Прeз 1975 г. дървoceкачът Травиc Уoлтън и кoлeгитe му забeлязват кръжащ HЛO. Приятeлитe му уcпяват да избягат, нo нe и тoй. Залoвeн на бoрда на лeтящата чиния, тoй cтава oбeкт на мъчитeлнo мeдицинcкo прoучванe. Филмът представя нeвeрoятната иcтoрия на тoзи чoвeк... и на прeзрeниeтo и приcмexа, на кoитo cтават жeртви кoлeгитe му дoкатo се oпитват да oбяcнят миcтeриoзнoтo му изчeзванe (тoй e намeрeн eдва 5 дни пo-къcнo, цeлият в кръв и cинини).

Seks mænd så den, og én af dem blev fanget af den. Men hvem ville tro dem? I 1975 så skovhugger Travis Walton og hans skovhugger-kolleger en ufo i luften. Waltons kammerater nåede at flygte, men Walton selv gjorde ikke. Han blev suget ombord på rumskibet og udsat for smertefulde, overjordiske undersøgelser.

A group of men who were clearing brush for the government arrive back in town, claiming that their friend was abducted by aliens. Nobody believes them, and despite a lack of motive and no evidence of foul play, their friends' disappearance is treated as murder.

Kuusi miestä näkivät sen. Yksi heistä joutui sen vangiksi. Mutta kuinka kukaan voisi koskaan uskoa heitä? Vuonna 1975 metsätyömies Travis Walton työkavereineen näki lentävän UFOn. Miehet juoksivat pakoon, mutta Walton joutui avaruusolioiden kaappaamaksi ja kammottavien kokeiden uhriksi muukalaisten aluksella.

5 novembre 1975. Un groupe de bûcherons est ébloui par un rayon lumineux qui traverse le ciel et la forêt d'Arizona où ils travaillent. L'un d'eux, Travis Walton, s'en approche avant de disparaître. Ses amis s'enfuient et déclarent la disparition à la police. Ils se retrouvent bientôt suspectés du meurtre de leur compagnon. Or, celui-ci finit par réapparaître, hagard, entièrement nu et ne se souvenant plus de rien...

5 novembre 1975. Un groupe de bûcherons est ébloui par un rayon lumineux qui traverse le ciel et la forêt d'Arizona où ils travaillent. L'un d'eux, Travis Walton, s'en approche avant de disparaître. Ses amis s'enfuient et déclarent la disparition à la police. Ils se retrouvent bientôt suspectés du meurtre de leur compagnon. Or, celui-ci finit par réapparaître, hagard, entièrement nu et ne souvenant plus de rien...

Ένας ξυλοκόπος απ' την Αριζόνα εξαφανίζεται μυστηριωδώς για πέντε μέρες σε μία υποτιθέμενη επαφή με έναν ιπτάμενο δίσκο. Μία ταινία βασισμένη στην ιστορία που συγκλόνισε την κοινή γνώμη τον Νοέμβριο του 1975

הסרט הזה משחזר את המאורעות המוזרים שהתרחשו ב- 5 בנובמבר, 1975 בעיר סנופלייק שבאריזונה. טרוויס וולטון עובד כחוטב עצים. ברגע שהוא והחברים מהעבודה שלו נוהגים הביתה אחרי יום עבודה, הם פוגשים חייזריים. במשך 5 ימים טרוויס נעלם והחברים שלו מואשמים ברצח שלו. שהוא מופיע אחרי 5 ימים, הוא לא זוכר שהוא בכלל נעלם, אבל עם הזמן הזכרונות הרעים חוזרים אליו.

Ze zijn een stuk bos aan het kappen als één van hen, Travis Walton, wordt ontvoerd door een UFO. Ze hebben grote moeite de autoriteiten van hun oprechtheid te overtuigen. Pas vijf dagen later wordt Travis weer gevonden; naakt en volledig in de war.

1975, una notte sulle White Mountais, Arizona. Tre boscaioli viaggiano sulla strada che conduce a Snowflake quando si fermano colpiti da un improvviso intenso bagliore. Deciso a scoprire di cosa si tratti, uno di loro, Travis Walton, esce dalla macchina e avvicinatosi alla luce viene risucchiato da un fascio luminoso. I suoi compagni che hanno assistito impotenti alla scena fuggono terrorizzati. In paese, nessuno crede al loro racconto, e la polizia, dopo avere infruttuosamente battuto a tappeto la zona in cui Travis è scomparso, conclude che i taglialegna hanno commesso un omicidio ed occultato il cadavere. Poi, dopo una settimana, Travis riappare, confuso e allucinato, incapace di ricordare. Quando finalmente recupera le forze, il giovane racconta un'incredibile storia: dice di essere stato rapito da un UFO e sottoposto ad una serie di esami clinici da parte dei suoi occupanti.

