Історія дружби гепарда на ім’я Дума та дванадцятирічного хлопчика, який змушений здійснити захопливу та небезпечну подорож, щоб виручити свого друга з біди.

Удивительная история о 12-летнем мальчике Ксане, который вырастил гепарда, а затем вернул его в родные края и отпустил на волю. Суровые южноафриканские пейзажи, львы, крокодилы, бурные реки и таинственный странник, который надеется обернуть гепарда в деньги — все это станет испытанием мужества и решимости Ксана…

Xan (Alexander Michaletos) i njegov otac Peter (Campbell Scott) pronađu malu divlju mačku i daju joj ime Duma, što na swahiliju znači čita i vrlo brzo je prihvate kao člana obitelji. Dječak i čita postaju nerazdvojni prijatelji, kao da pripadaju istoj vrsti. Međutim, kada Duma malo odraste, Xanov otac dječaku kaže kako je vrijeme da se životinja vrati u svoj pravi dom. Iako tužan zbog rastanka, dječak shvaća kako Duma neće moći preživjeti ne vrati li se što prije u svoje prirodno stanište. Na putovanju na koje će s ocem krenuti kako bi vratio Dumu tamo gdje pripada, Xan će naučiti kako se mnogo toga mijenja, ali ne i ljubav.

A tizenkét éves Xan legjobb barátja egy gyönyörű gepárd. Az állat szülei elpusztultak, a fiú kölyökkora óta neveli az árva kölyköt. Remekül megérti magát a Duma névre hallgató állattal. Amikor Xan megtudja, hogy a szélvészgyors ragadozóra fogság vár, elhatározza, hogy kedvencét visszajuttatja oda, ahova tartozik, Dél-Afrika vadonjába. Az oda vezető út azonban hosszú és veszélyes, oroszlánok és krokodilok vadásznak rájuk, sebesen zúgó folyókon és zuhatagokon kell átkelniük. A legnagyobb veszélyt azonban egy kalandor jelenti, aki sok pénzt lát a gepárdban.

Eğer heyecanlı bir aile macerası arıyorsanız, doğru adrestesiniz: siz bu cümleleri okuyana kadar bir çıta 0 kilometreden 60 kilometre hıza ulaştı bile. Usta yönetmen Carroll Ballard (The Black Stallion, Fly Away Home), 12 yaşındaki Xan’in (Alexander Michaletos), kendisinin büyüttüğü çitayı özgürlüğüne kavuşturmak için ait olduğu vahşi doğaya geri götürmesinin heyecanlı hikâyesini anlatıyor.

הסרט מתרחש באזור האקזוטי של דרום אפריקה. הסרט מתאר את ההרפתקאה הרב עומצתית, ואת קשר הידידות הבלתי ניתן לשבירה בין צ'יטה בשם דומה, לבין זאן (אלכס מצ'וליוס) ילד צעיר ואמיץ ביותר, אשר מתמודד עם המבחן האמיתי של האהבה כאשר הוא צריך לחצות את כל האזור הדרומי של אפריקה בכדי להחזיר את חברו הטוב ביותר לחיקו הטבעי והפראי. במסע ההרפתקאות המסוכן זאן לומד שתמיד דברים משתנים, אך לא האהבה...

Carroll Ballard inszeniert die mitrei ßende Geschichte des zwölfjährigen Xan (Alexander Michaletos), der einen Gepard aufgezogen hat. Er beschließt, ihn lieber in die Wildnis zurück zubringen, als ihn den Fängen seiner Verfolger zu überlassen. Das raue Südafrika, pirschende Löwen, Krokodile, Stromschnellen und ein seltsamer Vagabund (Eamonn Walker), der es auf den Gepard als gewinnbringendes Geschäft absieht? Sie alle fordern Xans Mut und Entschlossenheit heraus. Begleiten Sie Xan auf seinem Abenteuer, das ihn frühzeitig erwachsen werden lässt und ihn lehrt, dass Liebe auch Verzicht bedeuten kann. Sie werden diese abenteuerliche Reise niemals vergessen?

Xan è un ragazzino di 10 anni che vive con i suoi genitori in un ranch in Kenya. Un giorno trova un cucciolo di ghepardo e lo porta alla fattoria, dove viene adottato e chiamato Duma. Alla morte del padre dovra'decidere cosa fare dell'animale.Film per ragazzi come 'si facevano una volta'. Ed e' un titolo di merito.

