Sweetwater (2013)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сладка вода |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието на историческата лента с Ед Харис и Дженюъри Джоунс се развива през 19-ти век, а в центъра на сюжета е младата Сара, която живее спокойно със своя испански съпруг Мигел. Но скоро идиличното им ежедневие е застрашено от садистичния собственик на ранчо Джосая, който хвърля око на тяхната земя. Уповавайки се на своята независимост Сара и Мигел удържат на набезите, но това само утежнява положението им. Не след дълго Мигел изчезва безследно и Сара започва сама да го издирва без да изпитва страх от враговете си. В неин партньор се превръща местния шериф Джаксън, но дори и с неговата помощ тя изпитва трудности в борбата си срещу жестокия Джосая. Истинските предизвикателства обаче тепърва предстоят и скоро Ню Мексико се превръща в арена на безмилостни и кървави битки. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
甜蜜的复仇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片故事以1886年新墨西哥州为背景。詹纽瑞·琼斯饰演一位年轻寡妇,她的丈夫被一个大农场主谋害,为了报仇,她冒着所有风险踏上复仇之路。艾德·哈里斯在片中将饰演一名司法长官,帮助詹纽瑞达成复仇的心愿。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luke en Sarah zijn een gelukkig, pasgetrouwd stel dat moeite heeft om hun kleine stukje land in Arizona te cultiveren. Een machtige landeigenaar genaamd Cole, de prediker van hun gemeenschap, is echter uit op hun eigendom, dat het laatste stukje land is dat hij niet bezit. De gewelddadige Cole begint hierop het jonge paar lastig te vallen. Maar wanneer dat geen effect heeft doodt hij Luke en verbergt hij het stoffelijk overschot. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sweetwater |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the late 1800s, a fanatical religious leader, a renegade Sheriff, and a former prostitute collide in a blood triangle on the rugged plains of the New Mexico Territory. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shérif Jackson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans les plaines arides du Nouveau-Mexique, Sarah, une ancienne prostituée, découvre le corps sans vie de son mari, sauvagement assassiné par un fanatique religieux. Meurtrie, elle part en croisade vengeresse, mais c'est sans compter sur l'arrivée de l'extravagant shérif Jackson. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sweetwater - Rache ist süß |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im späten 19. Jahrhundert regiert der skrupellose Rancher und Prediger Josiah mit eiserner Hand über das Land und seine Bewohner am Lande der Prärie. Und sieht es überhaupt nicht gern, als sich in der Nachbarschaft einfach so ein junges Pärchen ansiedelt. Da wird die lokale Machtbalance ein weiteres Mal empfindlich gestört von einem durchreisenden Gesetzeshüter, der den vielen Toten hinterher spürt. Josiah entwickelt darauf eine Strategie, wie er zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt, macht die Rechnung aber ohne die Frau seines Opfers. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στα τέλη του 1800, μία όμορφη πρώην πόρνη προσπαθεί να χτίσει μία έντιμη ζωή με τον σύζυγό της στις πεδιάδες του Νέου Μεξικού. 'Οταν όμως την βάζει στο μάτι ο σαδιστής και πανίσχυρος θρησκευτικός ηγέτης της περιοχής, η ζωή της γίνεται άνω κάτω. Και ξεκινά μια αιματηρή πορεία εκδίκησης και αίματος... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נקמה מתוקה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שלוש דמויות שלא יכולות להיות שונות יותר האחת מהשנייה מתנגשות במשולש מדמם במערבון העצמאי הזה. שרה (ג'נוארי ג'ונס, מד מן) ובעלה מחפשים מקום לקרוא לו בית בניו מקסיקו של סוף המאה ה-19, אבל מטיף פנאטי ושתלטן (ג'ייסון אייזקס) מחליט למרר להם את החיים, אפילו במחיר של שפיכת דמים. שריף גנדרן המגיע לעיירה (אד האריס) רק מחמיר את המצב ושרה נאלצת לחגור אקדח ולהחזיר לעצמה את חייה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sweetwater |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Új Mexikó az 1800-as évek végén. Sarah a volt prosti és férje a félvér mexikói Miguel próbálnak boldogulni a farmjukon. Az élet kemény és a szomszédjuk Josiah próféta az embereivel sem teszi azt elviselhetőbbé számukra. Feltűnik a színen a különc Jackson seriff is aki a Santa Fe-i kormányzó két a környéken eltűnt rokona után nyomoz. A szomszédok közötti ellentétek és a felszín alatt lappangó elfojtott igazságtalanságok egy nap megtöltik ama bizonyos poharat és megkezdődik a leszámolás. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sweetwater - Dolce vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientato alla fine del 1800, un leader fanatico religioso , uno sceriffo rinnegato, e un ex prostituta si scontrano in un triangolo di sangue sulle inospitali pianure del territorio del New Mexico. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스윗워터 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dziki Zachód, koniec XIX wieku. Miguel (Eduardo Noriega) i była prostytutka Sarah (January Jones) zakochują się w sobie do szaleństwa i biorą ślub. Para osiedla się na małym poletku w Arizonie. Niestety, potężny właściciel ziemski i kaznodzieja (Jason Isaacs), zrobi wszystko, żeby ich stamtąd wypędzić. Stara się ze wszystkich sił uprzykrzyć im życie. Kiedy jego działania nie przynoszą pożądanych efektów, mężczyzna decyduje się zabić Miguela. Zrozpaczona Sarah postanawia pomścić męża. Krwawa opowieść o miłości, zdradzie i zemście rodem z Dzikiego Zachodu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A trama se passa em 1886, no território do Novo México, e segue uma jovem viúva (January Jones) que arrisca tudo o que lhe sobrou para vingar seu marido, assassinado por um brutal rancheiro. Ed Harris vive o xerife da cidade, que a auxilia na vingança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пресная вода |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Действие картины будет разворачиваться в 1886 году в Нью-Мексико. Лента расскажет о молодой вдове, которая рискует всем, чтобы отомстить жестокому владельцу овцеводческой фермы за убийство своего мужа. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sweet vengeance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A finales del siglo XIX, un fanático líder religioso, un sheriff renegado y una exprostituta colisionan en un triángulo de sangre en las áridas llanuras del territorio de Nuevo México. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I slutet av 1800-talet, kolliderar en fanatisk religiös ledare, en sheriff och en före detta prostituerad i ett blodigt möte på de karga slätterna i New Mexico. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1800’lerin sonunda, fanatik bir dini lider, kaçak bir Şerif ve eski bir hayat kadını New Mexico bölgesinde kanlı bir üçgen içinde kalırlar... |
|
||||
|