Due to the financial crisis, many factories in China are forced to close their doors in late 2008. Zhang Xiaojun loses his job in a shoe factory. One day, a supermarket guard beats him up, thinking Zhang is a thief. In vain, he asks the supermarket manager for financial redress. Zhang’s dearest wish is to return to his village and become a farmer. But right before his departure, the police arrest him. The supermarket manager also has his problems. On a moonlit night, the storylines converge in a teahouse near the city rampart.

2008年底，金融危机来临，中国有很多做外加工的工厂一夜间关门倒闭。青年工人小张不仅丢了工作，还被云霞超市的保安误当成小偷打了一顿。心灰意冷的小张放弃了留在城里继续找工作，决定回农村老家务农…… 《刺痛我》的力量来自于它对微观经济状态的关注。本片主人公小张，他起初来到城市是为了逃离乡村的穷苦生活。小张被怀疑盗窃遭到了超市保安的殴打；因为经济原因被解雇；被指控伤害了一位事实上被他救下来的老婆婆，而遭到了警察的折磨，小张生活中的种种糟糕运气和巧合逐渐发展到了一个荒诞的地步，而他只能是这一切的牺牲者。 南京乐无边动画设计工作室(LE-JOY ANIMATION)制作，《Piercing I 》讲述了因金融危机而下岗的张小军，被超市保安误认为是小偷的故事，最大的愿望就是回到农村当一个农民。这部长达1小时13分43秒的电影，导演、编剧、原画、动画完全由刘健一人担当。 　　本片入选第50届昂西动画节最佳动画长片奖竞赛单元

Devido à crise financeira, muitas fábricas na China são forçadas a fechar suas portas no final de 2008. Zhang Xiaojun perde o emprego em uma fábrica de calçados. Um dia, um guarda de supermercado bate nele, pensando que Zhang é um ladrão. Em vão, ele pede ao gerente do supermercado uma reparação financeira. O desejo mais querido de Zhang é retornar à sua aldeia e se tornar um fazendeiro. Mas logo antes de sua partida, a polícia o prendeu. O gerente do supermercado também tem seus problemas. Em uma noite de luar, as histórias convergem em uma casa de chá perto da muralha da cidade.

2008 год. Из-за финансового кризиса небольшая обувная фабрика вынуждена закрыться. Среди оставшихся без работы оказывается и Чжан Сяоцзюнь – молодой выпускник университета, после года работы вышедший с фабрики без гроша в кармане. Сяоцзюнь решает вернуться в родную деревню, но судьба распоряжается иначе. Сначала его избивают охранники в супермаркете, по ошибке приняв за вора, а потом парня по ложному обвинению задерживает полиция.

Debido a la crisis financiera, muchas fábricas en China se ven obligadas a cerrar sus puertas a fines de 2008. Zhang Xiaojun pierde su trabajo en una fábrica de zapatos. Un día, un guardia de supermercado lo golpea, pensando que Zhang es un ladrón. En vano, le pide al gerente del supermercado una reparación financiera. El deseo más querido de Zhang es regresar a su aldea y convertirse en agricultor. Pero justo antes de su partida, la policía lo arresta. El gerente del supermercado también tiene sus problemas. En una noche de luna llena, las historias convergen en una casa de té cerca de la muralla de la ciudad.