Когато строго секретната неоторизирана мисия се проваля, агентът от ЦРУ Том Бишъп е заловен и осъден на смърт. Разполагайки само с 24 часа да го измъкне жив, неговият шеф Нейтън Муир трябва да се изправи срещу външни врагове и такива вътре в системата на управлението, за да спаси своя приятел.

1991. El dia de la seva jubilació, el veterà agent de la CIA Nathan Muir rep la notícia que el seu deixeble, en Tom Bishop, àlies "Boy Scoutt", s’ha ficat en un bon embolic: acusat d’espionatge, es troba en una presó xinesa i serà executat en un termini de 24 hores. Tement que aquest incident pugui afectar un acord comercial entre els EUA i la Xina, la CIA decideix no intervenir-hi. Així doncs, per salvar en Bishop, en Muir no només haurà d’actuar al marge de l’agència, sinó que, a més a més, haurà de trobar la manera d'esquivar-la.

　　CIA（美国中央情报局）探员汤姆•毕晓普（布拉德•彼特饰）在远东某国执行任务失败，随即被当局逮捕，并将于24小时内被执以死刑。此时远在美国，汤姆的搭档，CIA探员内森 D.缪尔（劳勃·瑞福饰）正在为营救汤姆而游说CIA高层。因为涉及国际纠纷，CIA高层偏向牺牲汤姆而换取局势的和平，而内森则认为搭档的生命更加重要。内森与高层吵得不可开交，而在牢狱中的汤姆，回想过去，他与内森一同执行的一个个人物如走马灯般在眼前重现。一对亲密无间的搭档，一段CIA探员的心路历程。汤姆•毕晓普，一个平凡普通的CIA探员形象愈发清晰。他能得救吗？

中央情報局探員納森莫爾（勞勃瑞福飾）和他的搭檔湯姆畢夏（布萊德彼特飾）兩人總是在一起出任務，在世界各地出生入死，從越南到柏林到貝魯特都有他們的蹤跡。他們每次出的任務都充滿著危機和不確定性，這也讓他們兩人建立起非比尋常的夥伴關係。 但是這已經是多年之前的往事。就在納森退休前一天，湯姆在中國大陸因為從事間諜活動而被逮捕，可是美國中央情報局因為害怕會釀成國際事件而不願出面解救湯姆，由於納森早已不是情報局的核心人物，所以他必須透過許多以前的舊關係才能營救湯姆，可是他只有24小時的期限可以把湯姆救出來，納森不僅要跟時間賽跑，而且他和湯姆之前的一些恩怨也浮上心頭。 原來就在他訓練湯姆成為專業情報員時，湯姆愛上了一個女人而納森認為這女人會危及湯姆的情報工作，使兩人之間產生了嫌隙...到底納森能不能救出湯姆？他們之間的關係能不能因這次的行動獲得化解？

Uoči odlaska u mirovinu, C.I.A. disident djeluje protivno politici agencije kako bi oslobodio svoju štićenicu od kineskih otmičara dok čeka pogubljenje u zatvoru.

Píše se rok 1991 a veterán CIA, agent Nathan Muir je poslední den ve službě. Zbývá jen zabalit, rozloučit se a odejít do penze. Jenže telefonát z Hong Kongu, který ho probudí, zásadně změní chod nejbližších 24 hodin. Nathan se z něj doví, že jeho někdejší chráněnec, žák a spolupracovník Tom Bishop se dostal do vážných problémů. Ocitl se v čínském vězení, je obviněn ze špionáže a hrozí mu smrt. V obavách z mezinárodního incidentu od něj dává CIA ruce pryč. Tomova záchrana představuje pro USA příliš velké riziko. Vše tedy závisí na Muirovi, který od začátku tuší, jak k incidentu došlo a navíc si je vědom, že nové vedení CIA odsunulo „lidi ze staré školy“ na vedlejší kolej. Dostat se k potřeným informacím a přelstít organizaci, pro níž tak dlouho a obětavě pracoval je úkol nad jiné těžký.

Da agent Bishop fanges og idømmes dødsstraf for spionage i Kina, lader CIA ham sejle i sin egen sø af politiske hensyn. Kun én mand vil forsøge at redde ham, nemlig hans tidligere ven og læremester Nathan Muir.

