Stage Fright (2014)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
舞台惊魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
炎炎夏日,一辆辆黄色的校车载着热爱歌唱和舞蹈的青年男女来到了一处郊外的夏令营。孩子们兴致勃勃,渴望在这里尽情释放对音乐的热爱。今年年轻导演阿特·盖茨雄心勃勃,决定将十年没有排演过的经典名作《歌剧魅影》搬上舞台。这一消息,令在厨房帮厨的卡梅拉(艾莉·麦克唐纳 Allie MacDonald 饰)和巴迪(道格拉斯·史密斯 Douglas Smith 饰)深受触动。原来十年前,姐弟俩那身为著名歌剧演员的妈妈在《歌剧魅影》的演出后被人杀害。该事件让他们封闭了自己,可是卡梅拉无法抑制心底对歌唱的渴望,终于她鼓起勇气报名参加了女主角索菲娅的遴选。然而伴随着她走向阳光,十年前那个恐怖恶魔似乎也从沉寂中醒来…… 本片根据真实事件改编。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De idealistische tiener Camilla Swanson wil in de voetsporen van haar moeder treden en een echte Broadway-ster worden. Ze belandt echter in de keuken van een snobistisch kamp voor podiumkunsten. Maar ze is vastberaden haar lot te veranderen en stiekem doet ze auditie voor de zomershow en krijgt uiteindelijk ook de hoofdrol in het stuk. Wanneer de repetities echter aanvangen, begint ook het bloed te vloeien en wordt Camilla al snel geconfronteerd met de horror van muziektheater. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stage Fright |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A high-end musical theater camp is terrorized by a bloodthirsty killer who hates musical theater. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stage fright |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bien décidée à suivre les pas de sa mère, ancienne diva de Broadway, Camilla passe un casting et décroche un rôle dans une pièce. Mais les répétitions tournent vite au bain de sang. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für die einen ist es der Himmel auf Erden, für andere Horror pur: ein Ferienlager für Musicals liebende Jugendliche. Hier können sie unter der Leitung eines abgehalfterten Musicalproduzenten einmal im Jahr nach Herzenslust in Tanz und Gesang ausbrechen, ohne von ihren Klassenkameraden verprügelt zu werden. Dieses Jahr soll The Haunting Of The Opera einstudiert werden. Keine gute Idee, denn das ruft einen maskierten Mörder mit deutlich anderem Musikgeschmack auf den Plan. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Καμίλα ήθελε πάντα να τραγουδήσει στο Μπρόντγουεϊ, όπως και η μητέρα της πριν δολοφονηθεί βάναυσα. Τίποτα, όμως, δεν της προσφέρει την ευκαιρία. Όταν βρίσκεται να εργάζεται στην κουζίνα ενός θιάσου, αποφασίζει πως θα πάει για οντισιόν μιας μεγάλης παράστασης, το «Φάντασμα της Όπερας», το τελευταίο έργο που έπαιξε η μητέρα της. Με μεγάλη χαρά κι έκπληξη, παίρνει έναν από τους πρωταγωνιστικούς ρόλους και αισθάνεται ότι αυτή θα είναι η αρχή για μια σειρά από επιτυχίες. Αυτό που δεν γνωρίζει ακόμα είναι ότι μια άλλη σειρά, αυτή τη φορά από αιμοσταγείς φόνους, θα βάλει αυτήν κι όλους γύρω της σε θανάσιμο κίνδυνο. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sznob zenés színházi tábor rettegésben vann egy vérszomjas gyilkos miatt, aki utálja a zenés színházt. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
絶叫のオペラ座へようこそ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스테이지 프라이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뮤지컬 스타를 꿈꾸는 틴에이져들이 연극 캠프로 모인다. 카밀라 역시 여주인공 역할을 따내어 캠프에 합류한다. 부푼 마음으로 시작된 연습은 데스 메탈을 숭배하는 가면을 쓴 킬러의 등장으로 공포에 휩싸이고, 배우들이 하나 둘씩 살해당하지만 쇼가 중단될 수는 없다! 80년대 호러 영화의 오마주와 헤비메탈 씬, 코믹 요소가 결합하여 극적인 재미를 선사한다. 하이 스쿨 뮤지컬과 슬래셔의 만남. (2014년 제18회 부천국제판타스틱영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stage Fright |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A adolescente Camilla Swanson sonha em se tornar atriz e seguir carreira na Broadway, como a sua falecida mãe. No entanto, ela é obrigada a aceitar outros empregos, incluindo o trabalho na cozinha de um restaurante e a participação em uma pequena oficina para aspirantes a atores em musicais. Neste evento, ela começa a perceber diversas mortes ao seu redor, e suspeita que os assassinatos estejam ligados à história de sua própria mãe. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stage Fright é sobre uma adolescente sonhadora, Camilla Swanson, que aspira seguir os passos de sua mãe, diva da Broadway. Em vez disso, ela está presa trabalhando na cozinha de um snob acampamento de artes. Determinada a mudar o seu destino, ela foge para um teste na janela de verão e consegue o papel principal em uma peça, mas assim que os ensaios começam, o sangue começa a derramar e Camilla logo se vê aterrorizada pelo horror do teatro musical. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Страх сцены |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сразу после триумфальной премьеры мюзикла «Призрак оперы» прима постановки была зверски убита. Человек в маске Призрака практически искромсал ножом несчастную и исчез во тьме. Пятнадцать лет спустя муж покойной вместе с детьми отправляется в лагерь для продвинутых в музыке школьников, чтобы поставить тот же спектакль. И там вновь появляется кровожадный киллер в маске Призрака, вооруженный тесаком, электропилой и прочими малоприятными приспособлениями, и вновь кровь льется ручьями. Возможно, он просто люто ненавидит мюзиклы?.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kylie Swanson es la estrella de un musical en Brodway. Esa misma noche es asesinada por un hombre disfrazado como su compañero de rol. Años más tarde, su hija Camilla decide participar en una versión kabuki del Fantasma de la Ópera en la que es aceptada por su notable audición, pero el asesinato del productor un día antes del estreno la llevará a indagar sobre la muerte de su madre. |
|
||||
|