Лятото на 1942 г., Втората световна война, Англия. Първите американски ескадрили тежки бомбардировачи са пристигнали на Острова и предприемат атаки срещу промишлени и военни обекти в Европа. Загубите са тежки, ефективността ниска. Командирът на отряд 918 полк. Девънпорт получава тежък психически срив от непрекъснатите опити едновременно да изпълни поставените задачи и да съхрани живота на подчинените си.

На негово място място е назначен ген. Савидж /Грегъри Пек/ - твърд привърженик на дисциплината и реда и непоколебим борец срещу кръшкането и скатаването в отряда. С желязна ръка успява да организира подчинените си и постига отлични резултати от атаките с минимални загуби. Увлечен обаче в старанието си в края на краищата и той изпада в същото състояние като предшественика си, достигайки го просто по друг начин...

　　故事发生在第二次世界大战时期，纳粹德国的空袭使美军第八空袭部队损失惨重。漫长的持久战，让美军的士气和斗志都消失殆尽，濒临绝境。然而吃紧的战况却不容得他们半点松懈和喘息。在此危机而关键的时刻，总部派来了新指挥官弗兰克·萨维奇（格利高里·派克 Gregory Peck 饰）接管这批队伍。面对德军的猛烈攻击和部队的严重损失，弗兰克意志坚定临危不惧，以铁一般的纪律和身先士卒的态度，带领部队一路拼杀，与德军殊死搏斗。弗兰克超绝非凡的气度和顽强到底的抵抗精神，深深地感染了部队里的每一位成员，队伍得以重振旗鼓，取得了重大胜利。 　　本片荣获1950年第22届奥斯卡金像奖最佳男配角和最佳音响效果两项大奖，并获得最佳影片、最佳男主角两项提名。

Ratna drama o zrakoplovstvu, odnosno stradanju u Drugom svjetskom ratu. To je realan prikaz događaja u elitnoj ratnoj jedinici, opisan u sekvencama depresije, agresije, ponosa. Priča o strogom generalu, koji zapovijeda elitnom bombarderskom jedinicom, kojoj nedostaje disciplina...

Sice nebyli v první linii, ale osud války závisel na nich. Gregory Peck v hlavní roli amerického filmu. Válečný film Přímo nad hlavou (1949) vznikl podle stejnojmenného románu, jehož autoři Beirne Lay Jr. a Sy Bartlett vycházeli z vlastních zážitků. Společnost 20th Century Fox zakoupila práva na knihu v říjnu 1947, tedy ještě před jejím vydáním, a režií pověřila svého kmenového tvůrce Henryho Kinga. Snímek líčí osudy amerických letců v Británii, kteří se zúčastňovali pravidelných denních náletů na Německo. Na podzim 1942 to byli jediní Američané bojující v Evropě. Hlavní úlohu jejich nového velitele generála Savage vytvořil Gregory Peck, známější spíš jako představitel romantických hrdinů (viz např. pozdější Prázdniny v Římě). Film byl původně naplánován jako barevný, ale nakonec se natáčel na černobílý materiál, především kvůli začlenění dokumentárních pasáží. Vůbec poprvé byly v hraném americkém filmu využity záběry bojových akcí pořízené německou Luftwaffe.

Generaal Frank Savage krijgt in W.O. II het bevel over een groep bommenwerpers. Zij dienen missies uit te voeren over Duitsland. Savage eist van zijn mannen het maximale; ze dienen zo laag mogelijk te vliegen, en veel risico's te nemen.

In the early days of daylight bombing raids over Germany, General Frank Savage must take command of a 'hard luck' bomber group. Much of the story deals with his struggle to whip his group into a disciplined fighting unit in spite of heavy losses, and withering attacks by German fighters over their targets.

En 1949, le procureur américain Harvey Stovall remarque dans la vitrine d'un magasin à Londres un pichet ouvragé. Il l'achète car cet objet lui rappelle des souvenirs. Il se rend sur la base aérienne abandonnée (fictive) d'Archbury où il a servi pendant la Seconde Guerre mondiale. Le film fait alors un flashback en 1942. Le colonel Keith Davenport était le commandant du 918e Groupe de bombardement équipé de Boeing B-17. Envoyé au combat peu de temps après son arrivée, le 918e a subi de lourdes pertes, gagnant la réputation d'être un groupe « porte-poisse » et, le moral est au plus bas. La cause principale de ces pertes est la stratégie américaine de bombardement de précision de jour pour détruire des cibles spécifiques, plutôt que de procéder à des bombardements en « tapis de bombes ». Les B-17 volent à 10 000 mètres en s'appuyant sur la précision de leur viseur de bombardement Norden.

