Translations 9
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 幻想魔傳 最遊記 Requiem 獻給落選者的安魂曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奉命前往天竺的三藏一行人,卻在途中迷了路,結果在一處森林,遇到一個叫朋蘭的女孩,並遇上怪鳥與幻像攻擊,誰是操控著一切的幕後真兇。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最游记:给落选者的镇魂歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这次三藏他们的新敌人是个蒙面的男人。虽然他蒙着个不吉利的面具,但却掩盖不住他的表情,隐约地可以看到他的笑,这就是降临于三藏他们身上的某种预感。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gensomaden Saiyuki Requiem: For the One Not Chosen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Sanzo party has always been haunted by the past. And they've always been able to deal with their ghosts. But when they enter the House Of Dougan, they may have met their match. Lured to the mysterious shrine by a beautiful girl, Sanzo, Goku, Gojyo, and Hakkai become ensnared in a trap of dangerous shikigami, murderous doppelgangers, and a malevolent monster who has destroyed his own soul for a demented purpose. Don't miss this stunningly animated full-length motion picture, starring the coolest cast of demon hunters in the history of anime! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saiyuki Requiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir triomphé d'une armée de yokai, Sanzo, Goku, Gojyo et Hakkai sauvent une jeune fille, Horan, d'un oiseau monstrueux. Pour les remercier, elle les invite à se reposer dans la demeure de son maître. Mais rapidement, les quatre compagnons se rendent comptent que quelque chose ne tourne pas rond. Comment Horan, qui a avoué être la seule servante, a-t-elle pu préparer leur repas si vite ? Et pourquoi, alors que le ciel est parfaitement dégagé, est-ce que la lune a disparu ? Tous les quatre vont se retrouver confrontés à leurs passés et à leurs peurs, dans une pièce sinistrement orchestrée par le maître des lieux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saiyuki Requiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf ihrer Reise nach Westen retten der Priester Genjô Sanzô und seine drei dämonischen Begleiter Son Gokû, Cho Hakkai und Sa Gojô einem Mädchen das Leben, das von einem gigantischen Vogel gejagt wird, das Leben. Aus Dankbarkeit lädt es sie ein, in ihrem Haus zu speisen und zu übernachten. Dort angekommen, geschehen jedoch merkwürdige Dinge und Hakkai wittert Gefahr. Sind die vier Helden in eine Falle geraten...? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saiyuki Requiem - Il Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo millenni di lotte sanguinarie uomini e demoni vivono finalmente in pace e armonia in un paese chiamato Tokenkyo. Questo equilibrio è però infranto da un essere malefico che resuscita un demone Gyumao. Per salvare il mondo dal caos la Dea della misericordia si affida a uno strano gruppo di compagni: Sanzo, Son Goku, Hakkai e Sha Gojyo. Dopo la serie TV ritrovate Sanzo e i suoi tre accoliti in un'avventura completamente nuova dove dimostreranno ancora una volta la loro capacità di controllare demoni sanguinari. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
환상마전 최유기 Requiem ~선택받지 못한 자의 진혼가~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
최유기 시리즈 애니메이션 중 유일한 극장판. 중요 인물들의 성우진은 TV판과 동일하다. 후에 소설판이 출간되기도 했다. 국내에서는 2004년 1월에 애니원TV에서 방영되었으며 주요 인물들의 성우진 역시 애니원TV판과 동일. 작화는 TV판에 비해 준수하지만 내용은 미묘하다는 평이 많다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Саюки: Реквием |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Еще одна история о том, что спасение девушек до добра не доводит... Монах Санзо спасает девушку от монстра и она, в качестве благодарности, приглашает его со спутниками переночевать в особняке, где она живет вместе с наставником. Но за радушным приемом кроется смертельная ловушка, истоки которой лежат в далеком прошлом Санзо... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saiyuki Requiem: La Película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hace mucho tiempo en el lejano Tenjikukoku habla un mundo llamado Paraíso donde los humanos y los monstruos coexistían pacíficamente. Pero un día de los monstruos empezaron a atacar a los humanos. Un monje llamado Sanzo, enviado por las fuerzas celestiales, es el encargado de reunirse con sus viejos camaradas Son Goku, Sha Gojyo y Cho Hakkai para evitar que el dios de los monstruos, Gyumao despierte y vuelva a sembrar el terror para siempre. Durante el viaje al Oeste, Sanzo y sus amigos salvan a una chica llamada Houran que estaba siendo atacada por un poderoso monstruo pájaro. Ésta en agradecimiento les invita a la mansión donde trabaja, allí nuestros amigos encontrarán a un nuevo enemigo. Go Gougan, el jefe de Houran, un maestro de magia negra... |
|
||||
|