Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шинигами притежава "смъртоносен бележник", който съдържа съвети за убийства. Човекът, чието име се появи в него, умира след 40 секунди. Шинигами Риуку изпуска своя бележник в света на хората, където той е намерен от Лайт. Благодарение на упътването за употреба, което е написано вътре, Лайт получава властта дискретно да убива хора. По този начин той иска да промени света и да го избави от престъпниците. Правителствата забелязват умножените смъртни случаи и стават подозрителни. За целта наемат Л.- топ детектив, който има задачата да разбере кой стои зад убийствата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡笔记:最后的名字 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
上篇中,夜神月(藤原龙也 饰)设计除掉了女友和跟踪自己的FBI的探员,趁机混进了调查本部,但是,L(松山健一 饰)对他的怀疑并没有结束,新一轮的智力游戏继续进行。与死神硫克个性迥异的死神雷姆把另外一本“死亡笔记”扔到人间,得到它的是极度崇拜“基拉”的少女弥海砂(户田惠梨香 饰),她还以一半性命为代价得到了夜神月所没有的死神之眼。并主动和夜神月联系,答应协助他除掉L,条件是让月做自己的男朋友。聪明的L先发制人,将弥海砂关进了基拉对策室,夜神月为了救弥海砂,也为了自保,想到了一个绝妙的办法。同时,因为跟踪报道“基拉”事件而风头大劲的樱花电视台发生了一连出人意料的事情,主播高田清美(片濑那奈 饰)追踪基拉的过程中发现了不为人知的秘密,随即第三名基拉出现了......两个死神,两本“死亡笔记”,三个基拉,一切扑朔迷离;两个算无遗漏的天才,谁最终能够洞悉事实的真相?谁才是“死亡笔记”上最后的名字? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡筆記本:決勝時刻 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
首集《死亡筆記本》中,天才大學生-夜神月(藤原龍也飾),撿到死神掉落在人間的筆記本,原先想利用死亡筆記本殺盡壞人,到後來走火入魔,演變成L與夜神月間的懸疑鬥智對決。緊接著,第二本筆記本從天而降…。 夜神月以「協助逮捕奇樂」之名,加入了搜查本部,L則虎視眈眈地等待著。此時,與路克想法截然不同的另一名死神雷姆,在地上掉落了另一本死亡筆記本。而持有這本筆記本的,正是崇拜奇樂的偶像女星彌海砂(戶田惠理香飾)。變成第二個奇樂的彌海砂得到「死神之眼」的力量,這是拿來對付L的最強武器。幸好L制敵機先,將海砂以奇樂嫌疑犯的身份監禁在奇樂對策室裡。 除了舊班底藤原龍也、松山健一等的主要角色外,本片還加入了戶田惠理香、片瀨那奈等女星。重新解明的死亡筆記本使用規則,讓天才們的算計失控,能看透一切的將會是誰? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡筆記:最後的名字 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zápisník smrti: Poslední jméno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pokračování minisérie podle komiksové předlohy. Light Yagami se konečně dostane do blízklosti L a jeho vyšetřovací skupiny. Navíc se ve světě objevuje nový Kira, který vyměnil půlku svého zbývajícího života za schopnost vidět pravé jméno každého člověka, se kterým se setká. Kdyby se Light s tímto novým Kirou spojili, mohli by se celkem snadno zbavit L a všech ostatních vyšetřovatelů. Podaří se L zabránit jejich setkání nebo už je pozdě a musí přijít na jiný způsob jak oba dopadnout? (Genryuusai) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note 2 - the Last name |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Death Note: Schrijf de naam van degene die gestraft moet worden in dit schrift, haal zijn gezicht voor ogen en hij sterft binnen de veertig seconden aan een hartaanval. In deel twee bedenkt Light een riskante onderneming; hij sluit zich aan bij het speciale onderzoeksteam dat op zoek is naar hem en zijn Death Note. Hij hoopt zo de verdenking van zich af te wenden en de ware identiteit van superdetectieve L. te achterhalen. Wanneer Rem, een nieuwe doodsgod, op aarde neerstrijkt met een tweede schrift, krijgt Misa het in handen.Dit tweede schrift stelt de eigenaar in staat om de ware identiteit van mensen te achterhalen. Het duurt niet lang of Light en Misa slaan de handen ineen om samen L.'s ware identiteit te achterhalen, zodat ze zijn echte naam in het schrift kunnen schrijven. Maar L. heeft nog een troef in handen... De laatste naam die in de Death Note geschreven wordt... van wie zal die zijn? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note: The Last Name |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the second installment of the Death Note film franchise, Light Yagami meets a second Kira and faithful follower Misa Amane and her Shinigami named Rem. Light attempts to defeat L along with Teru Mikami (a Kira follower) and Kiyomi Takada (another Kira follower) but in the end will Light win? or will a Shinigami named Ryuk make all the difference in Light's victory or his ultimate death? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note : The Last Name |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kira (Light) et L se sont rencontrés, et Light intègre l'équipe chargée d'enquêter sur l'affaire Kira. Un deuxième Kira apparaît, en la personne de Misa Amane, qui veut plus que tout rencontrer Kira (Light)... