Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙纹身的女鬼入镜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
恶搞了【心中的恶魔】【捉鬼敢死队】【吸血鬼猎人林肯】【黑暗骑士崛起】【灵动:鬼影实录】【龙纹身的女孩】【潜伏】等不少片子,甚至还有阿黛尔。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 dní paranormální aktivity s ďáblem v těle ženy, která nenávidí muže |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danin otec byl hospitalizován na psychiatrické klinice poté, co vraždil ve sklepě svého domu herce. Po pár letech se Dana nastěhuje s rodinou zpět a začnou se dít divné věci. V domě, žije spousta duchů, kteří si nepřejí být rušeni... Dana Galenová přišla jako dítě o otce, kterého museli hospitalizovat na psychiatrické klinice, protože vyvraždil ve sklepě svého domu štáb i všechny herce, kteří točili film Umělci. Dana otce po letech navštívila, ale jeho chování bylo tak hrozné, že se rozhodla přerušit s ním veškeré styky. Vdala se za muže jménem Aaron, vyvdala malou dcerku Liz a časem si s manželem pořídili ještě malého synka Jonaha. ... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Nights of Paranormal Activity With the Devil Inside the Girl With the Dragon Tattoo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne hylende morsomme parodi på Hollywoods vildeste gyserfilm får dig helt sikkert til at skrige af grin. Da en ung familie, som ikke kan holde op med at filme sig selv, flytter ind i et hus, der viser sig at være hjemsøgt, møder de en række skræmmende skabninger inklusiv en liderlig vampyr-jagende præsident, som vil frigøre deres datter med dragetatoveringen. Med hjælp fra de hysterisk energiske "Ghost Brothers" sætter familien sig for at løse mysteriet bag det hjemsøgte hus. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een periode in een psychiatrisch ziekenhuis keert een jonge vrouw terug naar het huis waar haar vader tijdens zijn exorcisme de hele cast van The Artist vermoordde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Nights of Paranormal Activity With the Devil Inside the Girl With the Dragon Tattoo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a stint in a psychiatric hospital, a young woman returns to the house where her father killed the entire cast of The Artist during his exorcism. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hillitön parodia Hollywoodin kuumimmista kauhuelokuvista saa sinut huutamaan naurusta! Kun nuori perhe, joka ei pysty lopettamaan itsensä kuvausta, muuttaa riivattuun kummitustaloon, kohtaa se kokonaisen kaartin karmivia hahmoja - mukaanlukien kiimaisen vampyyreja jahtaavan presidentin, joka haluaa vapauttaa perheen lohikäärmetatuoidun tyttären. Erittäin energisten "haamuveljesten" avustamana, ryhtyy perhe nyt ratkomaan riivatun talon mysteeriä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormal Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vous allez hurler de rire devant cette nouvelle parodie des derniers films hollywoodiens ! Lorsqu’une famille, qui ne peut pas s’empêcher de se filmer, emménage dans une nouvelle maison se révélant être hantée, elle se retrouve confrontée aux pires créatures ! Notamment parmi elles : un président chasseur de vampire chaud bouillant qui veut dévergonder leur fille tatouée et piercée, une danseuse tourmentée par son rôle de cygne et un gang de demoiselles d’honneurs complètement déjantées ! Attention, cette comédie parodique ne lâche rien : préparez-vous à redécouvrir Millenium, Black Swan, The Dark Knight Rises ou encore Paranormal Activity, comme vous ne les avez jamais vus ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Nights of Paranormal Activity with the Devil Inside |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Weil sie es nicht besser weiß, zieht Dana mit Ehemann Aaron und dem Rest ihrer Familie in das Haus, in dem ihr Vater mehr oder weniger aus Versehen die komplette Besetzung von "The Artist" ins Jenseits befördert hat. Dort treiben sich natürlich jede Menge Geister herum, die es darauf angelegt haben, der Familie das Leben schwer zu machen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από μια περιοδο σε ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο, μια νεαρή γυναίκα επιστρέφει στο σπίτι, όπου ο πατέρας της σκότωσε ολόκληρο το καστ του κατά τη διάρκεια του εξορκισμού του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paranormális katasztrófa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tehát megkaptuk eleve a leghosszabb című filmet, ami létezik Craig Moss rendezésében, aki ugyebár a paródiákat szereti, ezt nem lehet letagadni. A történet pedig mint észrevehető több filmből lett összegyúrva, amit valószínűleg normális emberi agy úgy sem foghat fel, de lesz itt ördögűzés éspszichiátria, elmebetegek és gyilkolások, meg lehet, hogy szellemek is |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Notti di Attività Paranormale con l'Altra Faccia del Diavolo dentro la Ragazza con il Drago Tatuato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una famiglia trasloca nella nuova casa dove ben presto si troverà a fare i conti con ospiti indesiderati e improponibili tra cui un presidente cacciatore di vampiri con un'insana passione per le giovani donne. Con l'aiuto dei vari fantasmi che popolano la casa, la famiglia cercherà di svelarne il mistero. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 나이츠 오브 파라노말 액티비티 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
