Агенту 117 Юберу Боніссеру де Ля Бату французьке керівництво доручає нове завдання: потрібно завести 50 тис. франків професору фон Ціммелю, нацисту, який тепер переховується у Південній Америці, і отримати список симпатиків нацистів у Франції.

Nel 1967, l'agente segreto francese Hubert Bonisseur de la Bath (Jean Dujardin), nome in codice OSS 117, viene inviato in Brasile a rintracciare un ex gerarca nazista che minaccia di vendere un microfilm in cui si elencano i nomi dei francesi collaborazionisti durante la Seconda guerra mondiale. Affiancato da Dolores, bella ma pericolosa agente del Mossad israeliano, mentre cerca di evitare che il filmato finisca in mani sbagliate, Bonisseur a Rio si ritrova ad affrontare spietati killer cinesi in cerca di vendetta ma anche la sua più grande paura, quella delle altezze.

French top secret agent, Hubert Bonisseur de la Bath, is sent to Rio to buy microfilms from a running nazi. To do so, he has to team up with Mossad secret services.

След свежия, забавен и приятен филм "Кайро, гнездо на шпиони" от поредицата за агент 117, на големия екран се появи и втория филм. Историята възражда френския Джеймс Бонд. Новата мисия изпраща нашия герой в Рио де Жанейро, където с помощта на двама агенти, недодялан американец и сексапилна израилтянка, агент 117 се сблъсква с възраждащата се мощ на нацистите. На практика, в сюжета няма почти нищо различно спрямо египетската мисия. Агент 117 си е същият - наивен, с много погрешна представа за света, който го заобикаля. На моменти той преминава границата идиотизма със своето поведение. Това разбира се не му пречи и за секунда, да постига целите си в името на родината и световния мир.

Nach dem Zweiten Weltkrieg sind nicht nur einige hochrangige Nazis in Südamerika untergetaucht, sie haben auch belastendes Material aus der Zeit der Okkupation mitgehen lassen. So auch der ehemalige SS-Offizier Von Zimmel, der sich nach Brasilien abgesetzt hat und eine Liste mit Namen französischer Kollaborateure mit sich führt. Diese möchte er nun dem französischen Staat verkaufen und OSS 117 soll nun nach Rio fliegen, um die Geldübergabe durchzuführen. Doch auch in Südamerika ist Frankreichs Antwort auf James Bond nicht sicher, haben doch noch ganz andere Geheimdienste ihre Finger im Spiel und zu allem Überfluss bekommt OSS 117 auch noch die israelische Agentin Dolorès an seine Seite gestellt. Mit seiner bekannt liebenswürdigen Art hat er auch schnell das Herz seiner Partnerin erobert und kann sich nun ganz mit den Gepflogenheiten der Hippie-Kultur, hungrigen Krokodilen und machtsüchtigen Alt-Nazis auseinandersetzen...

გარეთ 1967 წ. კაიროში მისი პირველი თავგადასავლიდან ათი წლის შემდეგ, ჯაშუში ჰუბერტ ბონისერ დე ლა ბატე, ან უბრალოდ აგენტი 117, მისი ზემდგომები გაგზავნიან რიო-დე-ჟანეიროში, რათა იპოვონ მიკროფილმი, რომელიც ადრე ნაცისტური ჩინოვნიკის ხელში იყო. მაგრამ ჩვენი აგენტი შემთხვევით იქცევს მოსადის, ისრაელის სადაზვერვო სამსახურის აგენტების ყურადღებას...

In 1967, tien jaar na zijn eerste avonturen in Caïro, wordt spion Hubert Bonnisseur de la Bath, aka OSS 117, op missie gestuurd naar Rio de Janeiro. Daar heeft hij als doel het terughalen van een geheime microfilm, gestolen door een voormalig nazi-kopstuk. Maar onze agent slaagt er niet onder de radars van de Mossad te blijven, de Israëlische geheime dienst...

1967-et írunk. Hubert Bonisseur de La Bath ügynök titkos megbízatást kap, amely szerint Rio de Janeiro-ba kell utaznia, és egy 2. világháborús náci tisztet kell felkutatnia. A küldetésben segítségére lesz egy rendkívül csinos Mossad-ügynöknő is.

Bir önceki filminde (OSS 117 : Le Caire, nid d'espions) Mısır macerasını izlediğimiz Fransız İstihbarat Teşkilatı'nın en yetenekli ajanı Hubert Bonisseur de La Bath'ı bu sefer istihbarat ajanlarının gizliliğini korumak için bir mikro filmi almak için Rio görevinde izliyoruz.

