Halál álarca (1996)
← Back to main
Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maska smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lyle Mason je hongkongský mafián obchodující s krutým gangsterem Frankem Dalilem. Akce se však zvrtne, když zjistí, že jsou sledováni agenty FBI. Při přestřelce zahyne několik agentů a na ostrově, na který se jim podaří uprchnout, narazí na policistu Daniela McKennu. V potyčce je zabita Dalilem a Masonem policistova manželka Rachel a sám Daniel je smrtelně raněn. V nemocnici mu lékaři zachrání život, musí ale podstoupit plastickou operaci, aby vypadal stejně jako Mason, který zemřel a mohl se dostat na stopu zákeřnému Dalilovi. Začíná divoká honička za odplatou. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mask of Death |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While attempting to flee from the FBI, the criminal Frank Dallio kills Detective McKenna's wife, Rachel. McKenna himself is shot in the face by the professional killer Lyle Mason, who dies in a car crash shortly thereafter. The FBI persuades McKenna to undergo facial surgery and take the place of Lyle Mason in order to find Dallio and a valuable microchip. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu'il tentait de fuir le FBI, le criminel Frank Dallio tue la femme du détective McKenna, Rachel. McKenna lui-même est abattu au visage par le tueur professionnel Lyle Mason, qui meurt dans un accident de voiture peu de temps après. Le FBI persuade McKenna de subir une chirurgie faciale et de prendre la place de Lyle Mason afin de trouver Dallio et une micropuce précieuse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der eiskalte Killer Mason und der habgierige Gangsterboß Dallilo planen einen Millionen-Deal. Doch ehe sie sich versehen, ist ihnen das FBI auf den Fersen. Die Gauner entkommen in einem Schnellboot zum Strand, nehmen Daniel McKenna (Lorenzo Lamas: "Kickboxer USA") und seine Freunde als Geiseln und zwingen sie zur Flucht mit ihrem Jeep. Mit rasendem Tempo kommt das Auto ins Schleudern und überschlägt sich. Als McKenna im Krankenhaus erwacht, sitzt FBI-Special-Agent Jeffries an seinem Bett. Daniel hat schwere Verletzungen im Gesicht, seine Frau Rachel und der Killer sind tot, der Gangster konnte entkommen. McKenna ist verzweifelt und will Rache. Er nimmt den riskanten Job, den der Agent ihm vorschlägt an. Er will die Mörder von Rachel, um jeden Preis, auch wenn er dabei drauf geht... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halál álarca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az FBI már régóta figyelemmel kíséri a Hongkong és Kalifornia között folyó tengeri csempészetet. A csempészek a hajójukon megtalálják az FBI poloskáját, és hogy mentsék magukat, felrobbantják az FBI jachját. A robbanásnál szétégett arcú zsaru egy plasztikai műtét után, halott barátja személyazonosságával iszonyatos bosszút forralva felveszi a küzdelmet a csempészekkel szemben. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maska Śmierci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na luksusowym jachcie ma dokonać się pewna transakcja. Boss światka przestępczego, Frank Dalilo (Conrad Dunn), ma zamiar sprzedać za wielkie pieniądze mikrochip, będący istotną częścią pocisków rakietowych najnowszej generacji. Nabywcą jest niejaki Mason (Lorenzo Lamas), płatny morderca. Kiedy okazuje się, że Mason wykrył podsłuch, do akcji wkraczają agenci federalni. Boss ucieka wraz z porwanymi na plaży zakładnikami. Wśród nich jest policjant, który na skutek podjętych przez niego działań ginie jeden z zakładników, on sam zostaje ranny. Policjant, z pokiereszowaną twarzą, trafia do szpitala, natomiast ciało zabitego Masona zawiezione zostaje do kostnicy. Okazuje się, że obaj panowie są do siebie niesamowicie podobni. Prowadzącemu sprawę agentowi FBI nasuwa się pewien pomysł... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Máscara da Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ao tentar fugir do FBI, o criminoso Frank Dallio mata a esposa do detetive McKennal. O FBI convence McKenna a se submeter à uma cirurgia facial e tomar o lugar de Lyle Mason, a fim de encontrar Dallio e um microchip valioso. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маска смерти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время перестрелки с членами известной преступной группировки Дэниел Маккена, полицейский, не находившийся в тот момент на дежурстве, теряет жену и получает пулю в лицо. Благодаря волшебству пластической хирургии, Маккена получает внешность Лайла Мейсона, одного из членов группировки. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La máscara de la muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|