Traductions 37

allemand (de-DE)

Titre

Cinderella - Wahre Liebe siegt

Slogans
Was wäre, wenn der gläserne Schuh nicht gepasst hätte?
Vue d'ensemble

Nach der Hochzeit von Cinderella und ihrem Prinzen verleben die beiden ein wundervolles Jahr. Doch die böse Stiefmutter, die mit ihren zwei Töchtern in die Küche des Schlosses verbannt wurde, findet sich nicht mit diesem Schicksal ab. Mit dem gestohlenen Zauberstab der guten Fee versetzt sie nicht nur Cinderella in die Zeit zurück, sondern sorgt auch dafür, dass der gläserne Schuh ihrer Tochter passt und die Sinne des Prinzen getrübt werden. Doch Cinderellas gute Freunde, die Mäuse, sehen dem nicht tatenlos zu.

1h 10m

anglais (en-US)

Titre

Cinderella III: A Twist in Time

Slogans
What if the slipper didn't fit?
Vue d'ensemble

When Lady Tremaine steals the Fairy Godmother's wand and changes history, it's up to Cinderella to restore the timeline and reclaim her prince.

1h 14m

http://movies.disney.com/cinderella-3-a-twist-in-time

arabe (ar-SA)

Titre

سندريلا 3 عودة الزمن

Slogans
سندريلا 3 عودة الزمن
Vue d'ensemble

عندما تسرق السيدة تريماين (زوجة والد سندريلا ) عصا الجنية العرابة السحرية وتغير التاريخ، يصبح الأمر متعلقا بسندريلا كي تسترجع الخط الزمني وتستعيد أميرها.

bulgare (bg-BG)

Titre

Пепеляшка 3: Вихъра на времето

Slogans
Ами ако пантофката не пасне?
Vue d'ensemble

Злата мащеха прави магия, която да противодейства на направената от добрата кръстница. Всичко, което тя е създала (роклята, конете, колесницата), с помощта на които Пепеляшка отиде на бала, изчезват. Дали все пак, когато магията свърши, ще има щастлив край?

1h 14m

castillan (es-ES)

Titre

Cenicienta 3: Qué pasaría si...

Slogans
¿Qué pasaría si el zapato no fuera de su talla?
Vue d'ensemble

La madrastra de Cenicienta se apodera de la varita mágica del Hada Madrina para viajar atrás en el tiempo y lograr cambiar el curso de los acontecimientos mediante un maléfico hechizo.

1h 10m

castillan (es-MX)

Titre

La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo

Slogans

Vue d'ensemble

La madrastra de Cenicienta se apodera de la varita mágica del Hada Madrina para viajar atrás en el tiempo y lograr cambiar el curso de los acontecimientos mediante un maléfico hechizo.

chinois (zh-CN)

Titre

仙履奇缘3:时间魔法

Slogans

Vue d'ensemble

在第三集的故事当中,Cinderella 那位坏心的后母居然发现了魔法的秘密,便去偷了神仙教母的魔杖,用魔法让时光倒流,让仙度瑞拉如今的幸福化为泡影,恢复当初灰姑娘时期受到虐待的生活。

chinois (zh-TW)

Titre

仙履奇緣3:時間魔法

Slogans

Vue d'ensemble

【仙履奇緣3: 時間魔法】是一個全新的故事,跟第二集以短篇合集的方式並不同,在第三集的故事當中,Cinderella 那位壞心的後母居然發現了魔法的秘密,便去偷了神仙教母的魔杖,用魔法讓時光倒流,讓仙度瑞拉如今的幸福化為泡影,恢復當初灰姑娘時期受到虐待的生活。

chinois (zh-HK)

Titre

仙履奇緣3:魔法逆轉

Slogans

Vue d'ensemble

coréen (ko-KR)

Titre

신데렐라 3

Slogans
신데렐라가 왕자의 신부감으로 선택되지 않는다면?! 다시 태어난 의 마법과 사랑 이야기!
Vue d'ensemble

신데렐라는 왕자님과 결혼 후 꿈같이 행복한 시간을 보낸다. 한편 심술쟁이 언니들은 신데렐라 대신 집안 일을 하면서 오늘도 신세 한탄에 여념이 없다. 그러던 어느날 신데렐라와 왕자님의 결혼 1주년을 맞이해서 요정 할머니가 숲 속에서 축하 파티를 열어준다. 그런데 우연히 신데렐라와 왕자님을 따라왔던 언니 아나스타샤가 파티를 몰래 훔쳐보게 된다. 그리고 아나스타샤는 신데렐라가 요정 할머니의 마법 덕분에 왕자님을 만났다는 사실을 알게 되고, 얼떨결에 할머니가 떨어뜨린 마술 지팡이를 가지고 부랴부랴 집으로 향하는데...

