Документално заснемане в течение на петнайсет години показва свирепото съперничество между легендите на хафпайпа Шон Уайт и Кевин Пиърс - приятели от деца, които стават номер едно и номер две в света. Успехът им ги отвежда до зимните олимпийски игри във Ванкувър, а надпреварата помежду им ги тласка към все по-опасни изпълнения, докато Кевин се пребива на хафпайпа в Парк Сити, оцелявайки по чудо. Докато той се възстановява от травмите си, Шон спечелва златото. Всичко, за което Кевин мечтае, е да се качи отново на сноуборда си, въпреки страховете на приятелите и семейството му, че това може да го убие. Филмът отдава почест и на Сара Бърк, която загина по време на състезание в Парк Сити на 19 януари 2012.

The Crash Reel tells the story of a sport and the risks that athletes face in reaching the pinnacle of their profession. This is Kevin Pearce’s story, a celebrated snowboarder who sustained a brain injury in a trick gone wrong and who now aims, against all the odds, to get back on the snow.

20 ans d’archives retracent la dramatique histoire d’une rivalité grandissante entre les deux légendes du Snowboard, Kevin Pearce et Shaun White. Les deux amis d’enfance sont aux sommets de leur art, convoitent et se disputent le titre de champion du monde, multipliant les risques dans le but de surpasser l’autre. Jusqu’au jour où Kevin chute, grièvement blessé et atteint de lésions cérébrales, il sombre dans le coma tandis que Shaun gravit la première place du podium. A son réveil, Kevin n’a plus qu’une idée en tête, remonter sur sa planche et embrasser de nouveau sa passion malgré les mises en garde des médecins. Le moindre choc à la tête pourrait le tuer et sa famille craint le pire. L’ex champion doit alors lutter contre l’appel irrésistible mais potentiellement mortel des sports extrêmes.

סרטה של המועמדת לפרס האוסקר לוסי ווקר (האמנות בזבל). שון וייט וקווין פירס הם שני ספורטאי סנובורד מקצועיים שזוכים בכל המדליות הבינלאומיות, והפכו עם השנים מחברים קרובים ליריבים מושבעים. בעודם מתכוננים לקראת אולימפיאדת החורף 2010, קווין נפצע קשה בתאונה ושוקע בתרדמת. לאחר שהתעורר והחל את תהליך ההחלמה, שון הספיק לזכות במדליית זהב באולימפיאדה. בניגוד לדעתם הנחרצת של רופאיו, קווין מתעקש לחזור לגלוש, בידיעה שגם מכה קלה יחסית בראשו עשויה להביא למותו.

Twee jeugdvrienden, Shaun en Kevin, worden eerste en tweede op de Winterspelen van Vancouver. Ze hebben beide een rooskleurige toekomst in het snowboarden tot Kevin hard valt op een half-pipe tijdens een training.

本片记录了半管滑雪赛传奇人物同时也是童年好友的Shaun White与Kevin Pearce之间的史诗对决。十五年的跟踪拍摄展现着他们之间名副其实的竞争，以及期间有影响力的一些事件。 在Shaun与Kevin不断挑战更危险技巧的同时，二人在Vancouver冬奥会上分别成为了世界冠亚军。在Kevin从一次几乎致命的事故中慢慢恢复，Shaun获得了金牌，并把这项运动的标准再次提高到几乎无人可及的高度。现在Kevin唯一想做的就是重新回到滑雪板上，全然不顾医生的反对和家人的恐慌。Kevin的举动或许会结束他的竞技生涯甚至是生命。

Este documentário acompanha 15 anos da vida dos amigos de infância Shaun White e Kevin Pearce, lendas do snowboard.

На сегодняшний день американский сноубордист Кевин Пирс достиг статуса легенды. Его победа над чемпионом Шоном Уайтом в финале по хафпайпу на European Open в 2008 году в Лаксе, Швейцария, вознесла его на вершину в этом состязании. В 2009 году Пирс сильно пострадал, тренируя опасный прыжок — двойной корк. Он получил черепно-мозговую травму и провел неделю в коме. Фильм расскажет о борьбе Кевина Пирса за восстановление своей жизни.

La creciente rivalidad entre Kevin Pearce y Shaun White en la carrera hacia las Olimpiadas de 2010 deja a Shaun en lo alto del podio olímpico y a Kevin en coma después de un accidente durante un entrenamiento en Park City, Utah. La familia de Kevin, estrechamente unida a él, viaja desde Vermont para ayudarle a reconstruir su vida con una lesión cerebral. Pero él insiste en volver a practicar snowboard. Los médicos piensan que el más ligero golpe en la cabeza podría matarlo. ¿Los desafiará Kevin e insistirá en perseguir su gran pasión? Esta es la dramática historia de un atleta inolvidable, de un deporte espectacular, el snowboard, y de un grave asunto, la lesión cerebral. (FILMAFFINITY)

La creciente rivalidad entre Kevin Pearce y Shaun White en la carrera hacia las Olimpiadas de 2010 deja a Shaun en lo alto del podio olímpico y a Kevin en coma después de un accidente durante un entrenamiento en Park City, Utah. La familia de Kevin, estrechamente unida a él, viaja desde Vermont para ayudarle a reconstruir su vida con una lesión cerebral. Pero él insiste en volver a practicar snowboard. Los médicos piensan que el más ligero golpe en la cabeza podría matarlo. ¿Los desafiará Kevin e insistirá en perseguir su gran pasión? Esta es la dramática historia de un atleta inolvidable, de un deporte espectacular, el snowboard, y de un grave asunto, la lesión cerebral.

Před zimní olympiádou v roce 2010 vrcholí rivalita nejlepších snowboardistů světa – Shauna Whitea a Kevina Pearce. K poměření sil ale nikdy nedojde, Kevin se totiž pár dní před začátkem her vážně zraní při tréninku. Zatímco Shaun získává zlatou medaili, Kevin se pomalu, za podpory rodiny, zotavuje z kritického stavu. Jeho mozek zůstává po nehodě poškozený. Doporučení lékařů je jasné: neriskovat žádný další pád. Ten by totiž v jeho případě mohl být smrtelný. Propadne Kevin znovu své adrenalinové vášni? Bude riskovat další nehodu a tím pádem i potenciální doživotní závislost na své rodině, která si už tak dost vytrpěla?