De CIA-medewerker Nathan Muir staat op het punt om met pensioen te gaan wanneer hij er achter komt dat zijn pupil Tom Bishop voor spionage opgepakt is in China. Muir zet al zijn kwaliteiten in om Bishop vrij te krijgen.

On the day of his retirement, a veteran CIA agent learns that his former protégé has been arrested in China, is sentenced to die the next morning in Beijing, and that the CIA is considering letting that happen to avoid an international scandal.

Vakooja Tom Bishop joutuu vangiksi Kiinassa. Hänet on määrä teloittaa 24 tunnin päästä. Bishopin pomo on CIA:n veteraani Nathan Muir. Päällikkö juonii pelastusoperaation, joka hämää CIA:n omankin väen. Bishopille on nimittäin viraston puolesta käännetty selkä. Näyttävä elokuva on teemoiltaan sukua 1970-luvun poliittisille jännäreille. Leikkaukseltaan se on sukua hätäisille rockvideoille.

Sur le point de prendre sa retraite, Nathan Muir, un vétéran de la CIA, apprend que Tom Bishop, son ex-partenaire, vient d'être capturé en Chine, alors qu'il préparait, sans le consentement de ses supérieurs hiérarchiques, l'évasion d'un détenu étranger. Quelques années plus tôt, les deux hommes formaient un tandem de choc. Ensemble, sur tous les points chauds du globe, ils accomplissaient secrètement les missions les plus périlleuses qu'il soit... jusqu'à Elizabeth Hadley, une jeune femme rencontrée à Beyrouth.Accusé d'espionnage, Tom sera exécuté dans les prochaines 24 heures. Les hauts dirigeants de la CIA, craignant une crise internationale, refusent de se porter à son secours. Oubliant les rancoeurs du passé, Nathan va se lancer dans sa mission la plus personnelle et la plus dangereuse pour tenter de sauver la peau de l'un de ses meilleurs hommes.

Sur le point de prendre sa retraite, Nathan Muir apprend que Tom Bishop, son ex-partenaire, vient d'être capturé en Chine. Accusé d'espionnage, Tom sera exécuté dans les prochaines 24 heures et la CIA refuse de se porter à son secours. Oubliant les rancœurs du passé, Nathan va se lancer dans sa mission la plus personnelle et la plus dangereuse.

პენსიაზე გასასვლელად მომზადებული ვეტერანი ჯაშუში ნათან მუირი შეიტყობს მისი ძველი პროტეჟესა და მეგობრის, ტომ ბიშოფის შესახებ, რომ ის პოლიტიკური პატიმარია პეკინში და სასიკვდილოდაა განწირული. მიუხედავად მათი ცუდი ურთიერთობისა, მუირი თანხმდება მისიაზე ბიშოფის გადასარჩენად.

Der Ex-CIA-Agent Tom Bishop wird in einem chinesischen Gefängnis gefangen genommen. Er soll innerhalb von 24 Stunden exekutiert werden. Nun soll sein früherer Ausbilder und Geheimdienst-Agent Nathan Muir einem Untersuchungsteam der CIA mehr Informationen über Bishop preisgeben, um ihnen einen Eindruck zu verschaffen, wen sich die Chinesen da geschnappt haben. Schon nach kurzer Zeit wird die Lage immer komplizierter und verzwickter, denn nicht alle haben das gleiche Ziel. In Episoden erinnert sich Muir, wie er Bishop kennengelernt und ausgebildet hat …

Ο Νέιθαν Μιουρ (Ρέντφορντ) είναι πράκτορας της CIA. Ένα πρωινό, μόλις μερικές μέρες πριν συνταξιοδοτηθεί, μαθαίνει ότι ο συνεργάτης και φίλος του Τομ Μπίσοπ (Πιτ) κρατείται αιχμάλωτος από την Κινεζική κυβέρνηση και ότι διατρέχει μεγάλο κίνδυνο. Η διάσωση του Μπίσοπ δεν είναι εύκολη υπόθεση μιάς και συνελήφθη κατά την διάρκεια αποστολής που δεν είχε έγκριση της Αμερικάνικης κυβέρνησης. Αυτό σημαίνει ότι η CIA και οι ΗΠΑ δεν πρόκειται να αναμιχθούν, κάνοντας τoν Νέιθαν την μοναδική ελπίδα του Μπίσοπ. Η ταινία παρουσιάζει τις ενέργειες του Νέιθαν για να σώσει τον φίλο του, και παράλληλα μας μεταφέρει στο παρελθόν μέσω αναπολήσεων, περιγράφοντας τη σχέση μεταξύ των δυο πρακτόρων.