989년 허브 로스티란 남자가 엑소시즘이 실행되는 중 다섯 명을 죽이는 사건이 발생한다. 6개월의 재판 끝에 허브는 정신이상을 이유로 무죄 판결을 받고 이탈리아의 정신병원에 수용된다. 그로부터 9년 뒤 허브의 딸 데이나(캐서린 피오레)는 TV 리얼리티 쇼에서 만난 이상형의 남자 애론 갈렌 (플립 슐츠)과 결혼하고 애론의 2살짜리 딸 리즈를 키우는 동안 세월은 훌쩍 흘러간다. 다시 몇 년 후, 데이나와 애론은 비좁은 아파트에서 벗어나 마음에 꼭 드는 집으로 이사를 온다. 그런데 이사 첫날, 야릇한 침실 장식에, 가구의 위치가 바뀌고 식탁에 음식이 차려져 있는 등 이상한 일이 벌어지자 집안 곳곳에 카메라를 설치한다. 다음 날 아침 애론의 얼굴에 써진 낙서에 의문을 품던 데이나는 녹화 테이프를 통해 유령의 존재를 확인한다. 유령 따위는 믿지 않는다던 애론도 허브에 얽힌 진실을 듣게 되자 마음을 바꾸고 유령을 퇴치하기 위해 ‘고스트 브라더스’를 부르는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 nocy paranormalnej aktywności z opętaną przez diabła dziewczyną z tatuażem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dana (Kathryn Fiore) wychowywała się w szpitalu psychiatrycznym. Jej ojciec (French Stewart) trafił tam po tym, jak zamordował całą ekipę filmu "Artysta". Po latach Dana wraz z mężem Aaronem (Flip Schultz) wprowadzają się do nawiedzonego domu, w którym mieszkał ojciec. Tam muszą stawić czoła "innym" mieszkańcom, takim jak zły duch czy nastoletnia pasierbica (Olivia Alexander), zadurzona w sąsiedzie - Abrahamie Lincolnie (Ben Morrison). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Noites de Atividade Paranormal Com a Filha dos Homens Que Não Amavam as Mulheres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Você vai gritar de tanto rir com esta hilária sátira dos filmes de terror de maior sucesso de Hollywood. Quando uma família jovem, que parece ser incapaz de parar de se filmar, se muda para uma casa que descobrem ser assombrada, eles encontram uma coleção de personagens assustadores - inclusive um assanhado presidente caçador de vampiros que quer emancipar sua filha tatuada com um dragão. Com a ajuda dos histericamente energéticos "Ghost Brothers", a família decide solucionar o mistério da casa assombrada. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 Noites de Atividade Paranormal com a Filha dos Homens que Não Amavam as Mulheres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após passar uma temporada em um hospital psiquiátrico, Dana (Kathryn Fiore) recebe alta e volta para casa, palco do terrível massacre que vitimou todos os atores de um filme mudo. Em companhia do marido, Aaron (Flip Schultz), Dana filma os agitados trinta primeiros dias de sua nova vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 ночей паранормального явления с одержимой девушкой с татуировкой дракона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда молодая семья, которая никак не может прекратить снимать себя на камеру, переезжает в дом, который оказывается населенным призраками, они встречаются с множеством жутких персонажей — среди них президент охотник на вампиров, который хочет «освободить» их дочь с татуировкой дракона. С помощью энергичных «братьев-призраков» семья пытается разгадать тайну дома с привидениями. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 noches de actividad paranormal con el diablo dentro de la chica del dragón tatuado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Parodia de películas como "Paranormal Activity" o "The Devil Inside", sobre una joven que vuelve a la casa donde se crio, lugar en el que su padre mató a todo el reparto de la película "The Artist" durante un exorcismo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
30 noches de actividad paranormal con el diablo dentro de la chica del dragon tatuado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de un período en un hospital psiquiátrico, una joven mujer regresa a la casa donde su padre mató a todo el elenco de The Artist durante su exorcismo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Içime Şeytan Kaçtı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hollywood’un en sevilen korku filmleriyle dalga geçen filmi izlerken, kahkahadan öleceksiniz! Kendilerini kameraya çekmeden duramayan bir aile, lanetli bir eve taşınır ve evin ejderha dövmeli kızını özgürleştirmek isteyen azgın vampir avcısı bir Devlet Başkanı’nın da dahil olduğu bir sürü tuhaf karakterle tanışırlar. |
|
||||
|