بعد أربع سنوات من الانفصال ، يعود أحمد إلى زوجته ماري في باريس من أجل التقدم في طلاقهما. خلال إقامته القصيرة ، لا يسعه إلا أن يلاحظ العلاقة المتوترة بين ماري وابنتها لوسي. بينما يحاول تحسين الأمور بين الأم وابنتها أحمد يرفع الغطاء عن غير قصد عن سر مدفون منذ فترة طويلة ..

Иранецът Амад решава да напусне своята съпруга Мари Брисон и двете си деца. След като се завръща в Техеран той прекарва четири години далеч от всякакви роднини и познати. Принуден от обстоятелствата той се завръща отново в Париж за да приключи с документацията по развода. От своя страна Мари иска да остави зад гърба си всичко свързано с Амад и да продължи да се среща с новия си приятел - привлекателния Самир. Но веднага след пристигането си Амад открива, че отношенията между голямата му дъщеря Луси и Мари са силно обтегнати. Ситуацията става още по-напрегната когато Амад разбира, че той е единствения, който може да им помогне да намерят общ език помежду си. Докато се опитва да подобри отношенията им Амад разкрива няколко дълбоко пазени тайни от миналото на семейството. Тайни, които са на път да променят всичко. Награди и фестивални участия: Кан - Награда за най-добра актриса на Беренис Бежо Дърбан - Награда за сценарий Иранското предложение за номинация за "Оскар"

မိန်းမနှင့်ကွာရှင်းစာချုပ်တွင်လက်မှတ်ထိုးရန် အာမက်တစ်ယောက်အီရန်မှပြန်ရောက်လာခဲ့သည်။ သံယောဇဉ်တွယ်ခဲ့သည့်ကလေးများနှင့် ပျော်ရွှင်စွာနှုတ်ဆက်ပြီး ပြင်သစ်မှထွက်ခွာရန်စီစဉ်လာရာ မမျှော်လင့်သောအိမ်ထောင်ဉီးစီးအသစ်နှင့်တွေ့ရှိလိုက်ရသည်။၎င်းနောက်ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ။ပြဿနာပေါင်းစုံရှာနေတဲ့ သမီးကြီးကရောဘာတွေသိထားတာလဲ။ချစ်တဲ့ကလေးအတွက် စောင့်ရှောက်ပေးရာက နှစ်မိသားစုရဲ့အလယ်မှာအာမက်တစ်ယောက် မဆီမဆိုင်ပြဿနာတွေထဲဝင်ပါရပါတော့တယ်။ဒါတွေအားလုံးရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်နောက်ကွယ်ကဘာလဲ။လူတိုင်းက အမှားကိုပြုလုပ်တတ်ကြကြောင်းကိုဂရုပြုရိုက်ပေးထားတဲ့The Past ကားလေးမှာဒရာမာကောင်းကောင်းကိုကြည့်ရှုခံစားရမှာဖြစ်ပါတယ်။

Després de quatre anys de separació, Ahmad viatja de Teheran a París per iniciar el procés de divorci a petició de la Marie, la seva esposa francesa. Durant la seva breu estada, descobreix la conflictiva relació entre la Marie i la seva filla Lucie. L'Ahmad s'esforça a restablir el vincle entre mare i filla, però acaba desvelant un secret del passat.

经过四年分居生活后，Ahmad（阿里·莫沙法 Ali Mosaffa 饰）在法国妻子Marie（贝热尼丝·贝乔 Bérénice Bejo 饰）的要求下，从德黑兰来到巴黎正式办理离婚。从短暂的巴黎之行中，Ahmad看到了妻子与女儿之间冲突不断。Ahmad试图帮助其改善关系，结果发现了一段过去的秘密。

劇本為一名和法國妻子瑪莉（Marie）﹝Bérénice Bejo飾﹞長期處在家庭糾葛中的伊朗男子雅密（Ahmad）﹝Ali Mosaffa飾﹞，因為憂鬱症，拋棄妻子和二個孩子回到伊朗。四年後，她的法國妻子準備和法國男人Samir﹝Tahar Rahim飾)再婚，並給他寫信要求離婚。於是雅密不得不再次回到法國。當他到他的法國家中，他看到了妻子的新男友，二個孩子卻不知所蹤，也發現這個家庭有不少問題與衝突存在，使得這趟看似要畫下句點的旅程，有掀起另一波關於親子家庭衝突的同居風暴。 雅密看到了妻子與女兒之間衝突不斷，終日家無寧日，尤其是瑪莉與她的十多歲女兒露絲（寶琳布赫萊 飾），關係甚為惡劣。雅密不忍眼見他們家不成家，於是努力修補兩母女的關係，但越是深究母女不和的箇中原委，雅密就漸漸揭發出一個隱藏在他們過去的一段重大秘密。