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note 2 - The Last Name |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note: The Last Name |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מחברת המוות: השם האחרון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט ממשיך היכן שהקודם הפסיק, ראיטו מצטרף לכוח המשימה בחיפוש אחר קירא במאמץ להסב את החשדה שנגדו, ולהיפטר מ-"L". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Halállista 2. - Az utolsó név |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután megölte az egyetlen embert, aki rájött, hogy kicsoda Kira valójában, Light folytatja hadjáratát a Halállistával. Növekvő megalomániájának csak a zseniális, ám kissé flegmanyomozó, L az egyetlen akadálya. Kettejük szellemi párbajában villámgyorsan emelkednek a tétek, míg végül a puszta életüket teszik kockára. A Halállistába beírják az utolsó nevet - a kérdés, hogy kiét? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note 2 - Il Film - L'ultimo nome |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Misa Amane, entrata in possesso del Death Note, inizia a imitare "Kira" di cui è una fan.Light Yagami, entrato a far parte del gruppo di ricerca di Kira, capisce che un simile alleato può fargli comodo per uccidere L, che continua a sospettare la sua colpevolezza. Misa riesce a trovare Light e gli chiede di fidanzarsi, assicurandogli pieno sostegno. Proprio quando Misa riesce a vedere L di persona, scoprendone il vero nome, questo la fa rapire e segregare (avendo rinvenuto le prove che ella è il secondo Kira). Dopo diversi giorni di reclusione, ormai allo stremo, Misa chiede a Rem di ucciderla e la dea della morte la fa rinunciare al Death Note in modo da farle dimenticare di esser stata Kira. Rem riferisce poi a Light l'accaduto, ordinandogli di salvare la ragazza. Egli si fa allora internare, al fine di dimostrare di non poter essere Kira, dopodiché rinuncia anch'egli al quaderno. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デスノート the Last name |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
月はキラ対策本部に参入することに成功し、月とLの壮絶な頭脳戦が始まった。 一方、別の死神レムのデスノートを手に入れた少女・弥海砂(あまね ミサ)が現れる。海砂は、自らの寿命の半分と引き換えに、顔を見るだけで相手の名前と寿命が見える死神の目を得て、自身を「第2のキラ」と称してキラを否定する者を消し去っていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데스노트: 라스트 네임 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
우연히 데스노트를 얻어 키라라는 이름으로 이상세계를 건설하려는 천재 야가미 라이토(후지와라 타츠야)와 미궁에 빠진 키라사건을 담당하게 된 또 다른 천재 L(마츠야마 켄이치). 드디어 대면하게 된 두 천재는 서로의 본심을 숨긴 채 한 사람은 상대방을 죽이기 위해 또 한 사람은 상대방의 정체를 밝혀내기 위해 본격적인 두뇌싸움을 시작한다. 이들의 치열한 공방이 계속되는 가운데, 지상으로 또 한 권의 데스노트가 떨어지고 이 노트를 줍게 된 미사(토다 에리카)는 제2의 키라를 자처한다. 데스노트의 룰에 따라 그녀의 주위를 맴돌게 된 또 다른 사신 렘과의 거래로 미사는 최강의 무기 사신의 눈을 가지게 되고 두 권의 노트로 인해 천재들의 대결은 더욱 끝을 알 수 없는 종국을 향해 치달아 가는 데.. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirties užrašai: Paskutinis vardas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas yra pirmojo tęsinys, kai Yagami Light 'padeda' L ieškoti Kiros. Tada atsiranda antras Kira - Amane Misa, naivi žvaigždė iki ausų įsimylėjusi Kira. Ji susiranda Light'ą ir jo manipuliuojama padeda "medžioti " L, t.y. sužinoti jo tikrąjį vardą ir įrašyti jį į Death Note. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note: Ostatnie imię |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Druga część filmu na podstawie kultowej mangi. Po śmierci swojej dziewczyny Light Yagami dołącza do grupy śledczej tropiącej Kirę - tajemniczego mordercę. Przedstawicielem grupy jest L - genialny detektyw. Na nowo zaczyna się emocjonująca gra, w której zwycięzcą może być tylko jeden. L za wszelką cenę chce udowodnić, że Kirą jest właśnie Light. Chłopak jak najszybciej musi się pozbyć swojego wroga, by móc kontynuować kreowanie "lepszego" świata. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note: O Último Nome |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de colocar em prática um complexo esquema para afastar as suspeitas de que ele é Kira, Light, conhece Amane Misa, uma fã apaixonada por Kira, e disposta a ajudá-lo, que além de também ter um Death Note, possui os Olhos de Shinigami, um poder capaz de revelar o nome de uma pessoa ao simplesmente olhá-la. Assim continua a intelectual batalha entre Kira e L. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A batalha continua. L ainda suspeita que Raito Yagami, venha a ser a Kira e, por outro lado Raito Yagami encontrou Misa uma menina que acredita e confia em Kira, e possui olhos e um Shinigami. Agora há dois Kira(s). L irá ter sucesso na identificação Kira? Raito conseguirá montar seu novo mundo? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тетрадь Смерти 2: Последнее имя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во втором фильме Кира, он же небезызвестный Лайт Ягами тщательно скрывает свою сущность от полиции и детектива L, при этом помогая отцу вести следствие, L - тщательно ищет того самого Киру, спинным мозгом чуя, что это и есть Лайт... Всё идёт своим чередом. И вдруг - хлобысь! С неба шлёпается вторая тетрадка! И попадает в ручонки к девушке по имени Аманэ Миса! И на свете становится одним Кирой больше... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zápisník smrti: Posledné meno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pokračovanie minisérie podľa komiksovej predlohy. Light Yagami sa konečne dostane do blízkosti L a jeho vyšetrovacej skupiny. Navyše sa vo svete objavuje nový Kira, ktorý vymenil polku svojho zostávajúceho života za schopnosť vidieť pravé meno každého človeka, s ktorým sa stretne. Keby sa Light s týmto novým Kirom spojili, mohli by sa celkom ľahko zbaviť L a všetkých ostatných vyšetrovateľov. Podarí sa L zabrániť ich stretnutiu alebo už je neskoro a musí prísť na iný spôsob ako oboch chytiť? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note: El último nombre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta segunda película continúa la historia de "Death Note" y narra el enfrentamiento final entre Light y "L". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note: El último nombre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La segunda película es la continuación de la primera y utiliza elementos del argumento que transcurre en Yotsuba al igual que del final de la serie. El papel de Higuchi es reemplazado por Takada, quien eventualmente es capturada de igual forma que este último. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Death Note: The Last Name |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung man hittar ett anteckningsblock. Skriver man ett namn på en person i det anteckningsblocket så dör personen vars namn man skrivit. Andra och sista delen i filmatiseringen av mangan Death Note. Jakten på 'Kira' fortsätter. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อวสานสมุดมรณะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อ “ไลท์” ได้เข้าร่วมทีมสืบสวนคดีคิระ ร่วมกับ “แอล” ความสงสัยในตัวไลท์ก็ยิ่งทวีความรุนแรงเพิ่มมากขึ้น เมื่อเกิดการส่งสาสน์ท้าทายจากคิระ ผ่านทางสถานีโทรทัศน์ซากุระ ซึ่งแอล สังเกตเห็นว่า เหตุการณ์ฆาตกรรมที่เกิดขึ้น เป็นรูปแบบที่แตกต่างจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ดังนั้น คิระคนนี้ ไม่ใช่คิระคนเดียวกับที่เขากำลังตามล่าอย่างแน่นอน!!! ซ้ำยังมีเหตุการณ์ฆาตกรรมลึกลับกลับผุดขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้เกิดความสงสัยว่าอาจมีคิระถึงสามคน และการมาของคิระคนที่สาม ก็นำไปสู่การต่อสู้อันเป็นบทสรุปของผู้ครอบครองสมุด Death Note |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüm Notu 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Death Note film serisinin ikinci bölümünde Light Yagami, ikinci Kira ve sadık takipçisi Misa Amane ve onun Shinigami'si Rem ile tanışır. Light, Teru Mikami (Kira takipçisi) ve Kiyomi Takada (başka bir Kira takipçisi) ile birlikte L'yi yenmeye çalışır ancak sonunda Light kazanacak mı? Yoksa Ryuk adındaki bir Shinigami Light'ın zaferinde ya da nihai ölümünde büyük fark yaratacak mı? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зошит смерті: Останнє ім’я |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лайт почав хрестовий похід проти зла на землі з тотального винищення злочинців, але масові смерті підозрюваних і ув’язнених не могли не привернути увагу Інтерполу. Загадковість цих смертей не давала поліцейським жодної зачіпки, по якій можна було б знайти підозрюваних. І тоді на слід загадкового Кіри (так почали називати таємничого борця за справедливість в інтернеті) вийшов L — один з кращих детективів в світі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuốn Sổ Tử Thần: Cái Tên Cuối Cùng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ở phần này mặc dù L chấp nhận cho Light cùng hợp tác trong tổ điều tra nhưng anh vẫn nghi ngờ Light chính là KIRA. Mặc khác Light cũng đang tìm cách biết được tên thật của L. Cuốn sổ Death Note của Light cũng đến trang cuối và L sẽ là nạn nhân "chốt danh sách"? Và KIRA có thành công trong ý định làm "trong sạch" thế giới. Trong lúc này lại có một cuốn Death Note thứ 2 xuất hiện... |
|
||||
|