A New York, Emily, une fillette à l'esprit frondeur, voit sa vie bouleversée quand elle apprend qu'elle est l'héritière d'une riche comtesse d'Europe. Mais cette dernière sourit à peine à l'enfant en l'accueillant. Emily, une fillette à l'esprit frondeur, voit sa vie bouleversée. Elle apprend qu'elle est l'héritière d'une riche comtesse d'Europe. Mais cette dernière sourit à peine à l'enfant en l'accueillant. Froide, amère et autoritaire, la noble dame suscite de la crainte chez tous ceux qui l'approchent. Pleine de joie, Emily ne sait trop quoi faire.

Das neun jährige Straßenmädchen Emily lebt mit ihrer verwitweten Mutter im New York des 19. Jahrhunderts. Ihr Leben ändert sich schlagartig, als sie erfährt, dass sie von einer alternden, reichen, österreichischen Gräfin als Alleinerbin eingesetzt wurde. Nicht nur eine Erbschleicherin verursacht Turbulenzen, auch beim Versuch der Gräfin Emily von nun als als Angehörige der Aristokratie zu erziehen prallen Welten aufeinander.

Emily boldog gyermekkorát tölti New York egyik szegénynegyedében, özvegy édesanyjával. Váratlanul egy európai férfi érkezik hozzájuk, aki Emily arisztokrata édesapjának családját képviseli. A grófi család utolsó örököse meghalt, és így Emily az egyetlen utód. Nagymamája, a grófnő keresteti a kislányt, igaz, eddig tudni sem akart Emilyről és édesanyjáról. Emily és édesanyja útra kelnek Európa felé, hogy a kislány elfoglalja az őt megillető helyét a világban. Ám nem könnyű feladat egy new york-i szegény gyereknek grófnővé válni a hideg Ausztriában. Ráadásul később még egy ál özvegy és unoka is megjelenik...

La piccola Emily vive felice con la mamma in un sobborgo di New York. Un giorno le comunicano però che lei è l'unica erede di una ricca contessa europea e che quindi deve trasferirsi per imparare il corretto galateo.

بانوی کوچولو: امیلی، دختری جوان با روحی سرکش که در یکی از محله‌های کارگری نیویورک زندگی می‌کند، وقتی می‌فهمد که وارث یک کنتس ثروتمند در اروپا است، زندگی‌اش زیر و رو می‌شود. سرد، تلخ و مقتدر، بانوی بزرگوار به همه کسانی که به او نزدیک می شوند، ترس می دهد. هنگام سلام کردن به کودک به سختی به او لبخند می زند. پر از شادی و مهربانی، آیا امیلی قادر خواهد بود قلب خود را باز کند و بر موانع غیرمنتظره دیگر غلبه کند؟

ترجمه ازسایت : Notrecinema

Século XIX. A pequena Emily tem uma vida normal ao lado da mãe em Nova York. Mas o destino tem guardado para ela um vínculo muito especial com uma condessa, que poderá transformar os dias de Emily em um conto de fadas.

Конец XIX-го века, Нью-Йорк. Девятилетняя Эмили счастливо живёт со своей овдовевшей матерью в рабочем районе. Мир Эмили внезапно перевернулся, когда в один прекрасный день появляется господин из Европы и объявляет Эмили, что она является единственной наследницей богатой графини. Холодная и властная вселяет страх в сердца окружающих, но Эмили видит только одинокую женщину. Именно тогда, когда графиня понимает, что Эмили стала для неё родной, во дворце появляется женщина со своим сыном, утверждая, что он, а не Эмили, является законным наследником, — и она может это доказать…

Siglo XIX. La pequeña Emily tiene una vida corriente junto con su madre en Nueva York. Pero el destino le tiene guardado un vínculo muy estrecho con una condesa, el cual está a punto de convertir todos sus días en un maravilloso cuento de hadas.