An underachieving vocal coach is motivated by her father, the king of movie-trailer voice-overs, to pursue her aspirations of becoming a voice-over star. Amidst pride, sexism and family dysfunction, she sets out to change the voice of a generation.

Сам Сото е холивудски актьор, който е познат като "Краля на озвучаването на персонажи". Неговата дъщеря Карол Соломон е вокален педагог, която се опитва да излезе от сянката на известния си баща и да се утвърди като име в Холивуд. Баща й я изхвърля от къщи, за да може да живее заедно с 30 години по-младата си любовница Джейми и тя е принудена да отиде да живее при сестра си Дани и съпругът й Мо, в техния малък апартамент.

Carol ist Stimmtrainerin, wenngleich wenig erfolgreich. Ganz anders ihr Vater. Er gilt als der König des Kinotrailer-Voice-Overs, er ist der Erzähler, der dich auf das Kino-Highlight einstimmt. Von ihm erhält Carol den Tipp und die nötige Motivation, um sich endlich Gehör zu verschaffen. Also begibt sich Carol auf eine Mission im Kampf gegen Sexismus und Stolz, um einer neuen Generation eine Stimme zu verleihen.

Μια μέτρια γυμνάστρια φωνητικής παροτρύνεται από τον πατέρα της, βασιλιά στην αφήγηση των διαφημιστικών τρέιλερ ταινιών, να συνεχίσει τις φιλοδοξίες της και να γίνει αστέρι στην αφήγηση. Ανάμεσα στην περηφάνεια, το σεξισμό και την οικογένεια, θα βάλει σαν στόχο να αλλάξει τη φωνή μιας γενιάς.

Det er kun nogle få mænd, som speaker trailerne til de store Hollywoodfilm. Stemmetræneren Carol drømmer om at blive den første kvinde i faget. Hendes far Sam er en af de meget benyttede speakere, og han ønsker ikke, at hun forfølger speaker-drømmen, fordi han er bange for at miste opgaver til hende. Så hun må kæmpe mod ham og mod de fasttømrede kønsroller i filmindustrien, da hun sætter sig for at blive den første kvindelige speaker i Holly wood.

קרול מנסה לפרוץ לשוק הקריינים בצלו של אביה הקריין האגדי. אחרי שאבא זורק אותה מהבית כדי לבלות עם אשתו הצעירה, היא עוברת לגור עם אחותה ובעלה, ומתחילה לקבל עבודות קטנות בעזרתו האדיבה של לואיס הטכנאי, שמתחיל להתאהב בה. כאשר קרול מקבלת הזדמנות נדירה לקריין את הטריילר ללהיט הוליוודי חדש, היא מוצאת את עצמה בתחרות עם אביה ועם קריין מפורסם אחר, שפוצח עמה ברומן מבלי לדעת שהוא יוצא עם מתחרה שלו.

Una entrenadora vocal es motivada por su padre, el rey de las voces en off de los tráilers, para convertir a la joven en una estrella del medio.

Carol (Lake Bell), demotivata vocal coach, viene spinta dal padre Sam (Fred Melamed), il re delle voci fuori campo dei trailer cinematografici, a perseguire il sogno di diventare una stella del doppiaggio. Armata di coraggio e con l'aiuto della sorella Dani e del tecnico del suono Louis, tra orgoglio, sessismo e disfunzioni familiari, Carol si propone di cambiare la voce di un'intera generazione.

　　影片主人公卡罗尔是一位声音教练，在好莱坞的事业发展并不如意。她进入这一行业是受到父亲的影响，后者是“电影预告片旁白之王”。电影讲述了卡罗尔遭遇的自信心，情感以及和家人相处的种种烦恼。

성우계의 대부 돈 라폰테인이 세상을 떠나자, 그의 In a world...로 시작되는 예고편 문구는 누구도 사용할 수 없는 멘트가 된다. 캐럴은 녹음에 대타로 나섰다가 제작자의 눈에 띈다. 그녀는 전설적인 In a world...를 최초로 읊게 되는 여성이 될까?

Lake Bell (Sex Story) występuje w zabawnej i szczerej komedii Własnym głosem, o instruktorce emisji głosu, która zmaga się z twardym współzawodnictwem w bezwzględnym świecie lektorów filmowych. Szybko okazuje się, że konkuruje bezpośrednio z aktualnym królem w tej branży - własnym ojcem. Wśród znakomitych aktorów w rolach drugoplanowych są: Demetri Martin, Fred Melamed, Rob Corddry, Michaela Watkins i Ken Marino, a w epizodach pojawiają się Eva Longoria i Geena Davis.