croate (hr-HR)

Titre

Pepeljuga 3: Princeza zauvijek

Slogans

Vue d'ensemble

danois (da-DK)

Titre

Askepot III: Tiden skrues tilbage

Slogans
Tænk hvis skoen ikke havde passet?
Vue d'ensemble

Askepot 3: Tiden skrues tilbage: Cinderella III er skabt af Disney-studierne direkte til hjemmebiografen og er den anden af slagsen, der mange år senere efterfølger klassikeren fra 1950. Den ser bort fra begivenhederne i Cinderella II og tager handlingen op umiddelbart efter den originale historie. Askepots onde stedmor viser sig at have magiske evner, og hun fremtryller en situation, hvori alt det, som den gode fé skabte før ballet på slottet, bliver vendt på hovedet, som om det aldrig var sket.

1h 14m

finnois (fi-FI)

Titre

Tuhkimo 3 - Taikansa kutakin

Slogans
Tuhkimo on yksi Disneyn lumovoimaisimmista Klassikoista. Uusi elokuva, Tuhkimo - Taikansa kutakin herättää taian jälleen eloon satumaisen ja jännittävän tarinan muodossa!
Vue d'ensemble

Entä jos lasikenkä ei olisikaan sopinut? Koe klassisen Tuhkimo-sadun ihme ja majesteettisuus, tällä kertaa häikäisevän yllättävän käänteen kera. Kun hänen ilkeä äitipuolensa saa käsiinsä hyvän haltijakummin taikasauvan ja kääntää ajan kulun, Tuhkimon täytyy löytää prinssi ja kumota uusi loitsu. Huli, Vili ja kaikki suosikkihahmot palaavat yhden kaikkien aikojen ylistetyimmän elokuvan jännittävässä ja hulvattomassa jatko-osassa.

1h 11m

français (fr-FR)

Titre

Le Sortilège de Cendrillon

Slogans
Et si la chaussure n’allait pas ?
Vue d'ensemble

Que faire si le soulier n'est pas à sa taille ? Vivez l'émerveillement du conte classique de Cendrillon. Lorsque sa diabolique belle-mère, par un vilain sort, provoque un retour dans le temps, Cendrillon doit trouver le Prince et briser ce sort. Gus, Jac et vos personnages préférés sont de retour !

1h 10m

http://movies.disney.com/cinderella-3-a-twist-in-time

français (fr-CA)

Titre

Cendrillon 3 - Le Sortilège de Cendrillon

Slogans

Vue d'ensemble

Cela fait un an que Cendrillon et le prince sont mariés. Ils coulent des jours heureux aux côtés de tous leurs amis. Pour célébrer cet anniversaire, la marraine-fée décide d'organiser en secret une fête dans la forêt. Cendrillon se rend en compagnie de son époux à la grande fête champêtre donnée en leur honneur. Mais Anastasie, la demi-sœur de Cendrillon surprend une discussion entre la marraine-fée, Cendrillon et le prince sur cette fameuse nuit où le rêve est devenu réalité.

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Titre

Σταχτοπούτα 3: Στροφή στο Χρόνο

Slogans

Vue d'ensemble

Η κακιά μητριά βρίσκει ένα ξόρκι που αντιστρέφει ό,τι είχε κάνει η καλή νεράιδα. Ό,τι είχε φτιάξει (το φόρεμα, τα άλογα και η άμαξα) για να πάει η Σταχτοπούτα στο χορό. Άραγε, χωρίς τη μαγεία, θα ζήσουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα; τι θα κάνει η Σταχτοπούτα; Θα το μάθουμε στην ταινία.