本片根據一樁真實事件改編。在1975年11月5日晚上，在亞利桑那州的荒野山林中，五位伐木工人宣稱親眼目睹他們的同伴崔維斯（DB史威尼飾）被天外幽浮給綁架了。鎮上居民認為他們頭腦有問題，當地警長（詹姆斯嘉納飾）則認為他們是在掩飾一樁命案，這種說法是要妨礙警方調查。然而，事情的真相自然唯有當事...

　　本片根据一桩真实事件改编。在1975年11月5日晚上，在亚利桑那州的荒野山林中，五位伐木工人宣称亲眼目睹他们的同伴崔维斯（DB史威尼饰）被天外幽浮给绑架了。镇上居民认为他们头脑有问题，当地警长（詹姆斯嘉纳饰）则认为他们是在掩饰一桩命案，这种说法是要妨碍警方调查。然而，事情的真相自然唯有当事...

1975년 11월 저녁, 아리조나주 북동부지역에 한 숲에서 벌목작업을 하고 있던 마이크(Mike Rogers: 로버트 패트릭 분)와 트래비스(Travis Walton: D.B. 스위니 분) 일행은 숲 너머 저편에서 붉게 빛나는 물체를 목격한다. 이에 호기심에 사로잡힌 트래비스가 그 물체 가까이 접근하고 그 순간 푸른 광에 맞아 실신하게 된다. 공포감에 휩싸인 나머지 일행은 성급히 그 자리를 떠나고, 후에 트래비스가 UFO에 납치되었다고 경찰에 신고하지만 경찰은 살인 행각을 은페하기 위해 꾸며낸 이야기라며 그 일행에게 살인 혐의를 둔다. 그로부터 5일 후, 실종되었던 트래비스가 허름한 한 주유소 근처에서 벌거벗은 채 잔뜩 겁에 질린 모습으로 발견된다. 살인누명을 벗게 된 마이크 일행, 그러나 트래비스는 오랜 시간 자신을 버려두고 달아나버린 동료들에 대한 원망과 외계인들에게 당한 소름끼치는 경험들로 인해 심한 악몽에 시달리게 되는데.

1975 m. Arizonoje miško kirtėjas paslaptingai pradingsta penkioms dienoms, tariamai susidūrus su skraidančia lėkšte.

Uprowadzony przez Obcych, 5 listopada 1975, 17:49, White Mountains, północno-wschodnia Arizona Widziało TO sześciu świadków: pewien mężczyzna został przez TO uprowadzony. Ale kto im uwierzy? W 1975 roku pracujący przy wycince lasu Travis Walton (D.B. Sweeney) i jego ludzie odkryli krążące nad ziemią UFO. Kumple Waltona uciekli, on nie miał tyle szczęścia. Wciągnięty na pokład, stał się obiektem bolesnych, nieziemskich eksperymentów medycznych. Uprowadzenie jest niesamowitą opowieścią o tym co zaszło… oraz o pogardzie i kpinach, z jakimi spotkali się ludzie Waltona, gdy próbowali wyjaśnić okoliczności jego zaginięcia. (Znaleziono go po pięciu dniach zakrwawionego i potłuczonego.) James Garner gra detektywa, który podejrzewa, że ta historia ma zatrzeć ślady morderstwa. Robert Patrick, Craig Sheffer, Peter Berg, Bradley Gregg i Henry Thomas dołączają do Sweeneya jako ludzie przerażeni zdarzeniem, o którym myśleli, że jest niemożliwe dopóki im się nie przytrafiło – spotkaniem z UFO

Era uma tarde de novembro quando a vida de Travis Walton mudou. Não que ele quisesse isso. Aliás, como ficou bem claro nas declarações que ele deu para a polícia e para os jornais, ele preferia nem Ter passado perto daquela floresta naquele dia. E, menos ainda, Ter se deixado levar pela curiosidade de saber o que era aquela estranha luz. O fato é que, no ano de 1975, Travis Walton desapareceu durante cinco dias. E poucos acreditam que ele esteve realmente onde disse que esteve. Você deve estar se perguntando se este é um filme baseado em uma história real. Sinto muito, mas a essa conclusão é você quem vai Ter que chegar.

Travis Walton é um lenhador que, diante de alguns amigos, é atingido por uma luz misteriosa e some por vários dias. Há uma forte suspeita dele ter sido morto e ninguém crê na versão que possa ter sido sequestrado por alienígenas. Ao reaparecer, Travis não se lembra onde esteve, mas aos poucos as lembranças da sua experiência vêm à tona.