מותחן ריגול עוצר נשימה שביים טוני סקוט (ימי הרעם, הרעב). יום לפני פרישתו לגימלאות מגלה נתן מיור שחניכו לשעבר, טום בישוף, מוחזק בכלא זר באשמת ריגול וגזר דין של הוצאה להורג שאמור להתבצע תוך 24 השעות הקרובות. מחשש לתקרית בינלאומית ארגון הסי.איי. אי מחליט לא להצילו וכך מיור נשאר היחיד שיוכל לחלצו. הוא פועל לבדו ותוך כדי כך אנו מתוודעים לאירועים מדרכם המשותפת שהחלה במלחמת וייטנאם, נמשכה באימונים והגיעה למשבר כאשר נכנסת לתמונה אישה שנוכחותה איימה על החברות ביניהם.

Volt idő, amikor Nathan Muir CIA-ügynök és a tanítványa, Tom Bishop elválaszthatatlanok voltak. Együtt járták a világot Vietnamtól Bejrútig egy olyan szakmában, amely veszéllyel és bizonytalansággal teli. De ez sok évvel ezelőtt volt. Muir az utolsó napját tölti a nyugdíj előtt, amikor megtudja, hogy Bishopot kémkedés vádjával bebörtönözték Pekingben, és huszonnégy óra múlva kivégzik, hacsak nem történik valami csoda. Megdöbbenésére a felettesei sorsára hagyják a fickót, nem akarnak egy nemzetközi konfliktust kockáztatni miatta. Miközben Bishop ideje egyre fogy, Muir belevág élete legveszélyesebb akciójába.

Anno di grazia 1991: il muro di Berlino è caduto da poco ma la guerra è ancora fredda. Soprattutto i cinesi non la prendono bene quando catturano una spia della Cia mentre libera una prigioniera inglese detenuta a Pechino. L'Intelligence americano, per evitare guai diplomatici, pensa di "scaricare" l'agente. Ma non ha fatto i conti con un veterano degli "Spy Games".

『リバー・ランズ・スルー・イット』のブラッド・ピット＆ロバート・レッドフォードのコンビが再び共演。CIAスパイの熱き友情と決死の救出劇を描く。

때는 1991년, 은퇴를 준비하고 있는 CIA의 베테랑 요원 나단 뮈어(Nathan Muir: 로버트 레드포드 분)는 자신의 부하였던 젊은 요원 톰 비숍(Tom Bishop: 브래드 피트 분)이 중국에서 스파이 혐의로 체포되었다는 소식을 듣는다. 비숍은 24시간 후 사형에 처해질 예정이지만 CIA 수뇌부는 국제관계 악화를 우려해 쉽게 결단을 내리지 못한다. 뮈어는 자신이 알고 있는 모든 지혜와 실력을 동원하여 비숍을 구출하기로 결심한다. 베트남 전선에서 저격수로 활약했던 비숍을 스카웃해 그에게 모든 것을 가르쳤던 뮈어의 머릿 속에서 그들의 과거가 빠르게 스쳐 지나간다. 함께 사선을 넘나들며 쌓은 우정과 베를린에서 베이루트까지 종횡무진했던 위험한 스파이 활동, 그들의 우정을 흔들리게 만든 한 여인(Elizabeth Hadley: 캐서린 맥코맥 분)까지.

CŽA agentas Neitanas kantriai moko jaunąjį Tomą slaptojo agento gudrybių. Mokytojas su mokiniu tampa neišskiriami. Juodu kartu vykdo slapčiausias operacijas Beirute, Berlyne. Tačiau jų vyriška draugystė išyra dėl moters. Po kelerių metų Neitanas rengiasi atsistatydinti. Netikėtai sužino, kad žlugus operacijai Kinijoje Tomas pateko į kalėjimą ir kinai grasina per 24 valandas jį sušaudyti. Neitanas imasi visų priemonių išgelbėti bičiuliui. Prasideda paskutinis, pats painiausias ir pavojingiausias šnipų žaidimas...

En dag, på terskelen til pensjonisttilværelsen, får CIA-agenten Muir vite at hans tidligere protesjé Bishop er fengslet i Peking, anklaget for spionasje etter å ha forsøkt å frigi en kinesisk fange. Årevis med ondt blod vaskes vekk av en strøm av minner om eventyr delt av de to agentene når Muir påtar seg sitt farligste - og mest personlige - oppdrag noensinne.

مامور بازنشته سیا به دست خلافکاران چینی افتاده که توسط اسقفی که اورا آموزش داده است اجیر شده است و سعی دارد از چنگ آنها فرار کند

Jest rok 1991 - weterana CIA, oficera Nathana Muira (Robert Redford) dzielą dni od przejścia na zasłużoną emeryturę. I właśnie w tym momencie otrzymuje wiadomość, że jego były podopieczny Tom Bishop zwany "Boy Scout" (Brad Pitt) znalazł się w poważnych tarapatach. Zatrzymany w zagranicznym więzieniu pod zarzutem szpiegostwa, zachowujący się w sposób niesubordynowany Bishop, w ciągu zaledwie 24 godzin ma pożegnać się z tym światem. Obawiając się międzynarodowego rozgłosu i związanego z nim skandalu, decydenci CIA sądzą, że próba odbicia ich pracownika może być tym razem zbyt ryzykowna. A zatem wszystko pozostaje w rękach Muira. Gra toczy się nie tylko z czasem, ale i z cała organizacją, której Muir poświęcał się przez tyle lat i od której w sobie tylko znany sposób musi wyciągnąć informacje na temat Bishopa. Stawia wszystko na jedną kartę i rusza przyjacielowi na pomoc, w najbardziej niebezpiecznej misji w całej swojej karierze. [opis dystrybutora dvd]

Quando Tom Bishop, um agente da CIA, é preso em solo chinês e acusado de espionagem, o governo norte-americano, a braços com uma negociação comercial com a China, prefere não se envolver. A única esperança de Bishop é o o seu antigo tutor, Nathan Muir, que lhe ensinou tudo mas que está à beira da reforma.

Nathan Muir é um agente da CIA que está prestes a se aposentar, até que descobre que Tom Bishop, seu protegido, foi preso por espionagem na China. Acostumado com o modo de funcionamento da CIA, Muir é convocado para resgatar Bishop de sua atual prisão. É quando, em meio ao embarque para mais uma missão, Muir relembra como ele recrutou e treinou Bishop, seus tempos turbulentos como agentes e ainda a mulher que traiu a amizade deles.

Это действительно игра. Самоотверженность идет рука об руку с предательством, неизбежность жертв с героизмом, чувство самосохранения с отчаянным риском. И эти люди не работают, они играют, манипулируя своими и чужими судьбами. И здесь нет места своим чувствам, желаниям и сентиментальности.Все воспоминания Натана Муира об его работе с Томом Бишопом во Вьетнаме, ГДР и Бейруте посвящены именно этому. И если бы больше ничего в этом фильме не было, то это действительно был бы отличный шпионский триллер. Не какой-то там вариант бондиады, а вполне реалистичное и очень эмоциональное кино. Но все воспоминания вплетены в совершенно глупую историю, которая приключилась с Бишопом в Китае.

Posledný deň v práci si užíva skúsený veterán Nathan Muir. Dostane odkaz z Hong Kongu, že jeho priateľ Tom Bishop sa dostal do problémov. Bol zatknutý v Číne a na druhý deň má byť popravený. Lenže práve v tom období sa americký prezident chystá na priateľskú návštevu Číny a Muir pochopí, že vláda a CIA sa rozhodli Bishopa obetovať. Nakoľko to bol práve Muir, kto kedysi Bishopa objavil, získal pre špionáž a bol jeho nadriadeným v mnohých nebezpečných akciách, rozhodne sa mu pomôcť, i keď to znamená, že musí ísť proti svojim ľuďom...

Vohunski triler o agentu CIA, čigar varovanec čaka na usmrtitev v kitajskem zaporu. Iz spominov izvemo o njunem prijateljstvu in mentorstvu ter desetletjih mednarodnega delovanja in intrig, ki so mlajšega morda speljale na kriva pota. Superzvezdnik Brad Pitt in oskarjevec Robert Redford sta združila moči v napetem akcijskem trilerju o agentih CIA. Ko se tajna in neodobrena misija ponesreči, agenta Toma Bishopa (Pitt) ujamejo in obsodijo na smrt. Njegov šef in mentor Nathan Muir (Redford) pa ima le 24 ur, da premaga tuje sovražnike in sistem znotraj CIA ter ga reši. Ura teče in boj se začenja ...