1h 10m

hongrois (hu-HU)

Titre

Hamupipőke 3: Elvarázsolt múlt

Slogans

Vue d'ensemble

A Jó tündérnek köszönhető, hogy a kedves, szorgalmas és meseszép Hamupipőke elmehetett a hercegi bálba és szegény, cselédsorban élő, mostohaanyját és gonosz mostohanővéreit kiszolgáló lányból igazi hercegnő lett! A mese véget ért, a szerelmesek boldogan éltek, míg... ...míg fel nem bukkant a színen ismét a gonosz mostoha, aki ördögi tervet eszelt ki, hogy bosszút álljon Hamupipőkén! A mostoha egy olyan varázsigére lel, amely visszafordítja a Jó tündér összes jó cselekedetét. Visszatér a múlt, Hamupipőke újra szegény mostohalány, nincs többé szép ruha, hintó és nincsenek paripák, nincs tehát esélye Hamupipőkének arra, hogy megjelenjen az esti bálon. Elmúlt a varázslat, hogyan lesz ebből tündérmese? Mit tesz most Hamupipőke? A történet új része választ ad a kérdésekre.

hébreu (he-IL)

Titre

סינדרלה 3: אהבת אמת

Slogans

Vue d'ensemble

האם החורגת המרשעת מעלה באוב כישוף שמבטל את כל אשר הפיה הסנדקית עשתה. כל מה שהיא יצרה (השמלה, הסוסים והכרכרה) שהיו הסיבות מדוע ואיך סינדרלה הלכה לנשף. אז כשכל הקסם אבוד, האם יהיה סוף שמח אחרי הכל? מה סינדרלה תעשה? גלו זאת בסינדרלה 3.

italien (it-IT)

Titre

Cenerentola - Il gioco del destino

Slogans
...e se fosse tutta un'altra storia?...
Vue d'ensemble

Cenerentola e il principe finalmente festeggiano il loro primo anno di perfetta felicità. Chi non festeggia sono Anastasia e Genoveffa: da quando Cenerentola si è sposata, Lady Tremaine le obbliga a sbrigare tutte le pesanti faccende di casa. Cenerentola e il suo sposo hanno appuntamento con la fata Smemorina e i topolini Giac e Gasgas per celebrare il loro anniversario. Sfortunatamente per loro, Anastasia li sta spiando dai cespugli e capisce che Cenerentola, un anno prima, ha usato la magia per andare al ballo. Quando la bacchetta magica sfugge di mano alla fata Smemorina, Anastasia prontamente la ruba e corre da sua madre. Lady Tremaine e Genoveffa però non credono alle parole meravigliate di Anastasia: ma quando durante una lite Anastasia pietrifica accidentalmente la fata Smemorina, la matrigna ordisce un diabolico piano...

1h 10m

http://movies.disney.com/cinderella-3-a-twist-in-time

japonais (ja-JP)

Titre

シンデレラIII 戻された時計の針

Slogans

Vue d'ensemble

もしもあの時、ガラスの靴を履いたのがシンデレラではなかったとしたら…? 愛する王子と結ばれて幸せに暮らし始めたシンデレラ。そんなある日、妖精のおばあさんの魔法の杖を手に入れたまま母は、ガラスの靴を足に合わせたあの“運命の日”まで時間を戻してしまいます。そしてシンデレラの幸せを奪おうと王子にも魔法をかけてしまい…。

lituanien (lt-LT)

Titre

Pelenė 3: Laiko vingis

Slogans

Vue d'ensemble

Piktajai pamotei į rankas patenka Krikštamotės fėjos burtų lazdelė, ir ji pasuka laiką atgal. Burtų pagalba pamotė padaro taip, kad princas pamilsta jos dukrą Anastasiją. Pelenei reikia įveikti klastą ir burtus, kad atgautų meilę.

norvégien (no-NO)

Titre

Askepott III - Den magiske tryllestaven

Slogans

Vue d'ensemble

Gjør deg klar for enda et eventyr med Askepott III: Den magiske tryllestaven! Prinsessen Askepott lever det perfekte liv på slottet – men en dag får den slemme stemoren tak i den gode feens magiske tryllestav. Hun går tilbake i tiden, endrer historiens gang og plutselig forsvinner prinsens minner av Askepott på ballet sammen med deres lykkelige slutt. Vil Jack og Gus klare å hjelpe Askepott? Kommer kjærligheten til å overvinne alt? Askepotts historie blir endelig komplett med Askepott III, et eventyr fylt av musikk – som både overrasker og fortryller!

néerlandais (nl-NL)

Titre

Assepoester III: Terug in de Tijd

Slogans

Vue d'ensemble

Als haar boze stiefmoeder het toverstafje van de goede fee te pakken krijgt en de klok terugzet, moet Assepoester haar prins proberen te vinden en de nieuwe betovering zien te verbreken. Gus, Jaq en al je favoriete fi guren keren terug in een spannende en hilarische nieuwe versie van een van de beroemdste films aller tijden!

