Ο 17χρονος Κούρδος, Bilal είναι αποφασισμένος να διασχίσει τη Μέση Ανατολη και την Ευρώπη για να φτάσει στην Αγγλία για να συναντήσει τη φίλη του, που έχει μεταναστεύσει εκεί. Όταν όμως βρεθεί η αστυνομία στο δρόμο του θα αποφασίσει να πάει στην Αγγλία κολυμπώντας, αφού όμως πρώτα μάθει κολύμπι.

Bilal is 17 years old, a Kurdish boy from Iraq. He sets off on an adventure-filled journey across Europe. He wants to get to England to see his love who lives there. Bilal finally reaches Calais, but how do you cover 32 kilometers of the English Channel when you can't swim? The boy soon discovers that his trip won't be as easy as he imagined... The community of struggling illegal aliens in Calais

Bilal, giovane curdo, ha lasciato il suo paese alla volta di Calais, dove sogna e spera di imbarcarsi per l'Inghilterra. Dall'altra parte della Manica lo attende un'adolescente che il padre ha promesso in sposa a un ricco cugino. Fallito il tentativo di salire clandestinamente su un traghetto, Bilal è deciso ad attraversare la Manica a nuoto. Recatosi presso una piscina comunale incontra Simon, un istruttore di nuoto di mezza età prossimo alla separazione dalla moglie, amata ancora enormemente e in segreto. Colpito dall'ostinazione e dal sentimento del ragazzo, Simon lo allenerà e lo incoraggerà a non cedere mai ai marosi della vita. A sua volta Bilal aprirà nel cuore infranto di Simon una breccia in cui accoglierlo. Ma il mondo fuori è avverso e inospitale e l'uomo dovrà sfidare le delazioni dei vicini di casa e la legge sull'immigrazione che condanna i cittadini troppo umani e “intraprendenti” col prossimo.

17살 쿠르드인 청년 비랄은 사랑하는 연인이 영국으로 떠나자 그녀를 만나기 위해 영국 행을 결심한다. 4.000km 사막을 걸어 프랑스에 도착했지만 밀항 도중 이민국 경찰에게 체포되어 추방 당한다. 더 이상 영국으로 갈 수 없는 위기에 놓인 비랄은 수영으로 도버해협을 건너기로 결심하는데...

描述非法移民的悲剧。西蒙以前是游泳冠军，现在是游泳教练。比拉尔是一名伊拉克小青年，他长途跋涉穿过欧陆抵达加来，想前往伦敦和他的女友会合。他躲在一辆卡车上企图横渡英法海峡，但却失败了。他因此决心游泳横渡海峡。西蒙教他游泳，他想劝阻他冒险。 　　多年战乱把大批难民带到了欧洲，许多人驻留在法国，而英国是他们向往的目的地。年仅17岁的库尔德小难民彼拉尔还有另一个目的，那里有他心爱的女孩等着他。在游泳教练的帮助下，彼拉尔计划游过英吉利海峡。 　　自从女友米娜移居英国，17岁的伊拉克少年毕拉便决定离开祖国，为爱走天下。为了再见她一面，毕拉展开了一场横跨欧洲的冒险之旅。然而，旅程到了法国北海岸就被迫停止，所有偷渡方式既致命，又易遭到逮捕。绝望的他看着英吉利海峡，突然灵机一动，决定泳渡大海！毕拉向一位游泳教练西蒙求教，在学泳的过程中，婚姻触礁的西蒙发现了毕拉的疯狂计画，于是便暗中支持他、保护他，并教导他所有横渡英吉利海峡所需的能力。毕拉的泳技一天比一天进步，最后他真能成功踏上英国的土地，见到米娜一面？

Über drei Monate ist der attraktive kurdische Teenager Bilal schon mitlerweile auf der Flucht. Zu Fuß schaffte es der 17-jährige auf abenteurlichen Wegen vom Irak durch ganz Europa bis an den Ärmelkanal. Er hat sein Land verlassen, nachdem seine Freundin Mîna kurz zuvor nach England emigriert ist, um sie wiederzusehen und um in England eine Fußballkarriere zu starten. Doch an der Nordküste Frankreichs kommt er ins stocken...

