Traduções 29
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nach der Trennung ihrer Eltern ziehen Michael und Sam zum Vater ihrer Mutter nach Santa Clara. Zuerst sind sie nicht besonders von der neuen Umgebung begeistert, aber schon bald beginnt sich Michael für die schöne Star zu interessieren und verliebt sich in sie. Über die mysteriöse Schönheit gelangt Michael in das Umfeld der örtlichen Rockerclique „Lost Boys“, die ein düsteres Geheimnis hütet. Tagsüber schlafen sie, nachts jagen sie auf Motorrädern durch die Vergnügungsanlagen des Küstenstädtchens – immer auf der Suche nach frischem Blut. Sam nimmt unterdessen Kontakt mit zwei Jungen auf, die behaupten, Vampir-Jäger zu sein. Zusammen mit ihnen versucht er seinen Bruder zu retten. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ztracení chlapci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam a jeho starší bratr Michael jsou ryze američtí mladíci s ryze americkými zájmy. Poté, co se společně s matkou přestěhují do poklidného městečka Santa Carla v Kalifornii, se však věci začínají překvapivě měnit. Michael poslední dobou přestává být sám sebou. A jeho matce se nebude líbit, v co se mění. Film Ztracení chlapci obléká do nového kabátu tradici upírských hororů. Je zručně namíchanou směsicí hrůzy, která rozbuší srdce diváků, smíchu, při kterém praskají jejich bránice, a rockové hudby, která nenechá jediný sval na těle v klidu. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
捉鬼小灵精 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因家庭财政危机,单身妈妈露茜(Dianne Wiest 饰)不得不带着两个儿子——麦克(Jason Patric 饰)和山姆(Corey Haim 饰)来到加利福尼亚某偏僻的海滨小镇桑塔卡拉居住。桑塔卡拉被青少年飞车党弄得乌烟瘴气,而且当地还流传着吸血鬼的传说。 两兄弟在这里很快结识了艾加(Corey Feldman 饰)和艾兰(Jamison Newlander 饰)两兄弟,他们自称吸血鬼猎人,当然麦克和山姆对这种传闻嗤之以鼻。不久,麦克迷上了飞车党头目戴维(Keifer Sutherland 饰)的女友斯塔(Jami Gertz 饰)。山姆很快便发现,哥哥的举止竟越来越像传说中的吸血鬼…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로스트 보이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
겉보기엔 화려한 도시 싼타칼라엔 밤에 출몰하여 무서운 살인을 저지르는 흡혈귀 무리가 있다. 그러나 시민들은 어느날 갑자기 사라지는 그들의 가족들이 피에 굶주린 밤의 존재들의 희생물이 되는 것인줄은 꿈에도 모르고 거리에 '실종벽보'만을 붙이며 슬픈 눈빛으로 나날을 보낸다. 마을에 이사오는 루시(다이안 위스트 분)와 그녀의 두 아들 마이클(제이슨 패트릭 분)과 샘(코리 헤임 분). 엄마 루시가 위자료 한푼 못받고 이혼을 한 탓에 그들은 집도 절도 없이 할아버지 댁에 얹혀살기 위해 싼타칼라에 온 것이다. 그리고 오래지 않아 큰 아들 마이클이 흡혈귀 무리의 유혹을 받아 그들의 피를 마시고 밤의 살인귀로 변해가기 시작한다. 그동안 동생 샘은 만화가게에서 흡혈귀 사냥꾼들의 교육을 받아 뱀파이어에 대한 상식을 얻게 된다. 마이클과 마찬가지로 반쪽짜리 흡혈귀이면서 한편으로 마이클을 사랑하게 되는 소녀 스타(제이미 거츠 분)가 다행히 마이클을 돕기 때문에, 그리고 본래의 마이클이 가지고 있는 건전한 정신과 도덕성 때문에 그는 여러번 살인 유혹을 받는데... |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lost Boys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En enlig mor og hendes to sønner flytter til en træt lille by i Californien, men under overfladen er intet som det ser ud til. Byen er fyldt med rockere og vampyrer, og de to drenge bliver trukket ind i en verden man ikke slipper fri fra. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stratení chlapci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jóvenes ocultos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sam y su hermano mayor Michael son los típicos jóvenes americanos con intereses normales. Pero nada más instalarse en la tranquila ciudad de Santa Carla, California, las cosas misteriosamente empiezan a cambiar. La personalidad de Michael se transforma. Y a su madre no le gustaría ver en lo que se está convirtiendo. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La generación perdida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam (Corey Haim) y Michael Emerson (Jason Patric) son dos chicos americanos muy convencionales. Tras el divorcio de sus padres, se instalan con su madre en la tranquila ciudad de Santa Carla (California), donde corren rumores sobre vampiros. La personalidad de Michael cambia sensiblemente cuando empieza a ir con una banda de moteros cuyo líder es el carismático David (Kiefer Sutherland). A su madre no le gustaría nada saber en qué se está convirtiendo. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Lost Boys kertoo veljeksistä Samista ja Michaelista, jotka joutuvat muuttamaan äitinsä kanssa Kaliforniaan. Pian muuton jälkeen alkaa tapahtua kummia: isoveli Michael alkaa viettää aikaansa moottoripyöräjengin kanssa ja muuttuu aina vain oudommaksi. Lopulta Samin on kavereineen puututtava asiaan ja pelastettava Michael pahuuden voimilta. