Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
牙鬼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
和前夫罗伯特(Jarreth J. Merz 饰)结束了失败的婚姻,在高校任教的索菲娅(Harriet MacMasters-Green 饰)带着女儿海伦娜(Sabrina Jolie Perez 饰)搬入一幢新的公寓居住。这天早晨,海伦娜一颗牙齿松动,索菲娅一如父母祖辈那样为女儿讲述关于牙仙的传说。谁知毫无征兆的早晨灾难突然而至,索菲娅驾驶的车意外冲入河里,而她的女儿也在车祸中失去了那颗松动的牙齿。这起事件成为母女人生的转折点,虽然她们幸运生还,可是总有什么悄悄发生转变。海伦娜似乎深信牙仙的存在,她时常在之上画下牙仙恐怖的身形,甚至花钱从别的同学那里买来乳牙。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
牙鬼 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
和前夫羅伯特(Jarreth J. Merz 飾)結束了失敗的婚姻,在高校任教的索菲婭(Harriet MacMasters-Green 飾)帶著女兒海倫娜(Sabrina Jolie Perez 飾)搬入一幢新的公寓居住。這天早晨,海倫娜一顆牙齒松動,索菲婭一如父母祖輩那樣為女兒講述關於牙仙的傳說。誰知毫無徵兆的早晨災難突然而至,索菲婭駕駛的車意外沖入河裡,而她的女兒也在車禍中失去了那顆松動的牙齒。這起事件成為母女人生的轉折點,雖然她們幸運生還,可是總有什麼悄悄發生轉變。海倫娜似乎深信牙仙的存在,她時常在之上畫下牙仙恐怖的身形,甚至花錢從別的同學那裡買來乳牙。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairytale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svobodná matka se spolu se svou malou dcerkou přestěhují do nového domu. Brzy na to malá holčička přijde o svůj první zoubek a začne své mámě velmi podrobně vyprávět, že je v hlubokých nocích navštěvována vílou Zuběnkou. Vše navíc nasvědčuje tomu, že nový dům má hrozivou historii. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een alleenstaande moeder verhuist samen met haar dochter naar een nieuwe woning. Al snel nadat het jonge meisje haar tandjes moet wisselen begint ze te vertellen dat ze 's nachts bezoek krijgt van een tandenfee. Het lijkt er op dat de woning een duister verleden kent. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Haunting of Helena |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a divorce, Sophia moves to the south of Italy with her daughter, Helena. Their new home, an apartment within an austere building of the fascist age, is a chance for them to start a new life. But inside an old storage room hides a mysterious closet and a buried secret. After the loss of Helena’s first baby tooth, a chilling obsession begins and an apparition haunts her sleep... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairytale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après son divorce, Sophia a décidé de s’installer à Latina, dans le sud de l’Italie, avec sa fille Helena. Dans leur nouvelle demeure, elles trouvent une armoire mystérieuse qui cachent de sombres secrets. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Haunting of Helena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seltsame Dinge ereignen sich, seit Sophia mit ihrer kleinen Tochter Helena in das düstere, aus der Zeit des Faschismus stammende Haus gezogen ist. Und dann noch diesen Schrank erwarb, der nun im Zimmer ihrer Tochter steht und unheimliche Stimmung verbreitet. Der Geist einer Zahnfee wohne darin, behauptet die Tochter, die gerade ihre Milchzähne verliert. Tatsächlich findet Sophia (fremde?) Zähne im Innern und alte Münzen unter dem Kopfkissen ihrer Tochter. Als sie Nachforschungen anstellt, sticht sie in ein Wespennest. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פיית השיניים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אם חד הורית עוברת עם בתה לגור בבית חדש. זמן קצר לאחר שלילדה נופלת שן החלב הראשונה, היא מתחילה לספר שפיית השיניים מבקר אצלה בלילות. נראה כי לבית יש היסטוריה אפלה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairytale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy egyedülálló anya elköltözik a lányával az új lakásukba. Nem sokkal később a kislánynak kiesik az első foga és mesélésbe kezd anyukájának, hogy egy fogtündér szokta meglátogatni éjszakánként. Úgy tűnik a háznak van egy pokoli története. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fairytale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rivisitazione horror della favola su "la fatina dei denti"; Sophie e sua figlia, dopo il divorzio decidono di trasferirsi in Italia. La nuova vita delle due sembra procedere bene ma, ancora non sono a conoscienza che all'interno dell'armadio presente in una stanza si nasconde un mistero orribile legato ad un fantasma, il quale, verrà risvegliato dopo che Helena avrà perso il suo primo dente da latte... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잔혹 동화 : 헌팅 오브 엘레나 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