伊朗裔導演阿斯哈法哈蒂繼勇奪奧斯卡最佳外語片的《分居風暴》後又一動人力作，由以《大藝術家》提名奧斯卡影后的貝芮妮絲貝喬、《大獄言家》的性格男星塔哈拉辛領銜主演。 故事描述一名回到法國處理離婚手續的男子，同時面臨到與妻子和其同居新男友所交織出錯綜複雜的關係；女人、男人、孩子全都被捲入這場家庭風暴，三人過往的秘密也如同剝洋蔥般，層層疊疊，終至挖掘出事情的真相，法哈蒂讓觀眾隨著劇中傷痕累累的主角們一塊尋求生命中的浮木，以及內心最終的平靜。 本片為2013年坎城影展正式競賽片，並獲得最佳女主角獎與天主教人道精神獎的殊榮。

Ahmad přijíždí po čtyřech letech do Paříže. Jeho francouzská manželka Marie ho požádala, aby dorazil z Teheránu, chce dořešit formality k rozvodu. Během svého krátkého pobytu Ahmad odhalí, jak konfliktní je Mariin vztah se starší dcerou Lucií. Ahmadova snaha vztah vylepšit odhalí tajemství z minulosti.

Oscar-vinderen Asghar Farhadi er tilbage med endnu et syleskarpt og universelt menneskeligt drama med thrillerelementer. Den fransksprogede film starter, da Ahmad kommer tilbage til Paris fra Teheran. Ahmad skal underskrive skilsmissen med Marie, som han har været separeret fra i fire år. Marie har i mellemtiden indledt et forhold til Samir, som hendes teenagedatter Lucie bryder sig dårligt om. Ahmad er kun på fransk visit, men inddrages hurtigt i familiekonflikterne, der stikker dybere end som så - og atter afdækkes hemmeligheder og løgne med forbløffende konsekvens.

Na een afwezigheid van vier jaar keert Ahmad vanuit Iran terug naar Parijs om de echtscheiding met zijn vrouw Marie af te ronden. Marie woont inmiddels samen met een nieuwe vriend Samir en diens zoontje. Marie's oudste dochter uit een eerder huwelijk is onhandelbaar vanwege haar woede over Samir's aanwezigheid in huis. Samir op zijn beurt gaat gebukt onder een dramatische gebeurtenis uit het recente verleden. Een verleden ("Le Passé") waaronder vrijwel iedereen gebukt gaat...

After four years apart, Ahmad returns to his wife Marie in Paris in order to progress their divorce. During his brief stay, he cannot help noticing the strained relationship between Marie and her daughter Lucie. As he attempts to improve matters between mother and daughter Ahmad unwittingly lifts the lid on a long buried secret...

Neljä vuotta eronsa jälkeen Ahmad matkustaa Teheranista Pariisiin sinetöimään eropaperit ranskalaisen vaimonsa Marien kanssa. Lyhyen vierailunsa aikana Ahmad havaitsee Marien ja tämän tyttären Lucien välien tulehtuneen. Ahmadin yrittäessä parantaa tilannetta paljastuu yllättäen salaisuus menneisyydestä.

Après quatre années de séparation, Ahmad arrive à Paris depuis Téhéran, à la demande de Marie, son épouse française, pour procéder aux formalités de leur divorce. Lors de son bref séjour, Ahmad découvre la relation conflictuelle que Marie entretient avec sa fille, Lucie. Les efforts d'Ahmad pour tenter d'améliorer cette relation lèveront le voile sur un secret du passé.

ოთხწლიანი განშორების შემდეგ, აჰმადი ბრუნდება პარიზში, რათა მეუღლესთან განქორწინების საკითხი საბოლოოდ მოაგვაროს. დროთა განმავლობაში ის ამჩნევს მეუღლის და ქალიშვილის უცნაურ ურთიერთობას.