フランスの港町カレーにたどり着いたイラク国籍のクルド難民、ビラル（フィラ・エヴェルディ）はイギリスへ密航しようとするも失敗。恋人のいるロンドンへどうしても行きたいビラルは泳いで行こうと思いついたが、偶然出会った水泳コーチのシモン（ヴァンサン・ランドン）は「無理だ」と一刀両断。それでもビラルは練習を続け……。

Bilal, 17 yaşında Irak’lı bir gençtir. Ülkesinden göç ederek Fransa’ya gelir ve buradan da İngiltere’ye geçmek amacındadır. Çünkü orada tanıdığı bir kız onu bekler. Fakat yasal yollarla geçiş yapamayacağını anlayan Bilal, şimdiye kadar kimsenin aklından geçirmediği bir yöntemi deneyecektir.

Berlin ve Cesar film ödüllerine layık görülen yapım, Irak’tan yola çıkan bir gencin yaşadığı dramatik yol öyküsünü aktarıyor. Filmin başrollerinden birini, 19 yaşındaki Fırat Ayverdi üstleniyor.. Mina karakterini de, Fırat Ayverdi'nin ablası Derya Ayverdi canlandırıyor. Filmde Fırat Çelik, Selim Akgül ve Murat Subaşı da rol alıyor...

Om samen te kunnen zijn met zijn vriendin in Engeland besluit Bilal, een Koerdische jongen van 17, het Kanaal over te zwemmen vanaf de Franse kant.

Bilal tem 17 anos e vem do Iraque. Deixou a sua terra, pouco depois de a namorada ter emigrado para Inglaterra, com o objetivo de a voltar a ver. Mas ao chegar a França, no porto de Calais, depara-se com muitos emigrantes ilegais que também tentam chegar a Londres.

É então que Bilal decide aprender a nadar para atravessar o canal da Mancha. Na piscina municipal, o rapaz conhece Simon, um instrutor de natação e o seu cúmplice nesta perigosa viagem.

Bial tem 17 anos, é um garoto curdo do Iraque. Ele parte em uma jornada repleta de aventuras pela Europa. Ele quer chegar à Inglaterra para ver seu amor que mora lá. Bial chega finalmente a Calais, mas como percorrer 32 quilômetros do Canal da Mancha se não sabe nadar? O menino logo descobre que sua viagem não será tão fácil quanto ele imaginava...

Ranskalaisdraaman Welcome (2009) päähenkilö on 17-vuotias kurdipakolainen Bilal. Nuori mies on edennyt reissullaan Ranskan Calaisiin. Hän haluaa päästä jälleen yhteen Lontoossa asuvan tyttöystävänsä kanssa. Yksi näppärä tapa päästä Ranskasta Englantiin on uida Englannin kanaalin yli.Politiikka on kätketty näppärästi rivien väleihin, ja päärooliin on nostettu ihmiskohtalot. Käsikirjoitus on terävä ja humaani. Welcome on vaikuttava elokuva, mutta mikäli todellisuuspakoa kaipaatte, siihen se ei kelpaa.

Pour impressionner et reconquérir sa femme, Simon, maître nageur à la piscine de Calais, prend le risque d'aider en secret un jeune réfugié kurde qui veut traverser la Manche à la nage.