싱글맘 소피아는 딸 엘레나와 함께 새로운 집으로 이사를 한다. 옛 파시스트 정권 시절 학질 모기에 의한 전염과 질병으로 버려진 땅이었던 폰티노 습지대를 농장으로 개간하여 도시로 발전시킨 이 곳으로 이사를 온 소피아는 이사하던 날 지하에서 이상한 옷장을 발견하고 집으로 옮긴다. 어느 날, 교통 사고를 당한 소피아와 엘레나는 다행히 목숨을 건지지만 교통사고 때 앓던 이가 빠졌다는 엘레나는 퇴원 이후 이상한 얘기를 하기 시작한다. 옷장 속에 이빨요정이 있다며 이상한 그림을 그리고, 학교에서 친구들의 젓니를 옛날 동전을 주고 사 모으기 시작하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Maldição De Helena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após passar por um divorcio, Sophia (Harriet MacMasters-Green) se muda para uma nova casa com a filha pequena, Helena (Sabrina Jolie Perez), com o objetivo de começar uma nova vida. Dentro do novo lar, elas encontram um armário com o desenho de uma bailarina, pelo qual Helena fica apaixonada. Na mesma época, a menina começa a perder seus dentes de leite e uma estranha presença passa a assombrá-las. Logo, Sophia descobre que a casa esconde uma história obscura e ela terá que lutar para salvar sua filha e manter sua sanidade. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фея |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После развода с мужем, София переезжает в новый дом вместе со своей дочерью. Вскоре после того, как у девочки выпадает первый молочный зуб, она рассказывает матери, что ночью ее посещает зубная фея. Но похоже сам дом таит в себе жуткую тайну... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прогон Хелене |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После развода, Софиа се са ћерком Хеленом сели на југ Италије. Њихов нови дом, стан у строгој згради фашистичког доба, шанса је за њих да започну нови живот. Али у старој остави скрива се мистериозни ормар и закопана тајна. Након губитка Хелениног првог млечног зуба, почиње хладна опсесија и привиђење је прогања у сну ... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras su divorcio, Sophia decide trasladarse a Latina, al sur de Italia, junto con la pequeña Helena. La nueva casa está situada en un edificio austero de la era fascista, y oculta un misterioso armario de oscuros secretos. Después de la pérdida del primer diente de leche de Helena, empieza la pesadilla. Helena se ha obsesionado con el hada de los dientes y su madre asiste impotente a los acontecimientos que cada vez van a peor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hada de los dientes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras su divorcio, Sophia decide trasladarse a Latina, al sur de Italia, junto con la pequeña Helena. La nueva casa está situada en un edificio austero de la era fascista, y oculta un misterioso armario de oscuros secretos. Después de la pérdida del primer diente de leche de Helena, empieza la pesadilla. Helena se ha obsesionado con el hada de los dientes y su madre asiste impotente a los acontecimientos que cada vez van a peor. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eşinden boşanan genç bir kadın olan Sophia, kızı Helena'yı da yanına alarak yeni bir hayata başlamak üzere uzak bir şehre taşınır. Anne kızın yaşamaya başladıkları yeni ev, gizemli bir geçmişe ev sahipliği yapan bir apartmandadır... Helena'nın süt dişlerinin dökülmeye başlaması ile birlikte, evin sakladığı korkunç sırlar açığa çıkmaya başlar. Sophia, kızının her dökülen dişi ile birlikte elinden gittiğini fark ettiğinde yaşadıkları kâbus artık geriye dönülmez bir hal alacaktır... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|