Traducciones 22
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Das letzte Haus links |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Die gerade 17-jährige Mari und ihre Freundin sind auf dem Weg zu einem Rockkonzert. In der Stadt werden sie jedoch von ein paar sadistischen Ausbrechern gekidnappt, misshandelt und brutal ermordet. Während ihrer Flucht übernachten die Killer, ohne es zu wissen, bei den Eltern von Mari. Diese finden aber rasch heraus, wer sich in ihrem Haus befindet, und der Vater schwört blutige Rache. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'última casa de l'esquerra |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dos adolescents, la Mari i la Phylis, volen celebrar un aniversari acudint a un concert del seu grup preferit, Bloodlust. Però abans que arribin a la gran ciutat, són raptades per un trio de maníacs. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
魔屋 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
为了庆祝自己17岁的生日,少女玛丽(Sandra Peabody 饰)和好友费莉丝(Lucy Grantham 饰)相约观看一个演唱会。二人准备搞点儿大麻寻求刺激,因此遇上青年朱尼尔(Marc Sheffler 饰),并随之返回他所在的公寓。然而两个女孩却羊入虎口。朱尼尔的父亲克鲁格(David Hess 饰)是一个变态杀人犯,在弟弟弗莱德(Fred J. Lincoln 饰)和女友莎蒂(Jeramie Rain 饰)的协助下,克鲁格刚刚越狱逃遁此地。两个女孩受到无情凌辱和虐待。次日,克鲁格一行绑架玛丽和费莉丝逃窜,汽车半路抛锚,却刚好停在玛丽家的门口。一连串血腥事件在所难免…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
왼편 마지막 집 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
락 공연을 보러 간 두 명의 10대 소녀들이 잔인한 강간 후 살해를 당한다. 범인은 4인의 탈주범들, 그들은 우연히 자신들이 살해한 소녀의 집으로 신분을 위장해 숨어들게 되는데 그들 앞에 닥칠 피의 복수는 필연적으로 보인다. 거장 잉마르 베리만의 (1960)에 영향을 받은 작품. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Rædselsnatten |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
To piger skal til koncert i byen men bliver kidnappet af en bande af lede typer, der voldtager og dræber dem begge. Efterfølgende søger misdæderne intetanende tilflugt i et hus, der tilhører den ene piges forældre. Da forældrene finder ud af den forfærdelige sammenhæng, sætter de sig for at hævne sig på de allermest modbydelige og smertefulde måder. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La última casa a la izquierda |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dos adolescentes, Mari y Phylis, quieren celebrar un cumpleaños acudiendo a un concierto de su grupo preferido, Bloodlust. Pero antes que lleguen a la gran ciudad, son raptadas por un trío de maníacos. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La Última Casa a la Izquierda |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dos adolescentes, Mari y Phylis, quieren celebrar un cumpleaños acudiendo a un concierto de su grupo preferido, Bloodlust. Pero antes que lleguen a la gran ciudad, son raptadas por un trío de maníacos. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La Dernière Maison sur la gauche |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Pour fêter son dix-septième anniversaire, Mari, accompagnée d'une amie, décide de se procurer de la marijuana. Lorsqu'un jeune marginal, Junior, se propose de leur en procurer, elles acceptent, ne se doutant pas que le dealer fait partie d'une bande de sadiques meurtriers emmenés par le terrifiant Krug. Leur calvaire va bientôt commencer. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La Dernière maison sur la gauche |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Βιασμός στο Τελευταίο Σπίτι Αριστερά |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Δύο νεαρές φίλες πηγαίνουν να παρακολουθήσουν μια ροκ συναυλία. Ψάχνοντας για μαριχουάνα στην πόλη πέφτουν θύμα απαγωγής, βιασμού και βασανισμού από παρέα αλητών οι οποίοι στη συνέχεια αναζητούν καταφύγιο στο σπίτι ενός από τα κορίτσια (εν αγνοία τους). Οι γονείς της κοπέλας αποφασίζουν να πάρουν το νόμο στα χέρια τους. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
הבית האחרון משמאל |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