Harvey Stovall besucht während eines England-Aufenthaltes den alten amerikansichen Militärflugplatz Archbury. Jetzt sind die Rollbahnen mit Gras überwachsen, aber Stovalls Erinnerungen sind noch frisch. Es ist das 1942. Die 918. Bomber-Gruppe, die täglich mehere Feindeinsätze fliegt, hat zuenehmend höhere Verluste. Die Mannschaft ist demoralisiert und droht zu zerbrechen. Als nach einem Feindlug fünf Flugzeuge mit insgesamt 50 Besatzungsmitgliedern nicht wieder zurückkehren, wird Colonel Davenport des Kommandos enthoben, Brigade-General Savage übernimmt den Befehl über die 918. Gruppe. Savage versucht, sich mit eiserner Disziplin Respekt zu verschaffen, schreckt auch vor drakonischen Maßnahmen nicht zurück.

סיפורה של טייסת מפציצים אמריקאית באירופה במלחמת העולם השנייה בשנת 1942. הגנרל פרנק סַבֵג' ( גרגורי פק) מקבל פיקוד על הטייסת, הסובלת ממורל נמוך בעקבות אבדות קשות שספגה בשמי גרמניה. על אף התנגדותם הראשונית של הטייסים מלמד אותם הגנרל הקשוח והעקשן להתגאות בתפקידם החשוב ולעמוד בסטנדרטים הגבוהים של חיל האוויר. בניגוד לסרטי מלחמה הרואיים, הסרט מתרכז ביחסים נפשיים בין המפקד לפקודיו ומדגיש את תפקידה המכריע של אישיות המפקד בעת משבר.

הסרט זכה בשני פרסי אוסקר.

Az amerikai légierő 918-as bombázó-egységében a második világháború legrátermettebb katonái szolgálnak. Naponta repülnek egyre közelebb a halál torkához, naponta hajtanak végre egyre vakmerőbb és kockázatosabb küldetéseket. Az utolsó néhány nap azonban még a korábbiaknál is emberpróbálóbb volt - nem csoda, hogy az egység parancsnoka a katonák védelmére kel, amikor kiderül, hogy a végkimerülés határán álló férfiaknak ezúttal még alacsonyabban és még mélyebben az ellenséges vonalak mögé kell repülniük, egyenesen a biztos halálba. A parancsnokot azonnal leváltják, és helyére Savage tábornok áll, aki azt az elvet vallja, hogy egy tiszt soha nem szimpatizálhat az embereivel. Savage kíméletlenül megköveteli a maximumot katonáitól, de hamar rá kell döbbennie, hogy ezeket a bátor fiúkat ő is képtelen érzelemmentesen a halálba küldeni...

In un campo inglese, nel 1942, un gruppo di aviatori americani organizza i primi bombardamenti aerei in pieno giorno contro il territorio tedesco. Ma il loro comandante, dopo aver creato dal nulla un'unità combattente restituendo a tutti un amor proprio dimenticato, crolla per la tensione.

第2次大戦下、イギリスに進駐する米第918空軍部隊は、ドイツ軍需工場への爆撃という危険な任務を帯びていた。新しく着任した厳格な准将に反発する隊員たちだったが……。実写フィルムを使用した迫力溢れる戦闘シーンが展開する空戦映画の名作。

2차대전의 와중, 미 8군 아치베리 918 연대는 영국에 주둔하고 있다. 키스 대령이 이끄는 대원들은 계속되는 비행과 전투로 지쳐가는데 상부에서는 고도를 2,700km로 낮춰 적을 전멸시키라 지시하고 키스는 불가능한 작전이라며 공군사령관 보좌관인 프랭크를 찾아간다. 그는 프랭크 앞에서 군인들을 머릿수로만 여기는 상부를 비난하고 프랭크는 감정적인 그에게 불안을 느낀다. 결국 공군 사령관은 키스를 전출시키고 그 자리에 프랭크를 배속시킨다. 부대에 도착한 프랭크는 직급을 조정하고 장교클럽을 폐쇄하는 등 군기를 새롭게 다진다. 그러나 과도한 비행에 따른 스트레스와 정신적 지주였던 키스의 부재는 그들의 사기를 떨어뜨리고, 급기야 전 부대원들이 전속을 신청하는 사태가 벌어진다. 프랭크는 이에 아랑곳하지 않고 대원들의 훈련에 함께 동참하면서 그들의 문제점을 파악하고 개선해나간다. 그리고 드디어 실전 명령이 떨어지는데...