Xan, který žije s rodinou na jihu Afriky, najde během jedné cesty s otcem Peterem gepardí mládě, jehož matku zabila lví smečka. Chce se o ně postarat a po dlouhém přemlouvání se mu podaří váhajícího otce přesvědčit. Pojmenují ho Duma a zvíře se postupně stane součástí rodiny. Když však začne dospívat, oznámí Peter Xanovi, že nastal čas vrátit ho do divočiny. Snaží se mu vysvětlit, že Duma musí žít život, pro který se narodil, jinak nikdy nebude žít naplno. Chlapec nakonec souhlasí a společně vypracují plán. Než ho však stačí naplnit, otec nečekaně onemocní a zemře. Xan s matkou Kristin se musí přestěhovat do Johannesburgu a Duma jde s nimi, což způsobí spoustu zmatků a potíží. Když jednoho dne uteče a vydá se za Xanem do školy, je z toho pozdvižení a chlapec je odhodlán zachránit Dumu před zajetím v místní ZOO. Uprchne s věrným zvířetem z města...

Xan, ktorý žije so svojou rodinou v južnej Afrike, nájde počas výletu so svojím otcom Petrom gepardie mláďa, ktorého matku zabila svorka levov. Chce sa o mláďa postarať a po dlhom presviedčaní sa mu podarí presvedčiť váhajúceho otca. Mláďa dostalo meno Duma a postupne sa stalo súčasťou rodiny. Keď však začne dospievať, Peter povie Xanovi, že je čas vrátiť ho do divočiny. Snaží sa mu vysvetliť, že Duma musí žiť život, pre ktorý sa narodil, inak nikdy nebude žiť naplno. Chlapec nakoniec súhlasí a spoločne vymyslia plán. Skôr než sa však stihne naplniť, otec nečakane ochorie a zomrie. Xan a jeho matka Kristin sa musia presťahovať do Johannesburgu a Duma ide s nimi, čo spôsobí veľa zmätkov a problémov. Keď jedného dňa utečie a ide za Xanom do školy, nastane rozruch a chlapec je odhodlaný zachrániť Dumu pred zajatím v miestnej zoo. Uteká s verným mestským zvieraťom...

남아공에 사는 피터는 우연히 엄마 잃은 새끼 치타를 발견한다. 치타 듀마와 형제처럼 지내는 아들 산에게 그는 다 자라기 전에 야생으로 돌려보내야 한다고 못박는다. 피터의 죽음으로 가족이 도시로 이사를 가게 되고 뛰쳐나간 듀마의 존재는 위협과 놀림감이 된다. 산은 듀마를 고향으로 돌려보내려는 험난한 여행을 시작하고 갖가지 위험이 기다리고 있는 둘의 로드무비가 펼쳐진다.

广袤野性的南非草原。入夜，一只迷路的印度豹幼崽跌跌撞撞地闯进高速公路。幸运的是，彼得（坎贝尔·斯科特 Campbell Scott饰）父子救下了它。当两父子把这个小家伙带回家时，儿子赞恩（亚历克斯·迈克尔罗特 Alex Michaeletos饰）仍旧紧紧地搂着小豹仔，他终于有了一个可以一起长大的朋友了。他给小豹仔取名杜玛。可随着杜玛一天天的长大，赞恩必须要让他的这个动物朋友回归到自然中。于是他带着杜玛只身横穿整个南非。蛮荒的南非大地上危机重重，潜伏的非洲狮，暗藏在河流中的鳄鱼，还有那个试图抓杜玛卖钱的神秘流浪汉。赞恩和杜玛的大冒险就这样开始了。赞恩经历千辛万苦，终于把杜玛送回野外。可到达这次旅程终点的时候，也该是赞恩和杜玛道别的一刻。

本片是由华纳公司推出的一部以动物与人为题材的电影，执导过《黑神驹》和《伴你高飞》的电影导演拉罗尔·巴尔兰德再次执导该片。

Xan, un jeune garçon amoureux de la nature, vit au Kenya avec ses parents. Un jour, il fait la rencontre d'un guépard qu'il appelle Duma et de forts liens se tissent entre eux. La croissance de l'animal mettant la vie de Xan en danger, ce dernier entreprend de le relâcher dans la nature. Sur leur route, ils font face à de nombreux dangers mais les surmontent avec courage.

Umiejscowiony w egzotycznej części Południowej Afryki, film opowiada przygodę o nierozerwalnej sile przyjaźni pomiędzy gepardem Duma i nieustraszonym młodym chłopcem o imieniu Xan (Michaletos), który musi przemierzyć całą Południową Afrykę, aby zwrócić swemu najlepszemu przyjacielowi prawowity dom w dziczy. W swej podróży Xan uczy się, że wszystko się zawsze zmienia, ale nie miłość.