Schon seit einigen Jahren lebt Ahmed von seiner Frau getrennt, weshalb er von Paris zurück in den Iran gegangen ist. Nun bittet ihn seine Frau jedoch, endlich die Scheidung zu vollziehen. Ahmed kehrt deshalb zurück nach Paris, wo er auch ihren neuen Freund kennenlernt. Obendrein erwartet seine Frau von ihm nicht nur ein Kind, sondern er ist samt seiner Töchter auch bereits in ihre Wohnung gezogen. Ahmed gefällt die Situation nicht sonderlich, ebenso scheint es auch seiner Tochter zu gehen, die deshalb oft mit ihrer Mutter in Streit gerät. Um ihr zu helfen, beschließt Ahmed mehr über den Freund seiner Frau herauszufinden, was die ohnehin angespannte Situation noch zusätzlich belastet ..

Ο Αχμάντ (Αλί Μοσαφά) επιστρέφει στη Γαλλία από το Ιράν προκειμένου να υπογράψει την αίτηση διαζυγίου που έχει καταθέσει η γυναίκα του, Μαρί (Μπερενίς Μπεζό). Η άφιξή του, ωστόσο, στο σπίτι όπου η Μαρί πλέον συζεί με τον νέο της σύντροφο, θα πυροδοτήσει απρόσμενες αντιδράσεις και θα ξεσκεπάσει καλά κρυμμένα μυστικά.

אחמד חוזר מטהרן לפריז כדי לסיים סופית את הגירושים מאשתו. בבית שהיה פעם שלו מחכים לו כעת אישה שעדיין כועסת ועדיין אוהבת, שתי בנות, גבר חדש שתפס את מיטתו, ילד פגיע, ואישה נוספת שאולי קשורה לסיפור ואולי לא, שוכבת מחוסרת הכרה בבית חולים.

A mű atmoszférájában, problémafelvetésében számos ponton kapcsolódik Farhadi korábbi filmjéhez, a Nader és Simin - Egy elválás történetéhez. Tulajdonképpen klasszikus háromszög dramaturgiával dolgozik a rendező, elképesztő drámai mélységgel. Tragikus események sorát okozó élethazugságokkal olyan feszültséget teremt, hogy azt még egy thriller is megirigyelhetné. A sztori három emberre fókuszál: Ahmed, aki négy év különélés után tér vissza Párizsba, hogy elváljon francia feleségétől, Marie-tól, aki időközben már egy másik férfival él. Később kiderül, hogy ez az ember házas, és a felesége kómában fekszik, mivel öngyilkosságot követett el.

Dopo quattro anni di separazione, Ahmad arriva a Parigi da Teheran su richiesta di Maria, la moglie francese, per espletare le formalità del loro divorzio. Durante il suo breve soggiorno, Ahmad scopre il rapporto conflittuale che Maria ha con sua figlia, Lucia. Gli sforzi Ahmad per cercare di migliorare questo rapporto sveleranno un segreto del passato. Bérénice Bejo (Maria) è miglior attrice al festival di Cannes 2013.

아마드는 4년 째 별거 중인 마리와 이혼하기 위해 파리로 향한다. 오랜만에 찾아 간 그녀의 집에는 전남편 사이에서 낳은 두 명의 딸과, 곧 마리와 결혼하는 사미르, 그리고 사미르의 불만투성이 아들이 있다. 한편, 아마드는 자꾸만 엇나가는 큰 딸 루시에게 사미르의 전 부인이 현재 혼수 상태이며, 그것이 엄마 마리 때문이라는 충격적인 이야기를 듣게 되는데...

احمد چهار سال پس از جدایی از همسر فرانسوی‌اش به در خواست او راهی پاریس می‌شود تا مراحل اداری طلاقشان را طی کرده و ثبت کنند. او در مدت اقامت کوتاهش متوجه می‌شود همسر سابقش با مردی دیگر زندگی می‌کند و نیز متوجه آشفتگی لوسی دختر همسر سابقش می‌شود. تلاش او برای کمک به لوسی پرده از رازی در گذشته بر می‌دارد...

Ahmad przylatuje do Paryża by zakończyć sprawę rozwodową. Na miejscu okazuję się, że jego żona nie radzi sobie z córką.

Após quatro anos de separação, Ahmad regressa a Paris vindo de Teerão, a pedido da sua mulher francesa, Marie, de maneira a pôr um ponto final no processo de divórcio. Durante a sua breve estadia, Ahmad apercebe-se da natureza conflituosa da relação entre Marie e a filha, Lucie. Os esforços de Ahmad para tentar melhorar esta relação acabarão por revelar um segredo do passado.