Билал е 17-годишен кюрдски бежанец, който обикаля Европа в продължение на три месеца с надеждата да стигне до приятелката си, която наскоро е емигрирала в Англия. Накрая той стига до най-северните части на френското крайбрежие, откъдето може да види белите скали на Дувър отвъд Ламанша. Пътешествието му обаче е прекъснато грубо от местните власти, които прилагат имиграционните закони и не го пускат да продължи по-нататък. решава, че единствената му възможност е да преплува ледените води на Ламанша и се отправя към местния плувен басейн, където да тренира. Там се запознава с инструктора Симон, на когото след време доверява плана си. Симон взима Билал под крилото си и тайно започва да го учи да плува въпреки постоянните заплахи от страна на полицията, че ще арестуват всеки, който помага на нелегалните емигранти. Филип Лиоре е създал увлекателна история, която разказва не само за наболели въпроси в съвременното общество, но и за човешкия дух.

Симон працює тренером з плавання у звичайному басейні невеликого портового містечка на березі Ла Маншу. Колись він був чемпіоном у своїй категорії, а сьогодні його життя йде шкереберть: він знаходиться на межі розлучення з дружиною. Одного дня в нього з'являється незвичайний, але дуже наполегливий учень. Білал — біженець з Курдистану і навчитися плавати для нього є питанням життя чи смерті. Нелегал збирається переплисти Ла Манш щоб потрапити до Великобританії, де на нього чекає наречена.

Билал Каяни, 17-летний беженец из Ирака, стремится попасть в Лондон. Там его ждут возлюбленная Мина и команда Манчестер Юнайтед, за которую он хочет играть. Проделав долгий и трудный путь, он добрался до французского города Кале, и теперь только Дуврский пролив отделяет его от Англии.

Bilal, un joven de 17 años procedente del Kurdistán iraní, ha cruzado Oriente Próximo y Europa para reunirse con su novia recién emigrada a Inglaterra. Pero su viaje se ve bruscamente interrumpido cuando en Francia le impiden cruzar el Canal de la Mancha. El joven decide entonces atravesarlo a nado (32 kilómetros). Para ello, empieza a entrenarse en una piscina municipal, donde conoce a Simon, un profesor de natación en pleno proceso de divorcio. Simon está dispuesto a hacer lo que sea para recuperar a su mujer y lo arriesga todo ofreciendo protección a Bilal...

Bilal är en 17-årig kurd som har tagit sig genom Mellanöstern och Europa för att träffa sin flickvän som emigrerat med sin familj till England. Men i Frankrike blir han stoppad med hot om att bli tillbakaskickad. Bilal bestämmer sig då för att simma över kanalen och börjar träna. I simhallen lär han känna Simon som är siminstruktör. Simon står mitt uppe i en skilsmässa och till att börja med tar han sig an Bilal för att imponera på sin fru som är starkt engagerad i volontärarbete. Men efterhand blir han alltmer involverad i Bilals öde och riskerar allt för att hjälpa honom.

בילאל, נער כורדי בן 17 אשר עוזב את עיר הולדתו. הוא יוצא לבדו למסע באירופה כדי לפגוש שוב את אהבת חייו שהיגרה עם הוריה לאנגליה. בילאל מגיע לחוף בצפון צרפת, ממנו נשקפת אנגליה, וכל מה שמפריד בינו לבין אהובתו היא תעלת לה מאנש. הנער, נחוש בדעתו, מחליט לצלוח את התעלה ומתחיל להתאמן בשחייה למרחקים בבריכה הציבורית. שם הוא פוגש את מדריך השחייה סימון (וינסנט לנדון) בפניו הוא חושף את תוכניתו. סימון מאמץ את בילאל אל ליבו, לוקח אותו לביתו ומשמש לו תחליף לאב. בילאל מצידו, מבלי אפילו לדעת, עוזר לסימון לעבור את אחת התקופות הקשות בחייו ולהתמודד עם הפרידה מאשתו ואהבתו הגדולה. עד מהירה מתפתח בין שני הגברים קשר חזק, מיוחד במינו ואנושי מאוד המתגבר על מכשולי השפה ומביא כל אחד מהם להתבונן על חייו מחדש בעיניים אופטימיות יותר.