1h 10m

persan (fa-IR)

Titre

سیندرلا ۳: بازگشت به گذشته

Slogans

Vue d'ensemble

بانو ترمین به عصای سحرآمیز پری مهربان دست پیدا کرده و بوسیله آن به زمانی که سیندرلا کفش‌های شیشه‌ای را به پا می‌کند، بازمی‌گردد. او کفش‌ها را به پای یکی از خواهران ناتنی او به نام آناستازیا کرده و حافظه شاهزاده را از خاطرات سیندرلا پاک می‌کند و…

polonais (pl-PL)

Titre

Kopciuszek III: Co by było gdyby...

Slogans
A co jeśli pantofel nie pasuje?
Vue d'ensemble

Zła macocha rzuca zaklęcie, które odwraca wszystko co wyczarowała wróżka. Wszystko, co zrobiła (suknię, konie i powóz), gdy Kopciuszek poszedł na "Ball". Teraz, gdy cała magia przepadła, czy wszystko szczęśliwie się zakończy? Co powinien zrobić Kopciuszek? Dowiedz się, w Kopciuszku III.

1h 10m

portugais (pt-BR)

Titre

Cinderela III: Uma Volta no Tempo

Slogans
E Se o Sapatinho Não Servisse?
Vue d'ensemble

Lady Tremaine põe as mãos na varinha da Fada Madrinha, em seguida, volta o tempo para o dia que Cinderella experimentou o sapatinho de cristal. Ela amplia o chinelo para caber uma das irmãs, Anastasia, em seguida, apaga as memórias do encontro de Cinderella com o príncipe encantado. Agora, Cinderela precisa evitar o plano de Lady Tremaine e reconquistar seu príncipe.

1h 14m

portugais (pt-PT)

Titre

Cinderela Reviravolta no Tempo

Slogans

Vue d'ensemble

Quando a malvada madrasta se apodera da varinha mágica da Fada Madrinha e faz o tempo voltar ao passado,Cinderela precisa tentar encontrar o Príncipe Encantado e quebrar o novo feitiço. Gus, Jaq e todos os seus personagens favoritos estão de volta nessa emocionante e divertida versão inédita de um dos mais celebrados clássicos Disney de todos os tempos. Recheado com muito mais magia, beleza e suspense do que o original, Cinderela III é uma diversão encantada para toda a família.

roumain (ro-RO)

Titre

Cenușăreasa III: Întoarcerea în timp

Slogans

Vue d'ensemble

russe (ru-RU)

Titre

Золушка 3: Злые чары

Slogans
А что, если туфелька не подойдет?
Vue d'ensemble

Злая мачеха вызывает заклинание, которое уничтожает все, что сделала Крестная. Все, что она создала (платье, лошади и карета), все с помощью чего Золушка попала на Бал — действует теперь на пользу мачехе и ее дочерям. Теперь, когда волшебство исчезло, будет ли у сказки счастливый конец? Что будет делать Золушка?

serbe (sr-RS)

Titre

Пепељуга 3: Пут у прошлост

Slogans

Vue d'ensemble

Пепељугине полусестре Анастазија и Дризела сазнају за чаробни штапић добре виле, успевају да га се дочепају и сасвим случајно претварају вилу у камен. Још веће невоље ће се догодити кад штапић падне у руке зле маћехе која уз помоћ његових моћи враћа време уназад, пре тренутка када је принц ставио ципелицу Пепељуги.

slovaque (sk-SK)

Titre

Popoluška 3: Stratená v čase

Slogans

Vue d'ensemble

Popoluškin pokojný a šťastný život naruší zlá macocha, ktorá sa zmocní čarovného prútika Dobrej víly. S jeho pomocou chce obrátiť tok času, aby sa vrátila do minulosti a zabránila Popoluške v jej šťastí. Popoluška musí bojovať a vyhrať nad zlou macochu, aby sa mohla vrátiť k svojmu princovi a nič už nikdy neohrozilo ich lásku a šťastie.

