Traducciones 27
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Motel: The First Cut |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Im Meadow View Hotel sind die schmierigen Besitzer auf die Idee gekommen, die Beischlafaktivitäten von durchreisenden Pärchen mit versteckter Kamera aufzuzeichnen und an Pornohändler zu veräußern. Eines Tages filmen sie einen Sexualmörder bei der Arbeit, überwältigen den Schurken und überlegen, wie nun zu verfahren sei. Der Händler aber ist begeistert und glaubt, dass Morde sich gut verkaufen. Kurzerhand beschließt man, die Sache zum System zu machen. Ein Trio nichtsahnender Kids sollen die nächsten Stars sein. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Свободни стаи 2: Началото |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Очаквайки да прекарат нощта в твърди легла и сред кичозен декор, Калеб, неговата красива годеница Джесика и саркастичният им приятел Танър отсядат в Медоу Вю Ин. Те нямат представа, че това не е просто поредния усамотен мотел, а ужасяващ капан, където гостите са безмилостно измъчвани до смърт от садистичния маниак мистър Смит и неговия ненаситен съучастник, който заснема на лента зловещите убийства. Въвлечени в смъртоносна игра на котка и мишка, тримата младежи трябва да се борят, ако искат да оцелеят. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Motel smrti 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ve filmu Motel smrti 2, který dějově předchází Motelu smrti z roku 2007, se seznámíte s krvavou historií hotelu pana Smithe. V hlavní roli se představí Agnes Bruckner (Vzorek pro vraždu). Caleb, jeho přitažlivá snoubenka Jessica a jejich nejlepší kamarád - sarkastický Tanner neočekávají od motelu Meadow View Inn nic víc, než tvrdé matrace a nevkusnou výzdobu. Nikoho z nich by vůbec nenapadlo, že to ve skutečnosti není žádný obyčejný motel, ale děsivá past. Ubytovaní hosté jsou tu brutálně mučeni a vražděni, zatímco sadistický maniak pan Smith a jeho chtiví kumpáni krvavá jatka za účelem zisku natáčejí. Začíná smrtelná hra kočky s myší, ve které musí tři mladí přátelé bojovat doslova o holé přežití.(oficiální text distributora) |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
針孔旅社2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
针孔旅馆2:前传 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
针孔旅社续集将回到首集男女主角在旅社中所看到的影带内容而在影带中的受害者会遭到如何的下场。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
베이컨시 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
아그네스 브루크너('머더 바이 넘버') 주연의 이 섬뜩한 '베이컨시'의 프리퀄에서 스미스 씨와 그의 공포의 호텔의 시작을 경험해보자. 칼렙과 그의 섹시한 새 약혼녀 제시카, 그리고 빈정대는 그의 제일 친한 친구 태너는 딱딱한 침대와 촌스러운 인테리어를 예상하면서 메도우 뷰 인에 투숙한다. 그들은 이곳이 그저 외진 곳에 있는 모텔이 아니라 투숙객을 잔인하게 고문하고 살인하면서 그 장면을 찍어 돈을 버는 덫이라는 사실을 모른다. 쫓고 쫓기는 죽음의 게임에 휘말려든 세 젊은이는 이제 생존을 위해 싸워야만 한다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jessica, hendes forlovede, Caleb, og hans ven, Tanner, checker ind på det ensomme Meadow View Inn hotel, der ligger midt i ødemarken. De har dog ingen idé om, at hotellet bliver drevet af en morderisk psykopat og to afstumpede og grådige mænd, som tjener store mængder penge på at sælge snuff film på det sorte marked. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Motel smrti 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Vo filme Motel smrti 2, ktorý dejovo predchádza Motelu smrti z roku 2007, sa zoznámite s krvavou históriou hotela pána Smitha. V hlavnej úlohe sa predstaví Agnes Bruckner. Caleb, jeho príťažlivá snúbenica Jessica a ich najlepší kamarát - sarkastický Tanner neočakávajú od motelu Meadow View Inn nič viac, než tvrdé matrace a nevkusnú výzdobu. Nikoho z nich by vôbec nenapadlo, že to v skutočnosti nie je žiadny obyčajný motel, ale desivá pasca. Ubytovaní hostia sú tu brutálne mučení a vraždení, zatiaľ čo sadistický maniak pán Smith a jeho chtiví kumpáni krvavé jatky za účelom zisku natáčajú. Začína smrteľná hra mačky s myšou, v ktorej musí traja mladí priatelia bojovať doslova o holé prežitie. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Habitación sin salida 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En esta ocasión, Jessica, su prometido y un amigo de éste, se hospedarán en un hostel en medio de la nada. Lo que no sospecharán en que en ese lugar realizan películas snuffs para venderlas en el mercado negro con los huespedes que se alojan allí. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hotel sin Salida 2: El Inicio |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En esta ocasión, Jessica, su prometido y un amigo de éste, se hospedarán en un hostel en medio de la nada. Lo que no sospecharán en que en ese lugar realizan películas snuffs para venderlas en el mercado negro con los huespedes que se alojan allí. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Motel 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Trois jeunes gens s'arrêtent à un motel pour y passer la nuit, ignorant tout des intentions néfastes des employés. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Τρεις νεαροι,διανυκτερευουν στο Meadow View Inn,για μια νυχτα ξεκουρασης,χωρις να γνωριζουν για τα αρρωστημενα μυαλα των εργαζομενων του και τις κακες προθεσεις τους. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
חדר פנוי 2: ההתחלה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
סרט ההמשך לסרט "חדר פנוי" בכיכובם של לוק ווילסון וקייט בקינסייל. שלושה צעירים שוכרים חדר במלונית "נוף מידו" למנוחת לילה, בלי לדעת על עובדי המלון הסאדיסטים ותוכניותיהם המזוויעות. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jessica, haar verloofde Caleb en Calebs maat Taner checken in bij het rustige en afgelegen Meadow View Inn motel. Al snel komen ze erachter dat dit motel gerund wordt door een gestoorde en moordlustige maniak, en twee van zijn hulpjes, met hetzelfde karakter als hij. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Elhagyott szoba 2. - Az első vágás |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Amikor Caleb vadító menyasszonyával, Jessicával és szarkasztikus humorú barátjával Tannerrel bejelentkezik a Meadow View Szállóba, legfeljebb kényelmetlen ágyakra és ízléstelen berendezésre számítanak. Még nem sejtik, hogy ez nem csak egy elhagyatott szálloda, hanem egy szörnyű csapda, ahol a szadista elmebeteg Mr. Smith és pénzsóvár társai brutálisan meggyilkolják és megkínozzák a vendégeket, hogy aztán egy kis haszonért eladják a videóra vett vérengzést. A három fiatal halálos macska-egér játékba keveredik, ahol minden hiba az életükbe kerülhet. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vacancy 2: The First Cut |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Three young people check into the Meadow View Inn for a night's rest, fully unaware of the inn's sick-minded employees and their nefarious intentions. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vacancy 2 - L'inizio |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tre amici partiti insieme per un viaggio, decidono di passare la notte in un motel. Preoccupati per la struttura fatiscente e i letti scomodi, i tre ancora non sanno che ben presto questo sarà l'ultimo dei loro problemi. Il Meadow View Inn infatti nasconde un segreto agghiacciante e Caleb, Jessica e Tanner stanno per scoprirlo... |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
モーテル2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mirties motelis 2: Pirmasis kirtis |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Vieno nedidelio pakelės motelio darbuotojai susigalvojo sau keistą pramogą, numeriuose įtaisydami kameras. Kai nakčiai apsistoja įsimylėjėlių porelės, personalas su pasimėgavimu juos stebi, o vėliau vaizdo įrašus parduoda panašių vaizdelių ištroškusiems mėgėjams. Kiekvienas linksminasi, kaip moka. Čia apsilanko ir serijinis žudikas-maniakas, norėdamas smagiai praleisti vakarą su mergina.... Jos nužudymas užfiksuojamas vaizdo kameromis, bet darbuotojai neskuba nusikaltimo pranešti policijai. Jie nusprendžia iš to pasipelnyti. O trys draugai, nusprendę pernakvoti šiame motelyje, nė neįtarė, kad tapo kažkieno sugalvoto žiauraus realybės šou dalyviais. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Motel 2: Pierwsze cięcie |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Spodziewając się, że spędzą tylko jedną noc na twardych łóżkach w kiczowatych pokojach, Caleb, jego seksowna narzeczona Jessica i ich sarkastyczny przyjaciel Tanner meldują się w motelu Meadow View. Nie wiedzą jednak, że to nie jest zwykła samotnia na odludziu, lecz makabryczna pułapka, w której hotelowi goście są brutalnie torturowani i zabijani, a sadystyczny maniak Mr. Smith i jego chciwi wspólnicy filmują potworne masakry dla zysku. Złapana w pułapkę śmiertelnej gry w kotka i myszkę trójka przyjaciół musi walczyć, by przeżyć. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Temos Vagas 2 – A Primeira Diária |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jessica, seu noivo Caleb e o amigo Tanner se hospedam no hotel Meadow View, no meio do nada. Porém, o que eles não sabem é que o gerente e seus dois funcionários são assassinos que ganham dinheiro vendendo snuff movies com seus crimes no mercado negro. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Temos Vagas 2: A Primeira Diária |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Jessica, seu noivo Caleb e o amigo Tanner se hospedam no hotel Meadow View, no meio do nada. Porém, o que eles não sabem é que o gerente e seus dois funcionários são assassinos que ganham dinheiro vendendo snuff movies com seus crimes no mercado negro. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Motelul groazei: Prima tăiere |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Trei tineri trec la hanul Priveliștea Miriștii pentru o noapte de odihnă, complet neștiutori că angajații hanului au o minte bolnavă și intenții nefaste. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Вакансия на жертву 2: Первый дубль |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Узнайте об ужасном прошлом мистера Смита и его отеля кошмаров в приквеле к фильму "Вакансия на жертву". В ролях Агнес Брукнер ("Отсчёт убийств"). Калеб, его сексуальная невеста Джессика и их юморной друг Таннер приезжают в отель "Мэдоу Вью Инн". Они всего лишь рассчитывали на жёсткие кровати и скромное убранство, но совсем не подозревали, что попали в ловушку, где их будут пытать, убьют и заснимут на камеру маньяк-садист Смит и его жадные сообщники, извлекающие из этого выгоду. Трое юных друзей вынуждены сражаться за выживание в этой смертельной игре в кошки-мышки. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Caleb, hans sexiga nya fästmö Jessica och hans sarkastiska bästa kompis Tanner förväntar sig bara än en natt av hårda sängar och smaklös inredning när de checkar in på Meadow View Inn. De har ingen aning om att det inte bara är ett av många ensliga hotell, utan egentligen en fruktansvärd fälla där gäster blir brutalt torterade och mördade medan den sadistiske galningen mr Smith och hans giriga kompanjoner filmar de hemska morden för att tjäna pengar. Fångade i en dödlig katt och råtta lek, måste nu de tre vännerna kämpa för att överleva. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Boş Oda 2: İlk Kurgu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eski yataklar ve kalitesiz dekorlu bir otelde bir gece geçiren caleb, seksi yeni nişanlısı jessica ve en iyi arkadaşı tanner, meadow view inn oteline geçmeye karar verirler. Buranın ıssızdan öte, müşterilerine akla gelmeyecek işkenceler yapmak için kurulmuş korkunç tuzaklarla dolu bir otel olduğundan haberleri yoktur. Ölümcül bir kedi fare oyununda sıkışmış bulan üç genç arkadaş şimdi hayatta kalmak için savaşmak zorundadırlar. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Вакансія на жертву 2: Перший сюжет |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Вільне продовження гучного трилера з Кейт Бекінгсейл, про те, як службовці готелю, в чиєму розпорядженні опинився відеозапис вбивства, скоєного в готельному номері, не поспішають бігти в поліцію. |
|
||||
|