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Génération Perdue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lucy, qui vient de divorcer, arrive chez son père à Santa Carla avec ses jeunes fils, Michael et Sam. En pleine crise d'adolescence, les deux garçons passent leur temps entre les concerts, les stands de tirs et les jolies filles. Ainsi, Michael s'éprend-il de Star, qui appartient à la bande des Lost Boys. David, leur chef, ne tarde pas à le provoquer. Un peu plus tard, le jeune homme est accepté dans le groupe. En guise d'initiation, on lui donne à boire un étrange breuvage couleur sang. Lorsque Michael est de retour à la maison, Sam s'aperçoit de l'étrange transformation de son frère, dont le reflet dans les miroirs disparaît peu à peu... |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Génération perdue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'un des plus célèbres mythes du cinéma fantastique, celui du vampirisme dans une adaptation résolument moderne où nos jeunes loups aux dents longues sont rockers, motards et chefs de bande, le tout situé dans le décor d'une petite station balnéaire de Californie. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Παιδιά της Νύχτας |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια ζωντοχήρα μετακομίζει με τα δυο αγόρια της στο σπίτι του πατέρα της που βρίσκεται σε κάποια λουτρόπολη των ΗΠΑ. Ο μεγάλος της γιος θα παρασυρθεί από μια παρέα μηχανόβιων, που στην πραγματικότητα είναι βαμπίρ, ενώ ο μικρός θα προσχωρήσει στην ομάδα δυο ανήλικων κυνηγών βρικολάκων. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נשיכות קטנות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית הפולחן הקלאסית (שמוזכרת בסרטו של קוונטין טרנטינו "כלבי אשמורת") נחשבת עד היום לאחד הסרטים הטובים של הבמאי ג'ואל שומאכר (בדרך למטה, טייגרלנד). אם (דיאן וויסט, קליעים מעל ברודווי) ושני בניה עוברים לעיירת חוף קטנה בקליפורניה. העיר מוצפת ברוכבי אופניים ובמקרי מוות מוזרים. הבן הצעיר סאם (קורי היים, נהיגה במבחן) מתחבר עם שני אחים שעובדים בחנות קומיקס מקומית, ואלה טוענים (מאוד ברצינות) שהם ציידי ערפדים הפועלים נגד נסיכי האופל שהעיר מוצפת בהם. הבן הבכור מייקל (ג'ייסון פטריק, לחץ) מצטרף לחבורת אופנוענים בהנהגתו של דיוויד המפחיד והכריזמטי (קיפר סת'רלנד, 24) וחברתו-ידידתו היפהפייה סטאר (ג'יימי גרץ, אל תאמרו לה שזה אני). נראה שמשהו מוזר קורה למייקל: הוא נהיה רגיש מאוד לשמש, ישן רוב היום ויש לו צמא בלתי מוסבר. למרות הכל הוא ממשיך להסתובב עם דיוויד וחבורתו, כדי להיות קרוב לסטאר. בינתיים האם פוגשת בגבר חביב ומחליטה להזמינו לארוחת ערב, אך "ציידי הערפדים" משוכנעים כי הוא מנהיג הערפדים של העיירה ויעשו הכל בכדי לעצור אותו. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az elveszett fiúk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A klasszikus vámpírtörténet vicces feldolgozása ez a szórakoztató horrorfilm. Egy anya és két fia Santa Carlába költöznek. A tinédzser Michael biciklisek bandájához csatlakozik, öccse, Sam attól fél, hogy a fiatalok nem ártatlan, hangoskodó punkok. Michael vért kíván és a nem látszik képe a tükörben, Sam rájön arra, hogy a város hemzseg a vámpíroktól. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Lost Boys |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When an unsuspecting town newcomer is drawn to local blood fiends, the Frog brothers and other unlikely heroes gear up to rescue him. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ragazzi perduti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I fratelli Emerson si trasferiscono con la madre a Santa Carla, in California: pare che, nei paraggi, si muovano nientemeno che alcuni vampiri. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロストボーイ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prarasti berniukai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samas ir jo vyresnysis brolis Michaelas yra amerikiečių paaugliai, turintys būdingų amerikietiškų pomėgių. Tačiau jiems persikėlus su mama į ramų Santa Karlos miestelį Kalifornijoje, viskas aplink juos staiga pradeda keistis paslaptingiausiu būdu. Maiklui vyksta keisti pokyčiai, o jo mama labai išsigąsta dėl tokios netikėtos sūnaus virsmo. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael en Sam verhuizen met hun moeder naar het kustplaatsje Santa Carla. In het plaatselijke pretpark ontmoet Michael een leuk meisje. Op hetzelfde moment verschijnt er een groep motorrijders. Het meisje stapt bij één van hen achterop. David, de leider, vraagt of Michael meekomt. Het zal een uitstapje worden dat Michael nooit zal vergeten. