Tarzan voelt zich anders dan de andere apen en voelt zich vreemd in de groep. Kala probeert hem te vertellen dat deze apartheid ooit zijn kracht zal worden, maar als Tarzan een ongeluk veroorzaakt bij Kala kijkt de rest van de groep hem met de nek aan. Tarzan vlucht weg om een plek te vinden in de wereld.

Πριν γίνει βασιλιάς της ζούγκλας, ο Ταρζάν ήταν ένα ζωηρό αγόρι που απλά προσπαθούσε να ταιριάξει με τους υπόλοιπους. Όταν μια από τις σκανταλιές του βάλει σε κίνδυνο την οικογένειά του, ο Ταρζάν αποφασίζει ότι θα ήταν καλύτερα για εκείνους να φύγει μακριά τους. Το συναρπαστικό καινούριο ταξίδι του τον φέρνει αντιμέτωπο με τον μυστηριώδη Ζουγκόρ, το πιο δυνατό πλάσμα της ζούγκλας. Μαζί, ο Ταρζάν και ο Ζουγκόρ ανακαλύπτουν ότι δεν είναι αδυναμία να είσαι διαφορετικός και ότι οι φίλοι και η οικογένεια είναι η μεγαλύτερη δύναμη που υπάρχει. Ο Τερκ, ο Τάντορ και όλα τα αγαπημένα σας πρόσωπα επιστρέφουν και έχουν φέρει μερικούς καινούριους φίλους, σε μια περιπέτεια γεμάτη δράση .

　　泰山（Harrison Chad 配音）年幼时和母亲卡拉（格伦·克洛斯 Glenn Close 配音）过着相依为命的生活，因为其人类的外表和特殊的身份，泰山遭到了同族人猿们的轻视和欺侮，只有塔克（Brenda Grate 配音）愿意当他的好朋友。在孤独之中泰山慢慢长大，他的内心十分期望能够获得人猿们的认可和肯定。 　　一场意外的发生让泰山意识到，自己永远也无法融入到族群之中，悲伤而又愤怒的他选择了离家出走，邂逅了离群索居的三只猩猩，在它们的身上，泰山终于感受到了被信任和信任他人的感觉。传说中，无人涉足的黄山之中居住着可怕的怪物，而在机缘巧合之下，这只神出鬼没的怪物和泰山相遇了。

《泰山2》（英語：Tarzan 2） 是迪士尼以錄影帶首映方式推出的《泰山》續集電影。本片的雙碟版DVD已經分別由中錄德加拉、博偉在中國大陸、台灣發行。這個動畫是由迪士尼動畫工作室製作，於2005年6月14日以錄影帶推出，由伯朗史密斯執導，故事設定於主角泰山長大成人之前。

ジャングルにジェーン達がやってくるずっと前、ターザンがまだほんの小さな男の子だった頃。独りだけ姿が違う上、走るのも木登りも他の子たちほどうまくできないターザンは、トラブルばかり起こしていた。育ての母カーラは、そんなターザンをいつでも優しく守ってくれましたが、ある日、谷底に落ちそうになったターザンを助けようとしたカーラが、大怪我を負ってしまいます。自分のせいで母を危険な目に合わせてしまったと思い悩んだターザンは、群れを離れ当てもなく走り出す。ジャングル奥深くへ進む少年ターザンを待ち受けていたのは、今までに体験したこともなかったスリルいっぱいの大冒険だった。

Ormanın kralı olmadan önce Tarzan, yaşadığı çevreye uyum sağlamaya çalışan sakar ve beceriksiz bir çocuktur. Yaptığı bir hatadan dolayı ailesini tehlikeye sokan Tarzan, sevdiklerinin onsuz daha iyi olacağını düşünür. Ailesinden ayrı yeni yolculuğunda, ormanın en güçlü hayvanı gizemli Zugor ile tanışır. Tarzan ve Zugor, farklı olmanın aslında bir zayıflık olmadığını, arkadaşların ve ailenin dünyadaki en büyük güç olduğunu birlikte keşfederler!

Når man er liten er det ikke alltid like lett å imponere de store. Spesielt når man heter Tarzan og vil gjøre inntrykk på gorillalederen Kerchak. Tarzan er ikke like flink til å klatre i trærne som de andre i gjengen, han ser annerledes ut og tross sine gode venner Terk og Tantor føler han seg litt ... ensom. Liten og alene drar han ut i den farlige jungelen og ender til slutt opp på Mørkefjell. Et sted hvor alle lever i frykt for et monster de aldri har sett - den fryktede Zugor! Plutselig står Tarzan ansikt til ansikt med den skumle Zugor, men han innser fort at de begge har mye å lære av hverandre...

Малкият Тарзан е просто хлапе, което се опитва да се впише в новия си живот в животинския свят. Но когато една негова грешка поставя в опасност семейството му, той решава, че трябва да се махне, за да не застрашава единствените останали му близки същества.

Avant d'être le roi de la Jungle, Tarzan était un jeune garçon bizarre qui essayait de s'intégrer. Quand l'un de ses faux pas met sa famille en danger, Tarzan décide de partir. Son voyage l'amène en face du mystérieux Zugor. Ensemble, Tarzan et Zugor découvrent qu'être différent n'est pas une faiblesse et que les amis et la famille sont la plus grande force qui soit.

Alors qu'il grandit aux côtés de Tok et Tantor, Tarzan, petit enfant-homme maladroit, essaie en vain de devenir un singe parfait. Un jour, sa mère Kala est blessée par sa faute, et Tarzan décide alors de s'enfuir pour ne pas causer plus de torts à sa famille. Seul dans la jungle sauvage et menaçante, il rencontre de nouveaux personnages dont le mystérieux Zugor, qui terrifie la jungle..

Ennen kuin Tarzanista tuli viidakon kuningas, hän oli kömpelö nuori poika, joka vain yritti kuulua joukkoon. Kun eräs hänen erehdyksensä vaarantaa perheen, Tarzan päättää, että sen olisi parempi olla ilman häntä. Matka vie hänet kasvotusten arvoituksellisen Zugorin, maan vahvimman voiman, kanssa. Yhdessä Tarzan ja Zugor huomaavat, ettei erilaisuus ole heikkoutta, ja että ystävät ja perhe ovat kaikkein suurin voimavara.

До того, як стати Королем Джунглів, Тарзан був незграбним маленьким хлопчиком, що намагається пристосуватися до навколишнього світу. Але одного разу він робить помилку і тим самим піддає ризику свою сім’ю. З цього моменту Тарзан вирішує, що їм буде безпечніше без нього, і покидає тих, кого любить. Під час своєї небезпечної подорожі Тарзан знайомиться із загадковим Зугором — найбільш могутнім представником тих місць. Будучи разом, Тарзан і Зугор розуміють, що друзі і сім’я — дві найголовніші цінності на світі.

До того, как стать Королем Джунглей, Тарзан был неуклюжим маленьким мальчиком, пытающимся приспособиться к окружающему миру. Но однажды он совершает ошибку и тем самым подвергает риску свою семью. С этого момента Тарзан решает, что им будет безопаснее без него, и покидает тех, кого любит. Во время своего опасного путешествия Тарзан знакомится с загадочным Зугором — самым могущественным представителем тех мест. Будучи вместе, Тарзан и Зугор понимают, что быть разными не так уж и плохо, а друзья и семья — две самые главные ценности на свете.

Prieš tapdamas džiunglių karaliumi, Tarzanas tebuvo nerangus vaikėzas, nuolat besistengiantis visur pritapti. Dėl jo klaidos jo šeimai patekus į pavojų, berniukas nusprendžia, kad artimiesiems bus geriau be jo. Keliaudamas džiunglėmis Tarzanas susipažįsta su galingiausiu žemės padaru – Zugoru. Kartu jie sužino, kad būti kitokiam nėra silpnybė ir, kad draugai ir šeima – pati didžiausia vertybė iš visų.