Ο μικρός Ξαν είναι ορφανός και ζει στα πιο άγρια μέρη της Νότιας Αφρικής. Ο καλύτερος του φίλος και φύλακας-άγγελος του είναι μια λεοπάρδαλη τσιτάχ. Τώρα, όμως, ήρθε η ώρα να επιστρέψει την αγριόγατα στο φυσικό της περιβάλλον προκειμένου να γλυτώσει από τα χέρια ενός μυστήριου και κακόβουλου τυχοδιώκτη.

12-åriga Xans bäste vän är en gepard som han tagit hand om sen den var en liten unge. När några jägare hotar att sälja geparden och döma den till ett liv i fångenskap bestämmer sig Xan för att släppa ut geparden i friheten. I Sydafrikas vildmark hotar många faror som hungriga lejon, krokodiler, vilda forsar och en mystisk vandringsman som kanske är ute efter att förråda Xan och sälja geparden vidare. Xan måste använda allt sitt mod för att övervinna alla hinder och lyckas. Följ med honom i denna saga om att växa upp och våga släppa taget. Det blir en oförglömlig resa.

Dvylikameis Kseno savo išaugintą gepardą nusprendžia paleisti į laisvę. Laukinis Pietų Afrikos landšaftas, sėlinantys liūtai, krokodilai, srauni upė ir paslaptingas keliautojas, norintis parduoti gepardą, išbandys Kseno drąsą ir ryžtą.

ဒီဇာတ်ကားက တိရစ္ဆာန်​လေး​တွေကို ချစ်မြတ်နိုးသူ​တွေ အ​တော်သ​ဘောကျမယ့် ဇာတ်ကား​လေးပါ။ ဒါ​ပေမဲ့ ခါတိုင်းလို ​ခွေး​လေး၊​ကြောင်​လေး​တွေရဲ့ ဇတ်လမ်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ အိမ်​မွေးတိရစ္ဆာန်​လိုဖြစ်​နေတဲ့ ချီတာကျားသစ်​လေးတစ်​ကောင်အ​ကြောင်းပါ။

An orphaned cheetah becomes the best friend and pet of a young boy living in South Africa.

Zijn beste vriend en bodyguard is een jachtluipaard. Nu moet het dier terug naar zijn natuurlijke omgeving. Een avonturenfilm voor de hele familie moet uiteraard een beetje tempo hebben. Dat treft, want in de tijd die het kostte om de vorige zin te lezen, kan een jachtluipaard versnellen van 0 naar 100 km/uur! Carroll Ballard regisseerde dit spannende verhaal over de 12-jarige Xan, die jachtluipaardjong Duma heeft grootgebracht. Als mensen het dier van zijn vrijheid willen beroven, besluit Xan om Duma terug te brengen naar de wildernis. Op zijn tocht door het barre Zuid-Afrikaanse landschap worden zijn moed en vastberadenheid danig op de proef gesteld. Xan krijgt te maken met rondsluipende leeuwen, krokodillen, stroomversnellingen en een mysterieuze doler, die het dier misschien wil uitleveren om aan geld te komen. Leef mee met Xan op deze onvergetelijke tocht, die hem leert dat vriendschap soms betekent dat je moet loslaten.

Apesar dos poucos 12 anos de idade, Xan terá que enfrentar uma verdadeira prova de amor ao encarar uma expedição que irá cruzar o sul da África a fim de devolver seu melhor amigo à sua verdadeira casa: a natureza.

Seu grande amigo e guarda-costas é um guepardo. Mas agora é hora de devolver o grande felino à vida selvagem. Tendo como cenário as belas paisagens da África. “Duma” é uma poderosa história de aventura sobre os inquebrantáveis laços de amizade entre um guepardo chamado Duma e um garotinho chamado Xan. Apesar dos poucos 12 anos de idade, Xan terá que enfrentar uma verdadeira prova de amor ao encarar uma expedição que irá cruzar o sul da África a fim de devolver seu melhor amigo à sua verdadeira casa: a natureza.

Xan es un niño que vive con sus padres en un rancho de Kenya. Un día, encuentran una cría de guepardo cuya madre ha muerto y deciden hacerse cargo de ella. Con el nombre de Duma, el pequeño felino pasa a formar parte de la familia. Pero cuando crece, el padre decide que lo mejor es llevarlo a su hábitat natural antes de que sea demasiado tarde.