Corre el año 1991, y al veterano agente de la CIA Nathan Muir tan sólo le queda un día para retirarse, cuando recibe la noticia de que aquel que fuera su discípulo, Tom Bishop, está en un buen lío. Hecho preso en una cárcel extranjera bajo la acusación de espionaje, Bishop ha sido hallado culpable y se prevé ejecutarlo en 24 horas. Temiendo un incidente de alcance internacional, la CIA decide que es muy arriesgado tratar de salvarlo. Así las cosas, todo depende de Muir. Habiendo toda una nueva generación al cargo de la Agencia, Muir, partidario de los antiguos métodos, está a punto de dejar de pertenecer a la organización a la que ha servido durante tantos años, y deberá hallar el modo de burlarla mientras batalla por conseguir más detalles acerca de la situación de Bishop.

El día de su jubilación, el veterano agente de la CIA Nathan Muir (Robert Redford) recibe la noticia de que su discípulo Tom Bishop, alias "Boy Scout" (Brad Pitt), se ha metido en un buen lío: acusado de espionaje, se encuentra en una cárcel china y será ejecutado en un plazo de 24 horas. Temiendo que este incidente pueda afectar a un acuerdo comercial entre EE.UU. y China, la CIA decide no intervenir. Así pues, para salvar a Bishop, Muir no sólo deberá actuar al margen de la CIA, sino que, además, tendrá que hallar el modo de burlarla.

Just som den garvade CIA-agenten Nathan Muir ska pensioneras upptäcker han att hans en gång oskiljaktiga vän och protegé Tom Bishop har blivit fängslad i Kina och anklagas för spionage. Bishop skall avrättas inom 24 timmar och Muir tänker göra allt för att rädda honom. Men Muir är inte längre en "insider" i CIA och måste därför ta till alla tricks han har när han gör upp en riktigt förbjuden och hemlig plan för att befria sin vän och f.d. kollega...

Bir zamanlar CIA çalışanı Nathan Muir ve çömezi Tom Bishop, ayrılmaz bir ikiliyken tüm dünyayı dolaşıp yaşanabilecek herşeyi tatmışlardı. Vietnam'dan Berlin'e, oradan Beyrut'a dek... Tehlike ve belirsizliğin birbirine yakınlaştırdığı bu iki insan, karşılıklı saygı ve sevgi ile sıkı sıkıya bağlanmışlardı.Ama bu, yıllar öncesinde kalmış bir anı idi artık. Şimdi 1991'de, ajanlıktan emekli olmanın ucundaki Muir, Bishop'un suçlu duruma düştüğünü öğrenir. Eğer harekete geçmezse, bir zamanlar her şeyi öğrettiği en yakın dostu ve çalışma arkadaşı başka bir ülkede casuslukla suçlanacaktır ve 24 saat içinde de ölecektir. Muir'in son görevi, aynı zamanda şimdiye kadar ki en tehlikeli ve kişisel görevi olacaktır.Robert Redford ve onun halefi olarak gösterilen Brad Pitt ikilisini biraraya getiren Spy Game, yönetmen Tony Scott'ın aksiyonu başarı ile yönettiği filmlerinden biri.

Спеціальний агент ЦРУ Натан Мьюїр у свій останній день перед пенсією дізнається, що його протеже — молодий солдат Том Бішоп — потрапив у китайську в’язницю, де на нього чекає смертна кара. Чи зможе Мьюїр допомогти хлопцю та вберегти себе?

Câu chuyện xảy ra vào khoảng năm 1991 khi cuộc Chiến tranh lạnh kết thúc, tổng thống Mỹ chuẩn bị có cuộc viếng thăm Trung Quốc và trao đổi về hợp tác thương mại giữa hai nước. Rắc rối nảy sinh khi một người được chính phủ Mỹ bảo vệ bị bắt giam tại quốc gia châu Á này.

Điệp viên CIA Nathan Muir (Robert Redford) và người được bảo vệ Tom Bishop (Brad Pitt) luôn đồng hành với nhau trên chuyến đi vòng quanh thế giới từ Việt Nam qua Berlin tới Beirut. Với cái nghề suốt ngày phải đối mặt với hiểm nguy, không biết tự lúc nào giữa họ hình thành một tình bạn thân thiết dựa trên sự quý mến và tôn trọng.