Är man liten är det svårt att imponera stort. Särskilt om man heter Tarzan och vill imponera på gorillaledaren Kerchak. Tarzan är inte lika bra på att klättra i träden som de andra i gorillafamiljen, han ser annorlunda ut och trots sina goda vänner Tufs och Tantor känner han sig lite... ensam. Besviken ger han sig ut i den farliga djungeln och hamnar till slut på Mörka berget. En plats där alla lever i skräck för ett monster de aldrig sett - den fruktade Zugor! Men när Tarzan plötsligt ställs öga mot öga med Zugor inser han snabbt att de båda har något att lära av varandra...

Antes de ser el Rey de la Selva, Tarzán era un niño inquieto que intentaba encontrar su papel en el mundo. Cuando una de sus travesuras pone a su familia en peligro, Tarzán decide que ellos estarán mejor sin él. Así se embarca en un emocionante viaje que le llevará a encontrarse cara a cara con el misterioso Zugor, la fuerza más poderosa del planeta. Juntos, Tarzán y Zugor descubren que ser diferentes no es una debilidad y que los amigos y la familia son el mayor apoyo de todos.

Antes de ser el Rey de la Selva, Tarzán era un niño inquieto que intentaba encontrar su papel en el mundo. Cuando una de sus travesuras pone a su familia en peligro, Tarzán decide que ellos estarán mejor sin él. Así se embarca en un emocionante viaje que le llevará a encontrarse cara a cara con el misterioso Zugor, la fuerza más poderosa del planeta. Juntos, Tarzán y Zugor descubren que ser diferentes no es una debilidad y que los amigos y la familia son el mayor apoyo de todos.

Tarzan nebol vždy kráľom džungle. Keď bol malý, bol to celkom obyčajný a trochu nešikovný chlapec, ktorý chcel za každú cenu zapadnúť do svojej opičej rodiny. Raz však svojou chybou ohrozí život všetkých ostatných, a tak je presvedčený, že bez neho im bude lepšie a ujde. čaká ho napínavá a dobrodružná cesta, na ktorej sa zoznámi aj so Zugorom, tajomným tvorom, najmocnejším zo všetkých na celom svete. Obaja sa však spriatelia spoznajú, že byť iným nie je ani zlé, ani slabošské, a priatelia a rodina sú tým najmocnejším kúzlom na svete...

When one of his missteps puts his family in jeopardy, Tarzan decides they would be better off without him.

تدور احداث الفيلم عن طرزان عندما كان صبياً حيث يبحث عن هويته الحقيقية ومعني الأسرة

Prima di diventare il Re della Giungla, Tarzan era un goffo ragazzino in cerca di un sua identità. Commettendo un errore Tarzan mette in serio pericolo la sua famiglia e, per cercare di risolvere i guai causati, decide di andarsene per sempre. Il suo coraggioso e avventuroso viaggio verso l'ignoto lo porta ad incontrare il misterioso Zugor, vera forza della natura, ed insieme scopriranno che la diversità non è una debolezza e che famiglia e amici sono la piú grande delle forze.

Tarzan a csetlő-botló kis csupasz fiúcska keresi a helyét új családjában, a majmok között. Kétségbeesetten próbálja utánozni fogadott szüleit és szőrös, izgága mostoha-testvéreit, de hiába igyekszik, ő más, mint a többiek... A kisfiú először elkeseredik, de szerencsére új barátja, a vidám Zugor megtanítja neki, hogy a másságot nem kell szégyellnie!

טרזן הוא ילד שונה המנסה מאוד להשתלב בסביבה. כאשר אחד מתעלוליו חושף את משפחתו לסכנה, מחליט טרזן שמוטב להם להיות בלעדיו. הוא בורח ויוצא להרפתקה במהלכה יפגוש את זאגור המסתורי, הכוח החזק ביותר ביבשה. יחדיו מגלים טרזן וזאגור כי שוני הוא לא בהכרח חסרון וכי משפחה וחברים הם הכוח החזק מכולם.