סרטו המוקדם של ווס קרייבן (סיוט ברחוב אלם) הוא אחד הסרטים המכוננים את גל סרטי האימה החדשים שצמחו בארצות הברית מסוף שנות ה-60. העלילה, הלקוחה באופן רופף מ"מעיין הבתולים" של ברגמן, עוסקת בזוועה שעוברות שתי נערות בדרך לקונצרט, כשכנופיה של פסיכופטים אונסת אותן ומתעללת בהן. העניינים מתחממים כשהתוקפנים מוצאים מפלט בבית הוריה של אחת הנערות, מבלי לדעת כמובן על הקשר בינם ובין אותן בנות... |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Twee tieners gaan naar de stad voor een concert en zoeken eerst naar wiet. Ze gaan met een dealer mee, die hen op hun beurt naar zijn pas ontsnapte zware boevenmaatjes (gewapende overvaller, moordenaar, kinderlokker) brengt. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Az utolsó ház balra |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mari Collingwood egy tinédzserhez méltó módon tervezi megünnepelni 17. születésnapját: egy kis itallal, egy kis marihuánával, legjobb barátnőjével, Phyllisszel, és egy Bloodlust nevű banda koncertjével. Szülei vonakodva bár, de beleegyeznek, hogy aztán a lányok a börtönből épp megszökött pszichopaták, Krug Stillo és társai karmai közé kerüljenek. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Last House on the Left |
|
||||||||
Eslóganes |
|
|||||||||
Resumen |
On the eve of her 17th birthday, Mari and friend Phyllis set off from her family home to attend a rock concert in the city. Attempting to score some drugs on the way, the pair run afoul of a group of vicious crooks, headed up by the sadistic Krug. |
|
||||||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
L'ultima casa a sinistra |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Cassel e Graham sono due ragazze che si recano in città per assistere a un concerto. Qui incontrano uno spacciatore che le rapisce assieme a dei complici, uno dei quali fresco di evasione. Dopo violenze e sevizie le due vengono uccise. Di nuovo in fuga, gli assassini chiedono ospitalità, senza saperlo, nella casa dei genitori di una delle giovani vittime. Questi si dimostreranno capaci della stessa crudeltà. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
鮮血の美学 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ostatni dom po lewej |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Debiut Wesa Cravena z 1972 roku. Lata '70. Dwie nastolatki, Mari i Phyllis wybierają się na koncert rockowy, mimo sprzeciwu rodziców. Jednak dziewczyny nie docierają na zabawę. Poszukiwana przez policję grupka morderców porywa je. Ofiary są gwałcone i torturowane, aż w końcu w brutalny sposób zamordowane. Przestępcy nieświadomie postanawiają przenocować u rodziców jednej z ofiar. Nie wiedzą jaki los zgotują im gospodarze domu, gdy dowiedzą się, co zrobili... |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Aniversário Macabro |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Duas garotas vão assistir a show de rock e no caminho são atacadas por um bando de fugitivos. A vingança será orquestrada pelos pais de uma delas. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Última Casa à Esquerda |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Um bando de jovens perturbados rapta, tortura e assassina duas raparigas adolescentes. Sem que o bando saiba, os pais de uma das raparigas vivem perto... |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Последний дом слева |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Две молодые девушки Мари и Филис поехали из своей «глубинки» на рок-концерт в большой город, где планировали хорошенько «оторваться». Однако «в отрыв» пошли не они, а компания беглых преступников во главе с брутальным Кругом, которая вдоволь поиздевалась и надругалась над бедными девушками. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Soldaki Son Ev |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
17 yaşındaki Mari ve arkadaşı Phyllis, hayranı oldukları bir grubun konserine gitmek üzere yola çıkarlar. Fakat bu yolculuk, hayatlarının son ve en trajik yolculuğu olacaktır. Bir grup katil tarafından yolları kesilen kızlar, bütün bir gece işkence ve her türlü şiddete maruz kalarak öldürülürler. Kızları öldürdükten sonra kaçarken bir eve sığınan katiller, kendileri için de sonun başlangıcına geldiklerinden habersizdirler. Sığındıkları evin sahipleri, Marinin anne ve babasıdır. Kızlarının başına gelen felaketten habersiz olan anne ve baba, evlerine sığınan gençlerin işledikleri korkunç cinayetin farkına vardıkları anda, dehşet saçan bir intikam planının uygulayıcısı olacaklardır. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Останній будинок ліворуч |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Двоє молодих дівчат Марі і Філіс поїхали з своєї «глибинки» на рок-концерт у велике місто, де планували гарненько «відірватися». Проте «у відрив» пішли не вони, а компанія збіглих злочинців на чолі з брутальним Кругом, яка удосталь познущалася над бідними дівчатами. |
|
||||
|