Este drama mostra a ruína da relação entre um marido iraniano e sua esposa francesa, vivendo na Europa. Após muitas disputas, ele abandona a família e os dois filhos para retornar ao seu país de origem. Quando a esposa pede o divórcio oficial, ele descobre que o pedido é motivado pelo fato de ela ter conhecido outro homem. Assim, sem demoras, ele retorna ao lar para confrontar a esposa e o novo pretendente dela.

Ахмад и его французская жена четыре года живут врозь. По просьбе Мари герой приезжает в Париж из Тегерана, чтобы уладить формальности, связанные с их разводом. Во время своего короткого визита Ахмад наблюдает постоянные ссоры жены и их дочери Люси. Его попытка уладить их отношения открывает секрет из прошлого…

Да би отишао у Иран, своју домовину, Ахмед напушта жену и две ћерке. Након четири године враћа се у Париз да дефинитивно оконча брак са својом, ускоро бившом, женом, која је сада у вези са Арапином Самиром. Међутим, прича се компликује чињеницом да њена старија ћерка не одобрава однос са Самиром и прави јој пакао од живота.

Ahmad prichádza po štyroch rokoch do Paríža. Jeho francúzska manželka Marie ho požiadala, aby dorazil z Teheránu, chce doriešiť formality k rozvodu. Počas svojho krátkeho pobytu Ahmad odhalí, ako konfliktný je Máriin vzťah so staršou dcérou Luciou. Ahmadová snaha vzťah vylepšiť odhalí tajomstvo z minulosti.

Después de cuatro duros años de separación, Ahmad regresa a París desde Teherán, a petición de Marie, su esposa francesa, para empezar con los trámites de su divorcio. Durante su breve estancia, Ahmad descubre la relación conflictiva que Marie tiene con su hija, Lucía. Ahmad intentará con todas sus fuerzas mejorar esta relación pero también dará a conocer el pasado secreto que ha escondido durante todos estos años. La película dirigida por Asghar Farhadi ha sido seleccionada para competir por la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes 2013.

Efter sin separation från Marie bor Ahmad sedan fyra år i Teheran, men återvänder på Maries begäran till Paris för att slutligen skriva på skilsmässohandlingarna. Det visar sig att Marie är på väg att gifta om sig. Under sitt korta besök upptäcker Ahmad att allt inte står rätt till i Maries relation med dottern Lucie.

4 yıllık ayrılıktan sonra , karısı Marie'nin çağırması üzerine Ahmad Tahran'dan Paris'e geri döner, geliş amacı boşanma davasıyla ilgili belgeleri tamamlamaktır. Kısa süreliğine yaptığı bu ziyaret esnasında eski eşi Marie'nin kızı Lucie'yle son derece sancılı ilişkisinin farkına varır. Bu duruma el koyarak düzeltmek için çaba harcamaya karar veren Ahmad'in uğraşları , eski ve kuytuda kalmış bir sırrın ortaya çıkmasıyla sonuçlanacaktır.

Втомившись від Парижа, від Франції, іранець Ахмад втікає до себе на батьківщину, до Тегерану, покинувши дружину та дочку. Удома йому затишніше, а крім того, любов між ним і Марі вже давно згасла. Через чотири роки, до Ахмада приходить лист, в якому дружина просить чоловіка приїхати на деякий час назад, щоб оформити папери для розлучення. Спроби хоч якось налагодити відношення дочки і матері, відкривають йому деякі подробиці з минулого всієї родини, про які він не підозрював.

Mở đầu bằng cảnh hai vợ chồng gặp lại nhau sau nhiều năm ly tán, The past khiến ta liên tưởng ngay đến một phần tiếp theo dành cho A Separation. Nhưng đừng vội mong đợi cái kết có hậu xảy ra trong phim của Asghar Farhadi, bởi lẽ lần này anh chủ định khai thác mối quan hệ gia đình ở mức độ sâu hơn hẳn, để mỗi nhân vật là một mũi kim, cùng lúc đâm thẳng vào quả bong bóng đang căng phồng vì chứa đựng quá nhiều “hơi” quá khứ.Asghar Farhadi đã không còn là một tên tuổi xa lạ đối với công chúng yêu điện ảnh thế giới kể từ khi A Separation trở thành bộ phim Iran đầu tiên đoạt giải Phim nói tiếng nước ngoài xuất sắc nhất tại Oscar năm 2011.