Однажды, осенним вечером, группа лесорубов, трудившихся в чаще северо-восточной части штата Аризона, заметила необычайно яркий источник света. Любопытные работяги, среди которых был и Тревис Уолтон, решили рассмотреть странный огонь вблизи. Это и явилось их роковой ошибкой. Тревис Уолтон исчез на глазах своих товарищей.

Парализованные ужасом, лесорубы сообщили, что несчастного похитил НЛО. Но этим людям не поверили и начали подозревать их в убийстве. Местные власти объявили официальный розыск Тревиса Уолтона. Полиция совместно с отрядами гражданской обороны день и ночь прочесывала окрестности. Однако попытки найти пропавшего рабочего были тщетны.

En 1975, el leñador Travies Walton (D.B. Sweeney) y sus compañeros vieron un OVNI suspendido en el aire inmóvil. Los amigos de Walton lograron huir, pero él no tuvo esa suerte. Lo introdujeron en la extraña nave y allí lo sometieron al más intensivo y doloroso examen médico. Walton fue encontrado cinco días después, manchado de sangre y lleno de moratones. Todos ellos tuvieron que soportar las burlas de los incrédulos. Mientras tanto, un investigador (Garner) sospecha que la increíble historia puede ser la tapadera de un asesinato.

En 1975, el leñador Travies Walton (D.B. Sweeney) y sus compañeros vieron un OVNI suspendido en el aire. Todos, menos Walton, lograron huir. Mientras tanto, un investigador (Garner) sospecha que la increíble historia puede ser la tapadera de un asesinato.

Ett skogshuggarlag är en sen kväll på väg hem från ett långt arbetspass när de lägger märke till ett rött sken ovanför trädtopparna. De stannar och upptäcker ett UFO...Travis går i sin iver ut ur bilen, men blir slagen till marken av en ljusstråle. När de andra återkommer till platsen efter att ha flytt i panik är Travis borta...

5. listopad 1975. Parta lesních dělníků přichází v Arizoně oznámit policii, že pohřešují kamaráda Travise Waltona. Místní šerif Blake Davis povolá k případu šerifa Franka Walterse, nejlepšího vyšetřovatele v kraji. Předák Mike mu vypráví, jak se vše seběhlo: po skončení práce, už za tmy, viděli před sebou záři, a když přijeli blíž, uviděli podivné vznášející se těleso. Všichni byli zděšeni, jen Travis vystoupil z auta a šel si těleso prohlédnout zblízka. Tam upadl po zásahu neviditelné síly na zem, ostatní zpanikařili a ujeli. Walters je přesvědčen, že někdo z party Travise zabil a ostatní ho kryjí. Všichni podstoupí test na detektoru lži, ale zdá se, že si nikdo z nich příběh nevymyslel. Druhý test ovšem všichni odmítnou. Po pěti dnech se Travis telefonicky ozve Waltersovi. Ten pro něj okamžitě jede a najde ho zcela vyděšeného. Odveze ho do nemocnice. Po propuštění z ní si Travis začíná pomalu vybavovat vše, co v uplynulých dnech prožil...

Bu şaşırtıcı ve gerçek hikayede, Arizona'lı Travis Walton'ın (D.B. Sweeney) başından geçenler anlatılıyor. Bir gece arkadaşlarıyla beraber arabayla giderlerken, gökyüzünden süzülen inanılmaz bir ışık Travis'i çeker. Günlerce ortadan kaybolan Travis, döndüğünde uzaylılar tarafından kaçırıldığını ve uzay gemisinde tutulduğunu söyler.

Eine Gruppe von Holzfällern aus Arizona gerät in den Verdacht, ihren Freund Travis umgebracht zu haben. Die Holzfäller beteuern jedoch, Travis sei von Außerirdischen entführt worden. Die Polizei will ihnen keinen Glauben schenken. Fünf Tage später taucht Travis jedoch wieder auf - schwer verstört und splitternackt. Nur schwer gewöhnt er sich wieder an das tägliche Leben. In seinen Alpträumen läßt er die schrecklichen Ereignisse an Bord des UFO's Revue passieren.

1975. november 5-én este néhány fiatal fiú különös fényjelenséget észlelt Arizonában. Travis Walton közelebb ment, hogy jobban szemügyre vegye a dolgot. Hirtelen egy titokzatos energianyaláb terítette a földre. Társai rémülten elmenekültek, s jelentették az esetet. A rendőrségen azt vallották, hogy Travist egy UFO elrabolta. A fiú öt nap múlva került elő meztelenül, kiéhezve. Képtelen volt visszaemlékezni az elmúlt napokra. De amikor memóriája kezdett visszatérni, olyan hihetetlen dolgokat mondott el, amilyen csak a valóság lehet...