아프리카 밀림의 한 구석에서 오늘도 타잔과 터크는 숲속을 온통 헤집고 다니며 장난에 정신이 팔려있다.아기 고릴라 세 마리도 덩달아 신이 났다. 당연히 말썽이 생기고, 그럴 때마다 언제나 구박덩이가 되는 타잔이다. 엄마 고릴라 칼라는 언제나 변함없이 타잔을 감싸주지만, 우두머리 커책을 비롯하여 다른 고릴라들이 민둥 고릴라 타잔을 바라보는 시선은 결코 곱지가 않다. 철없는 타잔 역시 자신의 존재에 대해 고민을 한다. 어느날, 이동 중에 무리에서 뒤쳐진 타잔은 자신이 나쁜 고릴라이며, 엄마와 다른 고릴라들에게 짐만 될 뿐이라고 생각한 나머지, 무리를 떠나고 만다. 정글을 헤매던 타잔은 밀림을 쩌렁쩌렁 울리는 괴물 주고의 포효에 놀라 도망치다가 괴짜 늙은이 고릴라를 만난다. 울음소리만으로도 모든 밀림의 동물들을 두려움에 벌벌 떨게 만든 정체불명의 괴물 주고가 실은 괴팍한 성격의 이 늙은 고릴라였음을 알게 된 타잔은 그를 졸졸 따라다니며 자신의 정체가 무엇인지 알려달라고 조른다. 하지만, 주고는 타잔이 매우 영리하며 손재주가 뛰어나다는 점을 인정해주고, 딱히 정체를 알 수 없으니 받아주겠다고 한다. 주고의 제의에 타잔은 기뻐한다. 한편, 타잔이 죽은 줄로만 알고 상심에 빠져있던 칼라와 터크는 타잔의 목소리를 들었다는 탠토의 말에 타잔을 찾아나서고…

Než se stal Tarzanem králem džungle, byl to obyčejný a trochu nešikovný malý kluk, který se snažil zapadnout do opičí tlupy. Jednou však Tarzanova chyba ohrozila život všech ostatních, a tak si Tarzan usmyslí, že gorilímu společenství bude lépe bez něj a uteče. Čeká ho napínavá a dobrodružná cesta, na které se setká i se Zugorem, tajemným tvorem, nejmocnějším ze všech v celé zemi. Oba se ale spřátelí a poznají, že být jiným není špatné, ani slabošské, a že přátelé a rodina jsou největším kouzlem na světě. I v novém příběhu se můžete těšit na oblíbené hrdiny Terk, Tantora a jejich nové kamarády. S novými písněmi od Phila Colinse bude malému "opičímu" klukovi fandit celá rodina!

Disneys Klassiker Tarzan fortsætter nu i Tarzan 2, et nyt storslået eventyr med junglens største helt inden han blev stor! Når man er lille kan det være svært at imponere andre. Især hvis man hedder Tarzan og vil imponere gorillaernes leder Kerchak. Tarzan er ikke lige så god til at klatre i træer som de andre i gorillafamilien, han ser anderledes ud og trods sine gode venner Terk og Tantor, føler han sig lidt ensom. Skuffet, begiver han sig ud i den farlige jungle og ender til sidst på Mørkebjerget. Et sted hvor alle lever i frygt for et monster de aldrig har set Zugor! Men da Tarzan pludselig står ansigt til ansigt med Zugor, indser han hurtigt, at de to har meget at lære hinanden...

Да таго, як стаць Каралём Джунгляў, Тарзан быў нязграбным маленькім хлопчыкам, які спрабаваў знайсці сваё месца ў навакольным свеце. Балючае адчуванне, што ён не такі, як астатнія, прыводзіць яго да рашэння пакінуць тых, каго ён любіць. Неўзабаве Тарзан знаёміцца з загадкавым Зухарам, ад аднаго імя якога трымціць усё наваколле. Будучы разам, Тарзан і Зухар разумеюць, што быць рознымі не так ужо і кепска, а радзіма і сябры - гэта напраўду дзве самыя галоўныя каштоўнасці на свеце.

