Princ a já 2 (2006)
← Zpět na hlavní
Překlady 24
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
The Prince & Me 2: The Royal Wedding |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
With just weeks before their royal wedding, Paige and Edvard find their relationship and the Danish monarchy in jeopardy when an old law is brought to light, stating that an unmarried heir to the throne may marry only a woman of noble blood or else he must relinquish his crown. |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Принцът и аз 2: Кралската сватба |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Седмици преди кралската сватба, Пейдж (Кам Хескин) и Едуард (Люк Малби) разбират, че връзката им и датската монархия са в опасност, когато е оповестен стар закон, според който наследникът на трона може да се ожени само за дама с благородническо потекло. В противен случай трябва да се откаже от трона. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Hvem ville ikke gerne møde sin drømmeprins – og så finde ud af, at han var en rigtig prins? Det skete for den medicinstuderende Paige, da hun faldt for selveste Danmarks kronprins! Nu skal det royale bryllup stå, men nogen truer gifteplanerne. En forældet dansk middelalderlov forbyder kronprinsen at gifte sig uden for den adelige familie, og den kyniske grev Albert vil gøre alt for, at kronprinsen i stedet gifter sig med grevens datter. Nu må Paige for alvor bevise, at hun kan betræde de bonede gulve, lære dansk og gøre sig som en ægte prinsesse for sin prins. Fortsættelsen til 2005’s store biografsucces, The Prince & Me, sætter forholdet mellem helt almindelige Paige og hele Danmarks kronprins på en alvorlig prøve. Kan kærligheden sejre over landets mest magtfulde familie? |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Le Prince et moi 2 : Mariage royal |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Paige et le prince Edvard du Danemark, qui se sont rencontrés sur le banc d'une université américaine, sont dans les préparatifs de leur mariage lorsque l'ambitieux, mais néanmoins noble, Albert s'oppose à leur union. Rêvant depuis longtemps de voir Kirsten, sa fille, épouser Edvard et monter sur le trône, il exhume une vieille loi stipulant que l'héritier du trône doit y renoncer s'il contracte un mariage roturier. Il espère ainsi voir Edvard s'éloigner de Paige. Mais alors qu'Edvard se décide à renoncer à son trône par amour pour Paige, celle-ci découvre un article dans la Constitution autorisant leur mariage... |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
יצאת נסיך 2: החתונה המלכותית |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
היחסים של פייג' ואדי נכנסים לבעיה חמורה כתוצאה מחוק דני עתיק האומר כי אם וכאשר נסיך דני מתחתן עם אישה פשוטה הוא חייב לוותר על כתר המלוכה. בנוסף לכל הבעיות חברתו השמנה של אדי מתקופת נעוריו מופיעה פתאום, והיום היא נראית יפה מתמיד ומוכנה בעצמה להינשא לאדי. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Un principe tutto mio 2 - Un matrimonio da favola |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Poche settimane prima delle nozze reali, Paige ed Edvard devono affrontare una prova difficile per la loro relazione e la monarchia danese. Una vecchia legge infatti, stabilisce che un erede al trono può sposare solo una donna di origini nobili, altrimenti sarà costretto a rinunciare alla corona. |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
내 남자친구는 왕자님 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Én és a hercegem 2 - A királyi esküvő |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
A királyi esküvő előtt néhány héttel veszélybe kerül a wisconsini orvostanhallgató Paige és a dán herceg, Edvard kapcsolata, no meg a Dán monarchia is, amikor rosszakaróik találnak egy törvényt, ami szerint a trónörökös csak olyan feleséget választhat magának, akinek az ereiben szintén nemesi vér csörgedez. Ha nem így tesz, le kell mondani a trónról... Vajon a szerelem győz-e vagy a trón csábítása? |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
The Prince & Me II: The Royal Wedding |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Een jonge, knappe prins van een klein land in Europa en een intelligent en avontuurlijk burgermeisje komen elkaar tegen op een universiteit in Amerika en worden verliefd op elkaar. Komt dit verhaal je niet erg bekend voor? Wat gebeurt er als dit burgermeisje, Paige, met haar prins Edvard mee gaat naar Europa om daar zijn prinses te worden? |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Der Prinz & ich - Die königliche Hochzeit |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
In "Der Prinz & ich" begab sich Dänenprinz Edvard inkognito an eine US-Universität und verliebte sich in Kommilitonin Paige. Nun soll die Hochzeit stattfinden - aber ach: Ein uraltes Gesetz verbietet die Heirat des Thronfolgers mit einer Bürgerlichen… Dass alles gut wird, belegt schon die Existenz eines dritten Teils um die "königlichen Flitterwochen". Der Reigen der Vorhersehbarkeiten bekam in Teil eins noch durch die Präsenz von Julia Stiles ("Hamlet") eine Charmezufuhr, hier übernimmt die sichtlich ältere Kam Heskin die Rolle der Braut. In Teil vier, z. Z. in Produktion befindlich, wirft dann auch noch Prinzen-Darsteller Luke Mably das Zepter hin… |
|
||||
|
perština (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
شاهزاده و من ۲: ازدواج سلطنتی |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