1h 10m

suédois (sv-SE)

Titre

Askungen 3 - Det magiska trollspöet

Slogans

Vue d'ensemble

Prinsessan Askungen lever det perfekta livet på slottet - tills den dag hennes elaka styvmor får tag i den goda fens magiska trollspö. En ondskefull trollformel vrider tillbaka tiden, och prinsens minne av Askungen på balen försvinner tillsammans med resten av hennes lyckliga slut! Nu är det upp till Jaq och Gus att ställa allt tillrätta igen, men kommer de lyckas i tid? Var Askungens drömmar trots allt förgäves, eller kommer den sanna kärleken att övervinna allt?

1h 14m

tchèque (cs-CZ)

Titre

Popelka 3: Ztracena v čase

Slogans

Vue d'ensemble

Animované pokračování o Popelce z dílny Walta Disneyho je exklusivně, časově omezeno, na DVD. Tentokrát Popelčin klidný život nabourá zlá macecha, která ukradne Dobré víle kouzelnou hůlku a s její pomocí se chce vrátit v čase, aby zabránila Popelce v jejím štěstí… Vydejte se společně s popelkou za dobrodružstvím napříč časem a pomozte ji vyhrát nad zlou macechou, aby se mohla vrátit ke svému princi a nic už neohrozilo jejich lásku a štěstí.

thaï (th-TH)

Titre

ซินเดอเรลล่า 3 ตอน เวทมนตร์เปลี่ยนอดีต

Slogans
ซินเดอเรลล่า 3 ตอน เวทมนตร์เปลี่ยนอดีต
Vue d'ensemble

แม่เลี้ยงใจร้ายของซินเดอเรลล่าค้นพบคาถาที่ทำให้เวทมนตร์ของนางฟ้าใจดีเสื่อมลง ทุกสิ่งที่ซินเดอเรลล่าได้รับ ทั้งเสื้อผ้าสวยๆ รองเท้าแก้ว และ รถม้า ที่ทำให้ซินเดอเรลล่าเดินทางไปยังงานเลี้ยงในวังอย่างสง่างาม กลับจางหายไปในพริบตาถ้าเป็นอย่างนี้แล้ว ซินเดอเรลล่าจะได้พบรักกับเจ้าชายเหมือนดังเทพนิยายหรือไม่ และ จะลงเอยกันอย่างมีความสุขตลอดไปเหมือนเดิมรึเปล่า คงต้องเอาใจช่วยซินเดอเรลล่ากันต่อไป

turc (tr-TR)

Titre

Külkedisi: Zamanda Büyülü Yolculuk

Slogans

Vue d'ensemble

Ya Camdan Pabuç Uymasaydı? Disney'in Unutulmayan Masalı Devam Ediyor… Cinderella'nın üvey annesi, Peri Anne'nin sihirli değneğini ele geçirip, zamanı geri döndürmek için kullanır. Cinderella şimdi Prensini bulup büyüyü bozmak zorundadır.

ukrainien (uk-UA)

Titre

Попелюшка 3: Лиховісні чари

Slogans

Vue d'ensemble

Зла мачуха промовляє заклинання, яке знищує все, що зробила Хрещена-фeя. Все, що вона створила (плаття, коні і карета), все за допомогою чого Попелюшка потрапила на бал — діє тепер на користь мачусі та її донькам. Тепер, коли чари зникли, чи буде у казки щасливий кінець?

vietnamien (vi-VN)

Titre

Lọ Lem III: Quay Ngược Thời Gian

Slogans

Vue d'ensemble

Khi mẹ kế độc ác của Cinderella chiếm đoạt được cây đũa phép từ bà tiên đỡ đầu và cho quay ngược vòng quay thời gian, Cinderella phải cố gắng tìm được hoàng tử và phá vỡ lời nguyền mới mà bà mẹ kế đã ếm lên chàng. Cùng với sự giúp đỡ của Gus, Jaq và tất cả những nhân vật đáng yêu sẽ trở lại trong tập phim thú vị và mới mẻ, pha trộn sự hài hước, hóm hỉnh của một trong những bộ phim nổi tiếng nhất thời đại.

1h 14m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion