Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Картоиграчът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Побъркан сериен убиец отвлича млади жени и ги връзва за стол пред уеб камера. Той предизвиква полицията да играят на покер по интернет като залогът е свободата на момичетата или тяхното изтезаване излъчвано на живо по мрежата Разследването се ръководи от инспектор Ана Мария, но когато една от жертвите е убита, твърдият ирландски полицай Джон Бренън е повикан, за да се опита да разреши случая. Но дали това ще се окаже достатъчно... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
网络杀人案 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
女警察安娜玛丽被迫和连环杀手玩一个危险的游戏。如果她输了,她会通过网络摄像头看到疯子折磨的受害者被割喉的清晰特写。她与英国警察约翰·布伦南联手查明凶手的身份。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karetní hráč |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Italský hororový mág, režisér Dario Argento, přichází s další temnou hrou. Tentokrát doslova. Neznámý zvrhlík nabízí na internetu morbidní variaci na poker. Hraje se vždy o život krásné dívky. Vyhraje-li hráč na druhé straně sítě, bude propuštěna. Vyhraje-li její únosce a pořadatel hry, dívka umírá velmi krutou smrtí. Hádejte, kdo má asi větší štěstí. Dostanou ho dva ambiciózní poldové dřív, než stačí z rukávu vytáhnout full house a zaživa vypreparovat další oběť? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Politeagente Anna Mari is gedwongen om een gevaarlijk spel te spelen met een seriemoordenaar. Als ze het spel verliest, zal de mishandelde slachtoffers voor een webcam de strot doorgesneden worden. Ze vormt een team met de Britse politieagent John Brennan om zo uit te vinden wat de ware identiteit van de seriemoordenaar is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Card Player |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Policewoman Anna Mari is forced to play a dangerous game with the title serial killer. If she loses, she witnesses the maniac's tortured victims having their throats cut in explicit close-up detail via webcam. She teams up with British cop John Brennan to find out the identity of the murderer. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Card Player |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roomaa piinaa julma sarjamurhaaja, joka tappaa nuoria naisia web-kameran edessä. Roomalainen poliisi Anna Mari saa tapaukset tutkittavakseen, ja pian hänen avukseen saapuu brittiläinen Interpolin agentti John Brennan. Kaksikko yrittää pysäyttää murhaajan, joka haastaa poliisit kuolettavaan korttipeliin, sillä panoksena pelissä on uhrin henki. Maria ja Brennan värväävät paikallisen korttihain pelaamaan puolestaan, mutta riittävätkö hänenkään kykynsä hullua murhamiestä vastaan? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Card player |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un tueur en série pousse la police à jouer à un jeu dangereux : si elle perd la partie de poker engagée avec lui, une nouvelle victime sera assassinée en direct sur le net. Anna, une jeune policière, va pénétrer dans le monde terrifiant du Card Player. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Card Player - Tödliche Pokerspiele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Serienkiller treibt sein Unwesen in Rom und er hat einen neuen Ansatz entwickelt, um mit der Polizei zu spielen: er entführt seine Opfer und zwingt die Behörden mit ihm um das Leben der Geisel eine Partie Onlinepoker zu spielen. Falls er gewinnt, bringt er das Opfer vor laufender Kamera um, andernfalls läßt er sie wieder frei. Die Polizistin Anna Mari nimmt sich des Falls an und bekommt von den britischen Kriminalbehörden bald Verstärkung, als eine englische Touristin dem Killer zum Opfer fällt. John Brennan unterstützt sie, wo er nur kann, doch die Spiele gehen fast immer zu Ungunsten der Beamten aus. Also holt sich Anna einen Pokerprofi in Gestalt von Remo zur Hilfe, doch der Killer ist noch lange nicht am Ende, er hat sogar damit gerechnet, daß die Polizisten ihm langsam auf die Spur kommen... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שחקן הקלפים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
השוטרת אנה מארי (סטפניה רוקה), נאלצת לשחק משחק מסוכן, עם רוצח סדרתי. הכללים הם כאלו, היא צריכה לשחק משחק פוקר מאוד גורלי עם הרוצח, דרך המחשב. אם היא תפסיד, היא תיאלץ לצפות בו רוצח את קורבנותיו, ומשסף את גרונם ומתעלל בהם במצלמה דרך האינטרנט. הרמזים שהוא משאיר על הקורבנות קשורים למשחק, הזמן של אנה הולך ואוזל, היא חוברת לשוטר בריטי ממחלקת הרצח ג'ון ברינן, בכדי לגלות יותר מהר את זהות הרוצח. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cartaio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una turista inglese scompare ed un'e-mail firmata "il cartaio" ne rivendica il rapimento: il misterioso maniaco sfida la polizia ad una partita di poker via chat la cui posta in palio è la vita della ragazza. La polizia si rifiuta di giocare e vede la ragazza morire in diretta via webcam. Ha inizio una serie di rapimenti con la stessa modalità su cui indagano l'ispettrice Mori e l'agente Brennan dell'ambasciata inglese. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카드 플레이어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 미치광이가 로마에서 여자들을 납치해 살해한다. 이 연쇄살인범의 닉네임은 ‘카드 플레이어’. 그는 인터넷을 통해 웹캠 시스템을 설치하고 로마 경찰과 온라인으로 포커 게임을 한다. 경찰이 지면 여자가 죽는다. 경찰관 안나 마리는 연쇄살인범과의 위험한 포커 게임에 강제로 임하게 된다. 게임에 지면 살인마가 피해자의 목을 베어 웹 카메라로 가까이 비추는 것을 보아야 하는 안나 마리. 그녀는 런던에서 좌천되어 로마로 온 경찰 존 브레넌과 함께, 이 살인범의 정체를 알기 위해 팀을 꾸린다. 그러나 경찰청장의 딸까지 유괴되고, ‘카드 플레이어’는 안나 마리에 대해 많은 것을 알고 있는 듯하다… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogador Misterioso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um filme do diretor e mestre do horror Dario Argento. Stefania Rocha interpreta Anna Mari, uma detetive da policia cujo aniversário é arruinado por um e-mail bizarro recebido por ela. No e-mail, há um desafio para jogar pôquer pela Internet... e se a detetive Mari perder, uma mulher inocente será assassinada em frete a sua câmera. Um atormentado serial killer desafia a policia a jogar esse jogo continuamente, e Mari se lança em uma frenética investigação para encontrar o maníaco. Enquanto isso, a policia precisa obter ajuda de um adolescente, que é um gênio no pôquer, para manter o assassino em desvantagem. Por quanto tempo conseguirão segurar o Jogador Misterioso, antes que a policia perca novamente e uma outra mulher seja assassinada? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogador Misterioso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna Mari, uma detetive da polícia cujo aniversário é arruinado por um e-mail, recebe um desafio para jogar pôquer pela internet….e se a detetive Mari perder, uma mulher inocente será assassinada na frente da sua câmera. Um atormentado serial killer desafia a polícia e jogar esse jogo continuamente, e Mari se lança em uma frenética investigação para encontrar o maníaco. Enquanto isso, a polícia precisa obter a ajuda de um adolescente, que é um gênio do pôquer, para manter o assassino em desvantagem. Por quanto tempo conseguirão segurar o Jogador Misterioso, antes que a polícia perca novamente e uma outra mulher seja assassinada. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Игрок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Серийный маньяк под никнеймом «Карточный дилер» отправляет по электронной почте в полицию сообщения о зверских убийствах, совершенных им. Хочет ли убийца быть пойман или он раздает карты для новой чудовищной игры? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El jugador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A manos de la policía llega un vídeo que muestra los crueles asesinatos filmados por "El jugador", un despiadado asesino en serie que secuestra jóvenes y las retiene hasta que las ejecuta. A través de Internet, el asesino se enfrenta, en unas perversas partidas de póker, con una policía y un equipo de anti-hackers. Se trata de la detective Anna, que, con la ayuda de un investigador británico, consigue penetrar en el universo del psicópata y decide jugarse la vida enfrentándose a él en una partida de póker. |
|
||||
|