تارزان پسر نجیب‌زاده‌ای انگلیسی است که در کودکی در جنگل‌های آفریقا گم شده و به وسیلهٔ بوزینه‌ای به نام منگانی پرورش یافته است. او که اینک انسانی وحشی است مانند حیوانات غذا می‌خورد و مانند آنها حرف می‌زند و مانند میمون بر روی شاخه زندگی می‌کند.

Der kleine Tarzan wird von den erwachsenen Mitgliedern seiner Affen-Familie als verantwortungsloser Außenseiter und Nichtsnutz beschimpft. Als er nach einem Unglück für tot gehalten wird, beschließt er, sich alleine durch zu schlagen und heraus zu finden, wer er ist, zu welcher Spezies er gehört. Er begegnet einem alten Affen, der sich durch einen cleveren Trick die größeren und gefährlicheren Artgenossen vom Leib hält. Die beiden bringen sich gegenseitig eine Menge bei, bis Tarzan am Ende wieder glücklich mit seiner Affen-Mutter und seinen Spielgefährten vereint ist.

Antes de ser o Rei da Selva, Tarzan era um jovem estranho a tentar adaptar-se. Quando um dos seus erros põe a sua família em risco, Tarzan decide que estariam melhor sem ele. A sua jornada fá-lo enfrentar o misterioso Zugor, a força mais poderosa da terra. Juntos, Tarzan e Zugor descobrem que ser diferente não é uma fraqueza e que os amigos e a família são a maior força de todas.

Antes de se tornar o rei da selva, Tarzan era um garotinho estranho, que vivia tentando acertar o passo. Quando um de seus tropeços coloca sua família em risco, ele passa a acreditar que é uma fonte de problemas e decide fugir. Em sua emocionante viagem, Tarzan acaba frente a frente com Zugor, o ser mais poderoso da floresta. Juntos, Tarzan e Zugor descobrem que ser diferente não é uma fraqueza, e que os amigos e a família são o segredo de nossa força e felicidade.

Zanim został Królem Dżungli, Tarzan był małym, niezdarnym chłopcem, starającym się dostosować do warunków, w jakich przyszło mu dorastać. Gdy pewnego razu, jeden fałszywy krok naraził jego rodzinę na duże niebezpieczeństwo, Tarzan doszedł do wniosku, że wszystkim będzie lepiej bez niego. Wyrusza w podróż, podczas której staje twarzą w twarz z tajemniczym Zugorem. Razem odkrywają, że bycie odmiennym, to nie słabość, a najważniejsi w życiu są przyjaciele i rodzina, posiadanie których daje największą siłę.

จงสัมผัสประสบการณ์การเริ่มต้นของตำนาน ด้วยผลงานของดิสนีย์ Tarzan II ภาพยนตร์การ์ตูนที่สนุกสนาน ใหม่เอี่ยม เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ เพลงใหม่สุดไพเราะโดย ฟิล คอลลิ่นส์ และการให้เสียงที่ให้แรงบันดาลใจจาก เกลนน์ โคลส, จอร์จ คาร์ลิน และเจ้าของรางวัลเอ็มมี่ แบร็ด แกร์เร็ตต์ ก่อนจะเป็นราชาแห่งป่า ทาร์ซานเคยเป็นเด็กงุ่มง่ามที่พยายามหาที่ยืนในกลุ่ม เมื่อความผิดพลาดของเขาทำให้ครอบครัวต้องเสี่ยง ทาร์ซานตัดสินใจว่าทุกคนจะสบายขึ้นถ้าไม่มีเขา การเดินทางสุดตื่นเต้นครั้งใหม่ของเขา ทำให้เขาต้องเผชิญหน้ากับซูกอร์ที่ลึกลับ พลังที่ทรงอำนาจที่สุดในแผ่นดิน ทาร์ซาน ร่วมด้วยซูกอร์ ค้นพบว่าการเป็นคนที่แตกต่างไม่ใช่จุดอ่อน และเพื่อนและครอบครัวคือความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด