre artificial, que fue construido incompletamente y tiene tijeras por manos, lleva una vida solitaria. Un día, una dama de los suburbios lo conoce y lo introduce a su mundo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I ett stort grå/svart slott på ett högt berg bor en gammal uppfinnare som har lyckats bygga en man, Edward Scissorhands. Men han hinner aldrig ge Edward ett par riktiga händer förrän han dör av ålderdom. Istället får Edward behålla de saxar som ersatt händerna i väntan på ett par riktiga. Där lever Edward nu helt ensam i det gamla slottet. Men en dag beger sig Peg Boggs upp till slottet för att sälja kosmetika, och där får hon syn på Edward. Hon tar då hem honom till sitt hus i Pastellstaden. Där har han det bra, han klipper buskar, hår på människor och hundar och gör isskulpturer. Men en dag så har Pegs dotters pojkvän lurat med honom på ett rån hos sina föräldrar. När polisen dyker upp lyckas alla inblandade förutom Edward hinna undan. Även lurar Joyce alla andra att han gjorde övergrepp på henne efter att han inte gillade hennes romantiska närmanden. |
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
எட்வர்ட் சிஸ்சோர்ஹான்ட்ஸ் |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ஒரு மலையின் உச்சியில் உள்ள ஒரு கோட்டையில் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளரின் மிகப் பெரிய படைப்பு - எட்வர்ட், ஒரு முழுமையான நபர். எட்வர்டின் கைகளை முடிப்பதற்குள் படைப்பாளி இறந்தார்; அதற்கு பதிலாக, அவர் கைகளுக்கு உலோக கத்தரிக்கோலால் விடப்படுகிறார். அப்போதிருந்து, அவர் தனியாக வாழ்ந்து வருகிறார், பெக் என்ற ஒரு கனிவான பெண்மணி அவரைக் கண்டுபிடித்து அவரது வீட்டிற்கு வரவேற்கும் வரை. முதலில், எல்லோரும் அவரை சமூகத்தில் வரவேற்கிறார்கள், ஆனால் விரைவில் விஷயங்கள் மோசமான மாற்றத்தை எடுக்கத் தொடங்குகின்றன. |
|
||||
|
Telugu (te-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ఎడ్వర్డ్ సిజార్హ్యాండ్స్ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
స్థానిక అవాన్ లేడీ అయిన పెగ్ బోగ్స్ తన ఉత్పత్తులను విక్రయించడానికి చివరిసారిగా ప్రయత్నించినప్పుడు, ఆమె శివారులోని ఒక పెద్ద కొండ పైన ఉన్న ఒక భవనానికి తిరుగుతుంది. చేతులకు కత్తెరతో ఎడ్వర్డ్ అనే ప్రత్యేకమైన మరియు ఒంటరిగా ఉన్న వ్యక్తిని కనుగొని, ఆమెను తనతో తిరిగి సమాజంలోకి తీసుకురావాలని ఆమె నిర్ణయించుకుంటుంది. అతను మంచి ముద్ర వేస్తాడు మరియు ఆమె కుమార్తె కిమ్తో ప్రేమలో పడతాడు, కాని అపరాధిగా ఫ్రేమ్డ్ ఎడ్వర్డ్తో దోపిడీ చేసిన తరువాత, అతని జీవితంలో విషయాలు లోతువైపు వెళ్ళడం ప్రారంభిస్తాయి మరియు కిమ్ చివరకు అతని భావాలను అర్థం చేసుకుంటాడు. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เอ็ดเวิร์ด มือกรรไกร |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Makas Eller |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir zamanlar yüksek bir tepedeki kalede, en büyük icadının adı Edward olan bir mucit yaşıyordu... Edward, dayanılmaz bir çekiciliği olmasına rağmen, mükemmel değildi. Mucidin ani ölümü onun yarıda kalmasına yol açtı, elleri yerine uzun, keskin metal parçaları vardı... Edward, merhametli bir Avon hanımefendisinin, onu, ailesiyle beraber yaşamak üzere evine götürene kadar karanlıkta yalnız yaşadı. Böylece Edward'ın Suburbia isimli pastek cennetteki fantastik maceraları başladı. Batman ve Beetlejuiceun yönetmeni Tim Burton'dan son derece sıradışı bir karakter üzerine unutulmaz bir masal... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Едвард руки-ножиці |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Самотній старий вчений створив людську істоту. Але не встиг доробити його до кінця і помер. У створеного ним молодого чоловіка не вистачає рук — замість них у нього щось ніби ножиць — і він вимушений жити в покинутому будинку в повній самоті. Але одного разу він знайомиться з прекрасною дівчиною, яка змогла оцінити його добре серце... |
|
||||
|
Urdu (ur-PK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ایڈورڈ قینچی ہاتھ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
جب ایون کی مقامی خاتون پیگ بوگس اپنی مصنوعات فروخت کرنے کے لئے آخری اسٹاپ کی کوشش کرتی ہیں ، تو وہ نواح میں ایک بڑی پہاڑی کی چوٹی پر ایک حویلی کی طرف روانہ ہوتی ہے۔ ایڈورڈ نامی ایک انوکھا اور تنہا آدمی ڈھونڈ لیا جس کو ہاتھوں سے قینچی دی گئی تھی ، اس نے اسے معاشرے میں اپنے ساتھ واپس لانے کا فیصلہ کیا ہے۔ وہ اپنی بیٹی ، کم سے پیار کرتا ہے ، لیکن مجرم کی حیثیت سے ایک فریمڈ ایڈورڈ کے ساتھ ڈکیتی کے بعد ، اس کی زندگی میں چیزیں نیچے کی طرف جانے لگتی ہیں اور کم آخر اس کے جذبات کو سمجھ جاتا ہے۔ |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Kéo Học Yêu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim kể về Edward Scissorhands (Johnny Depp) - một "sản phẩm" có bàn tay gắn đầy kéo được tạo ra bởi nhà khoa học điên loạn. Anh rơi vào tình yêu với Kim Boggs (do Winona Ryder thủ vai) dù cô đã có bạn trai. Kể từ đó, Edward bắt đầu hành trình chinh phục trái tim người đẹp và nhờ đó hiểu hơn về chính mình. |
|
||||
|