Ο κατάσκοπος OSS 117 επιστρέφει στα ίχνη ενός μικροφίλμ πολύ σημαντικού για την ασφάλεια της Γαλλίας. Το Ρίο θα γίνει το επίκεντρο της μάχης, εκεί που ζει ένας διαβόητος ναζί που φέρεται να είναι ο ένοχος.

　　1967年法国特工休伯特突然被指派去巴西里约热内卢追查二战漏网纳粹高官的下落。几经周折终于跟踪到了嫌疑人，休伯特本以为可以一发子弹顺利交差，却又接到新指示，此人是重要情报线索，需要从他身上获取二战期间协助德国纳粹的法国叛国人员名单。所以休伯特只得一边和他觥筹交错，一边暗中设计。与他同时行动的还有另外一家情报机构的漂亮女间谍杜萝兹。两人起初还针锋相对，但一夜春宵后立刻化敌为友......

　　幕后制作

　　英国有个邦德007，法国则出了个特工117。而且这个117早在1949年就活跃在银幕上了，比第一部邦德还早4年。不过这个117的长处是搞笑而不是枪战和特殊武器。影片整体格调轻松、诙谐，很有法国风味。

　　这部系列间谍电影混合了法式讽刺和故意为之的智慧把法国喜剧的精神再次展现在世人面前。曾经风靡50-60年代的OSS间谍系列在今天还有一大批铁杆粉丝。系列中新作邀请了出演过《押运人》和《劳斯一家》等诸多影视作品的法国影星让·杜雅赫丹扮演间谍。OSS间谍出场和007有着几分雷同，和007背后有强大的科技力量相比，OOS117却连装备也是自己亲手秘密研制，片中OSS117从造型到习惯动作都和肖恩·康纳利版的007神似，就连117女郎都酷似邦女郎。

Doce años después de su estancia en El Cairo, OSS 117 tiene que cumplir una nueva misión. Siguiendo la pista de un microfilm comprometedor para Francia, el célebre agente forma equipo con una seductora teniente coronel del Mosad para capturar a un nazi chantajista. Esta aventura lo llevará de las soleadas playas de Río a los exuberantes bosques del Amazonas, de las más profundas grutas secretas a la cumbre del Cristo de Corcovado. Sea cual sea el peligro, sea lo que sea lo que está en juego, siempre podemos contar con Hubert Bonisseur de la Bath para salir adelante.

הקומדיה המצליחה של זוכה האוסקר מישל הזנוויציוס ("הארטיסט"), בכיכובו של ז'אן דוז'רדן, שהיה השחקן הראשי גם ב"הארטיסט".בשנת 1967, הוברט בונסניור דה לה בת', הידוע בכינויו "OSS 117", נחשב למרגל הטוב ביותר שיש.הוא נשלח לריו דה ז'נרו למצוא פושע מלחמה נאצי שמצא מקלט בדרום אמריקה. עבודתו לוקחת אותו לטיול מרתק בברזיל בליווי סוכנת מוסד יפהפייה. השניים יוצאים למשימת ריגול רומנטית ומצחיקה לצלילי הבוסה נובה. הומאז' מהנה לסרטי המרגלים של שנות ה- 60'.הסרט היה מועמד לשני פרסים בטקס הסזאר הצרפתי.

Rok 1967. Hubert Bonisseur de la Bath alias OSS 117 (Jean Dujardin), as francuskiego wywiadu, zostaje wysłany z misją do Rio de Janeiro. Ma kupić od byłego nazisty Von Zimmela mikrofilm z listą francuskich kolaborantów. Jednak zadanie nie jest wcale takie proste, jakby na pozór się mogło wydawać, gdyż po przyjeździe okazuje się, że czarującym agentem interesują się nie tylko naziści, ale również Mossad, CIA, a także ludzie z gangu pana Lee, których szeregi nieopatrznie uszczuplił podczas pobytu w Gstaad. Z pomocą przychodzi mu piękna agentka Dolorès Koulechov oraz hipis Heinrich.

Em 1967, o espião francês Hubert Bonisseur de la Bath (Jean Dujardin), o Agente 117, é enviado em uma missão especial. Considerado o melhor no seu trabalho, ele viaja até o Rio de Janeiro para tentar encontrar um ex-nazista do alto escalão que depois da Segunda Guerra Mundial, se refugiou no Brasil. Com esse objetivo em mente, ele viaja do Rio até Brasília e também passa pelas Cataratas do Iguaçu, tudo ao lado de outro agente, que também está nessa missão com ele. Ao ritmo de bossa nova, o que era pra ser uma viagem de trabalho se transforma em uma aventura e também em uma história de amor.