O talento vocal é marca da família de Carol (Lake Bell). Esta jovem trabalha como treinadora vocal, enquanto seu pai é um conhecido dublador de trailers de filmes. Apesar das poucas possibilidades profissionais que ela encontra, seu pai a encoraja a lutar contra o machismo e as dificuldades do emprego para se tornar a voz da nova geração.

O talento vocal é marca da família de Carol (Lake Bell). Esta jovem trabalha como treinadora vocal, enquanto seu pai é um conhecido dublador de trailers de filmes. Apesar das poucas possibilidades profissionais que ela encontra, seu pai a encoraja a lutar contra o machismo e as dificuldades do emprego para se tornar a voz da nova geração.

Завязка сюжета могла прийти в голову только человеку с кинематографическим стажем: Лэйк играет тренера по речи и специалиста по озвучке трейлеров Кэрол. Отец ее героини Сэм Сото — звезда цеха и домашний тиран, отказывающий Кэрол от отчего дома, дабы освободить место для своей 30-летней подружки. Война отцов и детей переносится на оба фронта — личный и профессиональный — когда Кэрол вступает в бой за право озвучивать трейлеры «Амазонских игр».

Babası Sam gibi ses sanatçısı olan Carol, kariyerinde ilerlemek adına Don LaFontaine'in yerini doldurmak için yapılan seçmelerde şansını denemek istemektedir; fakat ortada büyük birkaç sorun vardır. Öncelikle LaFontaine'in harika sesinin doldurulamaz oluşu bir yana stüdyolar fragmanlarda kadın sesini tercih etmemektedir. Ayrıca, seçmelere katılan üç kişiden biri de LaFontaine kadar tanınan babasıdır. Buna rağmen hayata karşı olumlu tavrından bir kere bile vazgeçmeyen Carol, hem kariyer hem de aşk hayatında hiç beklemediği sürprizlere doğru yelken açacaktır.

Керол – молода тренерка з постановки голосу, що крутиться у жорстокому світі закадрового озвучення і дублювання. Вона змагається з чоловіками за можливість озвучити сенсаційний трейлер нового блокбастеру, разом з тим претендуючи на авторство легендарної фрази з трейлерів – "У світі…"

Carol nem túl sikeres beszéd- és énektanár, ám hirtelen minden megváltozik. Végre igazán hallatja a hangját: filmelőzeteseket vesznek fel vele! Csakhogy ehhez meg kell küzdenie a szakma legjobb, legtekintélyesebb képviselőjével, a hangok császárával – a saját apjával.

Lake Bellin tähdittämä In A World... on hillittömän hauska ja lämminhenkinen komedia alisuoriutuvasta äänivalmentajasta, joka tekee läpimurron elokuvatrailereiden voice-overina ja päätyy kilpailemaan alan hallitsevan kuninkaan - oman isänsä - kanssa. Hurmaavissa sivuosissa nähdään Demetri Martin, Fred Melamed, Roc Corddry, Michaela Watkins ja Ken Marino sekä cameo-rooleissa Eva Longoria ja Geena Davis.

Carol est une coach vocal qui peine à s'imposer et trouver véritablement sa voie. Elle est poussée par son père, roi de la voix-off des bandes-annonces, à finalement poursuivre son rêve de devenir une star du doublage.

Stemcoach Carol Solomon leeft in de schaduw van haar vader Sam, de populaire stem van Hollywood-filmtrailers, maar wil hiermee zelf ook carrière maken.

Lake Bell (Hlavně nezávazně) září ve filmu Hlas, zábavné a dojemné komedii o hlasové trenérce, jež se snaží uspět v nemilosrdném prostředí dabingových herců, a kterou čeká přímý souboj s nekorunovaným králem v oblasti namlouvání filmových trailerů — jejím vlastním otcem.

Röstcoachen Carol är 30 år och bor fortfarande hemma hos sin pappa. Hon drömmer om att slå sig in i den hårda konkurransen kring voice-overs. Hennes inte så tillgivna far är ett av de största namnen i branschen och tycker inte att en kvinna kan göra jobbet lika bra som en man. Frustrationen hos Carol blir inspirationen till att lyckas skapa sitt eget namn i det trångsinta yrket. Av en tillfällighet får hon chansen att pröva på att göra rösten till en trailer. Det går väldigt bra, mycket till de stolta männen i toppens förvåning.