Um General assume o comando de uma unidade de bombardeiros sofrendo de moral baixa e dá duro para deixa-los em forma para a luta. Nesta história dos primeiros dias dos bombardeios a luz do dia sobre a Alemanha nazista, o General Frank Savage deve assumir o comando de um grupo de bombardeiros "azarado". Grande parte da história trata de sua luta para transformar seu grupo em uma unidade de combate disciplinada, apesar de pesadas perdas e ataques fulminantes dos caças alemães quando estão sobre seus alvos. Filmagens de combate real são usadas neste drama de guerra tensa.

Este filme de acção que se passa durante a Segunda Grande Guerra, é um drama com Gregory Peck, com o vencedor de um Oscar Dean Jagger, Hugh Marlowe, Gary Merrill, e Millard Mitchell. É também visto como um dos filmes mais realistas sobre os riscos e os actos heróicos da guerra.

Convencido que um comandante da força aérea está à beira de ruptura, o Brigadeiro General Savage (Peck) toma o comando do seu bombardeiro e da respectiva tripulação pouco satisfeita com esta mudança. No princípio, rebeldes e ressentidos com a saída do antigo comandante, os soldados vão gradualmente mudando as suas opiniões, enquanto Savage os lidera em enormes vitórias e feitos fantásticos. Mas o stress do comando, depressa começa a afectar o fatigado General, que chega ele também ao seu próprio ponto de ruptura.

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial (1939-1945), generalul Frank Savage, al Forțelor Aeriene ale Statelor Unite, este trimis în Anglia pentru a-l înlocui pe comandantul unei unități, însărcinată cu bombardarea Germaniei, ai cărei membri sunt complet demoralizați. Deși amabil și înțelegător, Savage aplică imediat disciplina șoc pentru a ridica moralul trupei. Reticenți la început să accepte noile reguli, membrii echipei se schimbă pe măsură ce, datorită lui Savage, obțin victorii neașteptate. Totuși, tensiunea și epuizarea pe care o presupune comanda îl vor duce pe general într-o situație limită.

1942 год, Англия. Группа американских бомбардировщиков расположена на военной базе в местечке Арчбери, куда прибывает бригадный генерал Фрэнк Сэвэйдж. Его личное участие в вылетах эскадрильи, целью которых были бомбардировки наземных объектов нацистов, поднимает упавший было моральный и боевой дух его подчиненных. Знаете ли Вы, что... :

Термин "Twelve O"Clock High" относится к протоколу боевых экипажей поиска места наступающих вражеских самолетов, ссылаясь на воображаемый циферблат часов, на которых самолет находится в центре циферблата, и находится ли противник выше, на уровне или ниже самолета. Таким образом, вызов, "Bandits, twelve o"clock high!" (дословно — "Противник, на 12 часах!")был предупреждением о надвигающейся опасности.

Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), el general Frank Savage, de las fuerzas aéreas de los Estados Unidos, es enviado a Inglaterra para relevar al comandante de una unidad, encargada de bombardear Alemania, cuyos miembros están completamente desmoralizados. Aunque es amable y comprensivo, Savage aplica inmediatamente una disciplina de choque para levantar la moral de la tropa. Los miembros del escuadrón, reacios al principio a aceptar las nuevas normas, van cambiando a medida que, gracias a Savage, consiguen victorias inesperadas. Sin embargo, la tensión y el agotamiento que supone el mando conducirá al general a una situación límite.

Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), el general Frank Savage, de las fuerzas aéreas de los Estados Unidos, es enviado a Inglaterra para relevar al comandante de una unidad encargada de bombardear Alemania y cuyos miembros están completamente desmoralizados. Aunque es amable y comprensivo, Savage aplica inmediatamente una disciplina de choque para levantar la moral de la tropa. Los miembros del escuadrón, reacios al principio a aceptar las nuevas normas, van cambiando a medida que consiguen victorias inesperadas. Sin embargo, la tensión y el agotamiento que supone el mando conducirá al general a una situación límite.

Frank Savage är en hård general som leder en bombstyrka. Han kräver näst intill det omöjliga av sina män och sig själv. Men till slut blir det för mycket även för Savage som bryter samman.