Traduzioni 23
Arabo (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
امرأة ناجحة في حياتها، متزوجة منذ أكثر من 18 عامًا، وتعيش تلك المراة مع زوجها في ثراء ورخاء، ولديهم مكانة اجتماعية جيدة، وتبدأ المشاكل عندما تكتشف تلك الزوجة أن زوجها يريد تطليقها من أجل الارتباط بأخرى، ومن هنا تفقد كل ثقتها بعالم الرجال، ويبدو من الصعب أن تعود للثقة في الرجال مرة أخرى . |
|
||||
|
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дневникът на една луда черна жена |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
На пръв поглед адвокатът Чарлс и неговата вярна жена Хелън са олицетворение на "американската мечта": пари и красиво имение. Но докато Хелън се готви за 18-тата годишнина от сватбата им, животът ѝ рязко се променя. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deník šílené manželky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Advokát Charles se svou oddanou ženou Helen vypadají navenek jako ideální pár. Mají krásný dům, peníze a zdá se že spolu prožívají pravý Americký sen. Ale před oslavou 18 výročí svatby nabere Helenin život nečekaný obrat! |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一个疯黑婆子的日记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
돌싱녀의 서바이벌 다이어리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
흑인여성 헬렌 맥카터는 지금까지 매우 풍족하게 남부러울 것 없는 삶을 살아왔다. 그러나 결혼 18주년 기념이 전날 밤에 남편으로부터 이혼하고 싶다는 청천벽력 같은 소리를 듣는다. 헬렌의 친구와 바람을 피워온 남편은 헬렌에게 집을 나가달라는 요청을 하고 헬렌은 어쩔 수 없이 집을 떠나 홀로 거리로 나선다. |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יומנה של אישה שחורה משוגעת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
להלן מק'רתר (קימברלי אליס), יש כל מה שאישה רוצה: בית יפה, ובעל עשיר. אך לאחר שבעלה, צ'ארלס (סטיב האריס), מודה בפניה שהוא מנהל רומן עם אישה אחרת, הוא דואג לגרש אותה מהבית, ולפנות מקום לאישה החדשה. הלן המבולבלת והשבורה חוזרת לבית אימה, ושם ביחד עם סבתא ובן דודה בראין הם מנסים להחזיר את הלן למסלול התקין של החיים. בעזרתם הלן לומדת להתגבר על הפרידה מצ'ארלס ולהתחיל חיים משל עצמה. אך הכל במהרה חוזר אליה, כאשר בעלה לשעבר כמעט נהרג בעקבות תקרית עם לקוח זועם, הלן תוהה האם יש לה את האומץ לסלוח לו על הכל, למרות מה שעולל לה. |
|
||||
|
Finlandese (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madea, grand-mère justicière |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen, femme au foyer exemplaire et dévouée, mène une vie parfaite jusqu'au jour où son mari lui annonce le divorce. Elle part alors vivre chez sa chère grand-mère, Madéa, qui à sa manière va l'aider à tourner cette douleureuse page. |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Ημερολόγιο μιας Απατημένης Συζύγου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
H Έλεν έχει όλα όσα θα μπορούσε να ονειρευτεί ποτέ μια γυναίκα, ένα πανέμορφο σπίτι και ένα πάμπλουτο σύζυγο. ‘Όμως όλα ανατρέπονται όταν ο σύζυγος της Τσαρλς, ερωτεύεται μια άλλη γυναίκα και της ζητάει να φύγει από το σπίτι. Καταρρακωμένη πλέον, η ‘Ελεν μετακομίζει στο πατρικό της και κάνει με τη βοήθεια της μητέρας και του ξαδέλφου της, μια νέα αρχή. Εκεί που όλα δείχνουν θετικά για μια νέα αρχή, μια δολοφονική απόπειρα κατά του πρώην συζύγου της, θα της δημιουργήσει νέους προβληματισμούς…. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diary of a Mad Black Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charles, an attorney, and Helen, his devoted wife, seemed to have everything – money, a beautiful mansion – the American Dream. However, as Helen prepares to celebrate their 18th wedding anniversary, her life takes an unexpected twist when she comes home to find her clothes packed up in a U-Haul van parked in the driveway. Charles is divorcing her and kicks her out. Helen moves in with her grandmother Madea, an old woman who doesn't take any lip from anyone. Madea helps Helen through these tough times by showing her what is really important in life. Helen is forced to rediscover love, life and religion on her pursuit for happiness. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amori e Sparatorie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una devota casalinga e moglie di un potente avvocato deve riprendere in mano la propria vita dopo che il marito le ha chiesto il divorzio dopo 20 anni di matrimonio per stare insieme alla migliore amica della donna. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen McCarter en haar man Charles hebben alles wat hun hartje begeert. Ze wonen in een prachtig huis, hebben allebei een goede baan en ze hebben geen geldzorgen. Maar op de dag van hun 20-jarig huwelijk doet Charles een mededeling, hij wil scheiden omdat hij een verhouding heeft met de beste vriendin van zijn vrouw. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z pamiętnika wściekłej żony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles, wzięty adwokat i jego oddana żona Helen, wyglądają na bardzo szczęśliwe małżeństwo. Niczego im nie brakuje, mają pieniądze i piękny dom. Sprawy zaczynają się komplikować w czasie przygotowań do obchodów 20. rocznicy ich małżeństwa: Charles informuje Helen, że chce rozwodu. Okazuje się, że jego wybranką jest najlepsza przyjaciółka żony. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diário de uma Louca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen (Kimberly Elise) é casada com um marido rico, Charles (Steve Harris), e leva uma vida confortável. O mundo feliz de Helen rui quando Charles admite ter um caso com uma mulher perturbada, o que faz com que ela volte a viver com sua avó Madea (Tyler Perry) e seu primo Brian (Tyler Perry). A dupla ajuda Helen a superar a traição do marido, o que é auxiliado pela chegada de Orlando (Shemar Moore) ao local. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diário De Uma Louca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen (Kimberly Elise) é casada com um marido rico, Charles (Steve Harris), e leva uma vida confortável. O mundo feliz de Helen rui quando Charles admite ter um caso com uma mulher perturbada, o que faz com que ela volte a viver com sua avó Madea (Tyler Perry) e seu primo Brian (Tyler Perry). A dupla ajuda Helen a superar a traição do marido, o que é auxiliado pela chegada de Orlando (Shemar Moore) ao local. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дневник безумной черной женщины |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хелен МакКартер уже долгое время живет со своим любимым мужем Чарльзом. Все эти годы она всегда и во всем поддерживала его, но взамен она получила лишь одиночество, с которым борется с помощью своего дневника. В нем она записывает все: свои эмоции, чувства и сокровенные желания. Чарльз добился очень много в своей жизни, он считается лучшим адвокатом города. Их семья живет в огромном особняке, а Хелен может позволить себе самые дорогие украшения и одежду от лучших дизайнеров мира. Однако это не делает ее счастливой женщиной. Все меняется еще в худшую сторону, после того как Чарльз рассказывает супруге о том, что у него есть другая женщина, и он хочет подать на развод. Последней каплей для Хелен становится то, что пока ее не было дома, Чарльз собрал все ее вещи и вынес их из дома. Он даже не догадывался в тот момент, на что способна обезумевшая женщина, потерявшая все... |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diario de una chiflada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El abogado Charles McCarter (Steve Harris) y Helen (Kimberly Elise), su amante esposa, parecen tenerlo todo: dinero, una bonita mansión... el sueño americano. Pero justo cuando Helen se prepara para celebrar su 18º aniversario de boda, su vida toma un giro inesperado: Charles la echa de casa y le pide el divorcio, dejándola por una mujer más joven. Desolada, Helen se va a vivir con su peculiar abuela Madea (Tyler Perry), una mujer mayor de mucho carácter y que siempre lleva un revolver en el bolso. Helen tratará de salir adelante, apoyada por Madea, y conocerá a Orlando (Shemar Moore) un hombre que quizá le haga volver a recuperar la ilusión... Primer film sobre el famoso personaje de la abuela Madea, creado por Tyler Perry según su propia obra de teatro, y cuyo éxito dio origen a varias y taquilleras secuelas. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedi från 2005 av Darren Grant med Kimberly Elise och Steve Harris. Advokaten Charles och hans hängivna fru Helen verkar ha allt man kan önska sig, pengar, en vacker herrgård… kort sagt den amerikanska drömmen. Men när Helen förbereder firandet av deras 18:e bröllopsdag tar hennes liv en oväntad vändning |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das verrückte Tagebuch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen McCarter hatte scheinbar ein perfektes Leben mit ihrem Ehemann Charles McCarter. Über die Jahre war Helen eine liebevolle und treue Ehefrau, während Charles eine erfolgreiche Karriere als Anwalt hatte. Doch Helens Traum vom Glück beginnt schlagartig zu zerbröckeln, als Charles an ihrem 18. Hochzeitstag verkündet, dass er die Scheidung will und Helen vor die Tür setzt. Doch mit der Hilfe ihrer Familie und ihrer Freunde findet sie die Stärke, mit der neuen Situation zurecht zu kommen. |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щоденник божевільної чорної жінки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хелен Маккартер багато років прожила з чоловіком Чарлзом. Разом вони зробили успішні кар'єри і добилися багатства і високого статусу в суспільстві. Але напередодні весільної річниці Чарлз заявляє дружині, що збирається розлучитися і одружитися на її кращій подрузі... |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egy dühös asszony naplója |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helennek látszólag tökéletes volt az élete Charles mellett. Hűséges és szerető feleségként támogatta férjét, miközben az sikeres ügyvédi karriert futott be. Pénz, birtok, óriási ház, szuper autók - az amerikai álom beteljesülése. Azután a 18. házassági évfordulójukon Charles bejelenti, hogy válni akar. Kiteszi Helen szűrét, hogy helyet csináljon az új asszonynak. Helen az összes cuccát egy autóba pakolva megkezdi utazását, hogy az élete darabjait összerakja. A családja, a barátai, a hite és a sors segítségével megtalálja helyét. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|