پیج و ادوارد تنها چند هفته قبل از ازدواج سلطنتیشان، رابطه خود و سلطنت دانمارک را در معرض خطر میبینند وقتی که یک قانون قدیمی آشکار میشود که میگوید یک وارث مجرد تاج و تخت تنها میتواند با یک زن اصیل ازدواج کند وگرنه باید تاج و تخت خود را واگذار کند. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Książę i ja: Królewskie wesele |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Paige nie może być szczęśliwsza. Jest zakochana, planuje ślub i w dodatku zostanie królową. Kiedy jednak do królewskiego ślubu pozostaje tylko kilka tygodni, gdy wszystko jest już gotowe, na światło dzienne wychodzi archaiczny dekret głoszący, że dziedzic tronu duńskiego musi i może tylko poślubić arystokratkę czystej krwi, kobietę godną państwowej korony. W zaistniałej sytuacji przyszły król musi wybrać: królestwo lub prawdziwa miłość. Jak dalej potoczą się losy Paige, studentki, która zakochała sie w księciu? |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Um Príncipe em Minha Vida 2 - O Casamento Real |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Planejar um casamento nunca é tarefa fácil: organizar os convidados, pensar em todos os detalhes da festa, o vestido, as famílias, o que servir… e é ainda muito mais difícil quando se vai casar com o Rei da Dinamarca, disputadíssimo por todas as coroas da Europa… e objeto de um plano para fazê-lo casar com a sua filha para ficar rico, como é o caso do príncipe herdeiro da Noruega. Esse plano parece mais fácil de alcançar quando a tal filha é amiga de infância do Rei, cheia de historinhas para contar de quando ele era criança e estava descobrindo o mundo e as garotas nele. |
|
||||
|
rumunština (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Eu și prințul 2: Nunta regală |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Edvard, moștenitorul tronului Danemarcei este pe cale să se căsătorească în câteva luni cu o tânără care este din America și face parte dintr-o familie medie. Paige se pregătește atât pentru nuntă cât și pentru a absolvi Facultatea de Medicină, în speranța de a deveni prima regina-medic. Din nefericire, regele Olandei vrea să își căsătorească fiica cu Edvard pentru a-și reveni din punct de vedere financiar. În acest scop, el merge împreună cu frumoasa Kristen în Danemarca. Viața lui Paige devine din ce în ce mai complicată, iar gelozia și regulile stabilite de Constituție devin bariere de netrecut în calea nunții ei cu Edvard. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Принц и я: Королевская свадьба |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Наконец-то история о современной золушке Пейдж Морган подошла к своему счастливому концу! Ее избранник — датский принц Эдвард сделал ей официальное предложение руки и сердца. Теперь, будущую королеву Дании ждет путешествие на родину титулованного жениха, где молодые обвенчаются в большом кафедральном соборе.И все бы хорошо, если бы не пресловутые традиции. Перед самой свадьбой жених и невеста узнают о старинном законе: наследник датской короны, может вступить на престол, только после женитьбы на особе благородной крови. В противном случае, он лишится трона… |
|
||||
|
slovenština (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Princ a ja 2: Kráľovská svadba |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Americká študentka Paige sa zamilovala do dánskeho princa Edvarda. Ale dánske zákony sú pre svojich obyvateľov s modrou krvou veľmi prísne. Aby princ zostal princom, smie sa Edvard oženiť iba so šľachtičnou. Pokiaľ si vezme obyčajné dievča, je povinný sa vzdať trónu. Pretrvá ich láska všetky strasti a pasce? |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Prens ve Ben 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Aşk En Yüksek Mertebede Hüküm Sürüyor Kraliyet düğününe haftalar kala Paige (Kam Heskin) ve Edward (Luke Mably) ilişkilerini ki buna Danimarka Krallığı da dahil bir çıkmazın içinde bulurlar. Eski kurallar tozlu raflardan gün ışığına çıkarılmıştır. Buna göre evli olmayan varis tahta ancak kendisi gibi asil kandan gelen birisiyle evlenerek çıkabilir. Aksi halde tahttan feragat etmesi gerekecektir. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Принц і я 2: Королівське весілля |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Усього за кілька тижнів до королівського весілля Пейдж і Едварда, вони дізнаються про старий закон згідно з яким спадкоємець престолу може одружитися тільки на жінці благородої крові, або він повинен відмовитися від своєї корони. |
|
||||
|
vietnamština (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Hoàng Tử & Em 2: Đám Cưới Hoàng Gia |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Princ a já 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Americká studentka Paige se zamilovala do dánského prince Edvarda. Ale dánské zákony jsou pro své obyvatele s modrou krví velice přísné. Aby princ zůstal princem, smí se Edvard oženit pouze se šlechtičnou. Pokud si vezme obyčejnou dívku, je povinen se vzdát trůnu. Přetrvá jejich láska všechny strasti a pasti? |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
麻雀变王妃2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
El príncipe y yo 2 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
En el pasado, Paige, una estudiante de medicina de la América profunda, se enamora de uno de sus compañeros de clase, Eduard, sin saber que se trata del Príncipe de Dinamarca y futuro Rey del país. En la actualidad, algunos años después, y a pocas semanas de la boda, la pareja deberá superar numerosos obstáculos familiares y enfrentarse a un antiguo decreto danés según el cual, el príncipe que se case con una plebeya deberá abdicar del trono. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Prinsen och jag 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Den unga amerikanskan Paige ska just gifta sig med sin stora kärlek Edvard som också är en dansk prins. Men då det visar sig att en gammal lag säger att prinsen måste gifta sig med någon av kungligt blod eller abdikera sätts plötsligt hela bröllopet på spel. Kommer Paige att få sin prins eller kommer giftermålet att ställas in? |
|
||||
|