Hubert Bonisseur de la Bath on Agentti 117. Hänellä on lupa tappaa. Mutta ei mitään ymmärrystä. Yhtään mistään. Eletään svengaavaa, tai pikemminkin bossa novan tahtiin keinuvaa 1960-lukua. Agentti 117 on lähetetty Rio de Janeiroon. Hänen tehtävänänsä on löytää entinen natsirikollinen, joka pakeni Toisen maailmansodan jälkeen Etelä-Amerikkaan. Agentin tapahtumarikas tutkimusmatka vie hänet Riosta Brasiliaan, Iguazun vesiputouksille. Seuranaan hänellä on hurmaava Mossadin agentti, joka haluaa löytää samaisen natsirikollisen...

مراقب باش اون برمیگرده . دوازده سال پس از قاهره، او اس اس 117 برای یک ماموریت جدید در آن سوی جهان بازگشته است. معروف‌ترین ماموران ما که در مسیر یک میکروفیلم سازش‌آمیز برای دولت فرانسه راه‌اندازی شده‌اند، باید با اغواکننده‌ترین سرهنگ‌های موساد متحد شوند تا یک باج‌گیر نازی را دستگیر کنند. از سواحل آفتابی ریو گرفته تا جنگل های سرسبز آمازون، از عمیق ترین غارهای مخفی تا قله مسیح کورکووادو، ماجراجویی جدیدی آغاز می شود.خطر هر چه که باشد، ما همیشه می‌توانیم روی هوبرت بونیسور دلا باث برای رهایی از آن حساب کنیم. مترجم : yavar.love

Douze ans après Le Caire, OSS 117 est de retour pour une nouvelle mission à l’autre bout du monde. Lancé sur les traces d’un microfilm compromettant pour l’État français, le plus célèbre de nos agents va devoir faire équipe avec la plus séduisante des lieutenants‐colonels du Mossad pour capturer un nazi maître chanteur. Des plages ensoleillées de Rio aux luxuriantes forêts amazoniennes, des plus profondes grottes secrètes au sommet du Christ du Corcovado, c’est une nouvelle aventure qui commence. Quel que soit le danger, quel que soit l’enjeu, on peut toujours compter sur Hubert Bonisseur de la Bath pour s’en sortir…

L'agent secret OSS 117 est envoyé en mission à Rio pour récupérer un microfilm compromettant pour l'État français. Arrivé sur place, il devra faire équipe avec la jolie Dolorès Koulechov, lieutenant-colonel du Mossad, afin de capturer Von Zimmel, un ancien dignitaire nazi. Les deux émissaires seront accompagnés par le fils de ce dernier, bohème et original, opposé aux comportements brutaux de son père. Des plages ensoleillées du Brésil aux luxuriantes forêts amazoniennes, l'équipe d'Hubert Bonisseur de La Bath tentera d'échapper à une bande de Chinois enragés et à un agent américain exubérant pour réussir leur mission secrète et capitale.

프랑스가 자랑하는 최강의 스파이, OSS 117. 1967년, 그는 남아메리카로 도망친 고위 나치 장교를 찾으러 브라질 리우 데 자네이루로 떠난다. 브라질 전역을 누비는 OSS 117과 그를 따르는 매력적인 여인. 연달아 이어지는 웃음과 활극. 매력적인 두 남녀의 모험과 사랑이야기로 가득 찬 프랑스판 007!

Dotze anys després de la seva estada en El Cairo, OSS 117 ha de complir una nova missió. Seguint la pista d'un microfilm comprometedor per a França, el cèlebre agent forma equip amb una seductora tinent coronel del Mosad per capturar un nazi xantatgista. Aquesta aventura el portarà de les assolellades platges de Rio als exuberants boscos de l'Amazones, de les grutes secretes més profundes al cim del Crist de Corcovado.

На дворе 1967 год. Десять лет спустя от своего первого приключения в Каире, шпион Юбер Бониссер де ля Бат, или же просто Агент 117, послан начальством в Рио-де-Жанейро, чтобы найти микрофильм, хранившийся ранее у одного нацистского высокопоставленного лица. Но наш агент совершенно случайно привлекает внимание агентов Моссада, израильской разведывательной службы…

Han är Agent 117. Med rätt att döda. Men utan någon aning. Om någonting alls egentligen. Platsen: 60-talets swinging Rio de Janeiro. Uppdraget: att lägga vantarna på en mikrofilm som avslöjar horder av nazistförbrytare på flykt. Utfall: saftiga mängder av snyggingar i kortkort, krokodilslagsmål, vrålförbannade kinesiska spioner, ondsint skrattande nazister, maskerade mexikanska mördarwrestlare - och de mest politiskt inkorrekta repliker världen någonsin utsatts för!