Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天使的忧郁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Melancholie der Engel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na počátku filmu se po letech potkávají dva přátelé a společně vzpomínají na těch pár dní, během kterých kdysi dávno dali naplno průchod své zvrácenosti a bez zábran realizovali všechny své nejúchylnější a nejmorbidnější fantazie. Tenkrát se seznámili se dvěma zajímavými dívkami a odvezli je na svůj zchátralý statek. Tam se k nim připojilo ještě pár dalších podivných existencí. První polovina filmu je spíše popisná, s minimálním dějem a soustředí se hlavně na budování nihilistické atmosféry. Postupně pak režisér filmu odhazuje veškeré zábrany a servíruje divákovi opravdu velkou porci odporností a patologického chování aktérů příběhu a pokaždé, když se zdá, že už došel na vrchol hnusu, ještě dál přitvrdí. Hranici toho, co vůbec ještě je přijatelné (byť v tomto žánru) zcela nepochybně překračuje, a to rozhodně víckrát než jednou. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Angel's Melancholia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A dark secret connects middle-aged Katze and Brauth. The former has the clue that his end is near. The two meet again after years to share their last days in the old house of their past. With three women they met on their way, the atmosphere begins to recur a second time. When artist Heinrich decides to attend, the friends have their last chance to renew and cut with the history and to settle an old score. In the melancholy of the near end, Katze passes again all the situations in his life. In the hour of death, he is not alone anymore. His body is gone and his soul stays back in the same place where his destiny and fulfillment occurred. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Melancholie der Engel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwei Brüder, die sich jahrelang nicht gesehen haben, verbindet eine düstere Vergangenheit. Weil einer von ihnen nicht mehr lange zu Leben hat, kehren die Beiden mit drei Frauen zu jenem Haus zurück, in dem sich damals grausame Ereignisse zugetragen haben. Zur Wendung des Geschehens kommt es, als ein alter Mann mit seiner Begleiterin zu der Gruppe stößt. Es offenbaren sich die tiefsten menschlichen Abgründe und Gelüste. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az angyalok melankóliája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két barát újra találkozik, hogy együtt töltsék utolsó napjaikat egy házban, ahol már régebben is jártak. Társaságot gyűjtenek maguk köré, mely katasztrofális fordulathoz vezet, mialatt megismerkednek az emberi természet legsötétebb mélységeivel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rendendosi conto di essere vicino alla fine dei propri giorni Katze, un uomo sulla quarantina, decide di rincontrare il suo vecchio amico Brauth. Insieme a due ragazze incontrate in un luna park vanno quindi in una vecchia e decadente casa di campagna dove un tempo erano soliti sperimentare torbidi piaceri. Li raggiungono altri due loro conoscenti, una donna e un vecchio artista che porta con sé una ragazza disabile in carrozzella. Il gruppo decide di permettere a Katze di andarsene in grande stile dedicandosi a pratiche sempre più orribili e perverse. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Меланхолия ангелов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Melancholie der Engel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Angels' Melancholia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brauth y Katze son dos ángeles de la muerte que viven en una desastrosa casa perdida en el bosque. Una noche, invitan a unirse a ellos a dos jóvenes asustadizas, Melanie y Bianca. Una vez allí, se suma al extraño grupo Heinrich, un excéntrico pintor, y su musa inválida, Clarissa. Rodeados de violencia, sexo y drogas, son introducidos en el submundo de la muerte. Heinrich y Clarissa saben lo que es el dolor, pero las dos jóvenes nunca habían vivido nada así, por lo que la primera reacción es huir. Sin embargo, para convertirse en ángeles deben conocer el dolor, pues solo de esa forma dejarán de ser humanos. |
|
||||
|