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Straceni chłopcy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lucy rozstała się z mężem, a niedawno przeprowadzony rozwód niemal ją zrujnował. Kobieta postanawia przenieść się wraz z synami do niewielkiej miejscowości Santa Clara w Kalifornii. Miasteczko zyskało sławę "światowej stolicy zbrodni" ze względu na stale rosnącą przestępczość. Chłopcy szybko poznają nowych kolegów. Sam zaprzyjaźnia się z Alanem i Edgarem, a jego brat spotyka się z grupą lubiących zabawę nastolatków. Aby przypodobać się nowym znajomym, Michael daje się poczęstować dziwnym winem. Wkrótce zaczyna zmieniać się w wampira. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Rapazes da Noite |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sam e Michael são dois irmãos adolescentes que acabam de mudar-se com a mãe, Lucy, para uma aparente tranquila cidade da Califórnia, Santa Carla, onde vive o seu avô. Enquanto procura integrar-se na nova cidade, Sam começa a sair com Edward e Alan Frog, dois irmão obcecados por vampiros que trabalham numa loja de comics. Michael, por sua vez, apaixona-se pela misteriosa Star e conhece David, o líder de um bando de motoqueiros que estão mais mortos do que vivos e bebem sangue para se transformarem em verdadeiros vampiros. Quando Sam e os irmãos Frog descobrem que Michael se está a tornar um deles, juntam forças para destruir David e o seu grupo, antes que seja tarde de mais para salvar Michael e Star... |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Garotos Perdidos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os irmãos adolescentes Michael e Sam se mudam com a sua mãe para uma pequena cidade no norte da Califórnia. Enquanto o jovem Sam encontra novos amigos com interesses semelhantes, o angustiado Michael acaba se apaixonando por Star, que está envolvida com David, o líder de uma gangue local de vampiros. Ao se dar conta do que está acontecendo, Sam e seus novos amigos embarcam na missão de salvar Michael e Star dos mortos-vivos. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Băieții pierduți |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пропащие ребята |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сэм и его старший брат Майкл — американские подростки со своими типично американскими интересами. Но после того как они переехали со своей мамой в тихий городок Санта Карла, в штате Калифорния, все вокруг внезапно начинает меняться самым таинственным образом. С Майклом происходят странные перемены, и его маму сильно пугает такое неожиданное перевоплощение сына. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skräck från 1987 av Joel Schumacher med Jason Patric och Corey Haim. Bröderna Michael och Sam flyttar tillsammans med sin mamma till den lilla kuststaden Santa Carla i Carlifonien. Santa Carlas enda kvällsattraktion är nöjesfältet The Broadwalk där stadens ungdomar samlas. Det är där Michael träffar Star, den vackraste tjej han någonsin sett. Men Star är tillsammans med David, ledaren för fruktade motorcykelgänget The Lost Boys. Deras livsfilosofi är enkel: Sova hela dagen, festa hela natten, aldrig bli vuxen, aldrig dö !!! |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ตื่นแล้วตายยาก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kayıp Gençler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sam ve ağabeyi Michael sıradan zevkleri olan sıradan Amerikan gençleridirler. Fakat anneleriyle sakin ve huzurlu Santa Carla'ya taşındıktan sonra hayatları gizemli bir şekilde değişmeye başlar. Michael son zamanlarda bambaşka biri olmuştur ve annesi ondaki bu değişimden kesinlikle memnun kalmayacaktır. Yürek hoplatan bir korku, güldürü ve kıpır kıpır rock müziğini bir araya getiren The Lost Boys, vampir geleneğini yeniden şekillendiriyor. Joel Schumacher'in yönetiminde bir araya gelen müthiş oyuncu kadrosu sizi hem korkutacak, hem de güldürecek. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пропащі хлопці |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Люсі Емерсон переїжджає на постійне проживання зі своїми синами Майклом та Семом в інше місто. Майкл починає проводити час з новими друзями, а молодший Сем захопився вампірами. Світ, наповнений містикою, поглинув двох братів. Їхня мати дуже боїться прийдешніх змін. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|