A look at the lives of the strong-willed women of the Weston family, whose paths have diverged until a family crisis brings them back to the Midwest house they grew up in, and to the dysfunctional woman who raised them.

I Segreti di Osage County è l'oscura, esilarante, e profondamente commovente storia delle caparbie donne della famiglia Weston. La vita di ciascuna di loro ha preso una direzione diversa, ma una crisi familiare le riporta ancora una volta nella casa in cui sono cresciute nel Midwest, dove ritrovano la donna disturbata che le ha allevate.

Після того, як Беверлі Вестон, поет-алкоголік, пропадає безвісти, вся велика сім'я збирається у будинку в Оклахомі, де вони виросли. Зниклий глава сімейства Вестон стає приводом для повернення до батьківського будинку трьох дочок. Всі три дівчини вже давно не діти і у кожної з них своє життя, свої проблеми, в яких їм доведеться розібратися усім своїм сімейством, разом з матір'ю і своїми хлопцями, чоловіками. Як виявилося, чоловік помер і тепер дочкам треба буде заспокоїти свою матір, яка славиться своїм сварливим характером. Смуток за людиною, яка пішла і ностальгія оголить старі рани і дасть їм привід задуматися над своїм життям.

Els Weston viuen en una gran mansió als afores de Pawhuska, a Oklahoma. La desaparició del pare en estranyes circumstàncies fa que la família es reuneixi i que totes les seves misèries surtin a la llum. Adaptació al cinema de l'obra de teatre del mateix títol, guanyadora del Premi Pulitzer el 2008.

독설가 엄마, 이혼 위기에 놓인 큰 딸, 사촌 오빠와 사랑에 빠진 둘째 딸, 언니의 딸에게 치근덕거리는 중년의 약혼자를 가진 셋째 딸, 그리고 이들 못지 않게 문제가 많은 엄마의 여동생 가족들. 8월의 어느 날, 아버지의 자살로 오세이지 카운티에 모인 가족들은 슬픔도 잠시, 서로를 헐뜯고 상처를 후벼 파며 출생의 비밀까지 들춰내는 막장 같은 상황을 연출하는데..

Η ταινία παρουσιάζει το οικογενειακό δράμα των Γουέστον, μιας οικογένειας που ζει στην Οκλαχόμα και είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης. Μια μητέρα που σέρνεται ανάμεσα σε διάφορες ουσίες και στο αλκοόλ, αποκαλύπτοντας καλά κρυμμένα μυστικά. Μια κόρη που βρίσκεται αντιμέτωπη με την κρίση μέσα στο γάμο της και η όλη η υπόλοιπη οικογένεια που συγκεντρώνεται στο σπίτι για να στηρίξει τη μητέρα, όταν παράλληλα ο επίσης αλκοολικός πατέρας εξαφανίζεται.

　　Beverly和Violet（梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep 饰）是一对老夫妻了，如今的他们，一个靠喝酒，另一个靠嗑药来维持这段夫妻关系。一天早上，Beverly出了家门后就再也没回来，Violet只能把他们的三个女儿还有她的表妹、表妹夫叫到家里来。二女儿Ivy来到了，之后大女儿Barbara（朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts 饰）和丈夫Bill（伊万·麦克格雷格 Ewan McGregor 饰）也带着14岁的女儿远道而来。噩耗随即传来，警察在湖里发现了Beverly的尸体，死因是自杀。小女儿Karen带着未婚夫赶到了葬礼。葬礼后的餐桌上，嗑药过头的Violet开始发脾气，而各怀心事的女儿们也如坐针毡。大女儿Barbara受不了母亲的刻薄，两人大声争吵起来，这个家庭潜藏着的种种矛盾和那些刻意隐瞒的真相也渐渐显露出来......

　　本剧改编自同名话剧，由原话剧作者Tracy Letts改编为电影剧本。

因痛失親人讓原本各自東西的家人再次處於一個屋簷下　複雜交錯的家庭問題讓炎熱八月更加難以承受 維奧莉特威斯頓(梅莉史翠普 飾)，是一位個性固執、吸毒成癮且脾氣暴躁的美國西部家庭母親，在丈夫不幸淹死後，成為了掌握權威的一家之主。而她長年在外的孩子們也因為這個突如其來的噩耗，帶著各自的人生難題，回到了位於奧克拉荷馬州歐賽奇郡的老家中。原本相處就不融洽的家人們，面對整個家族再度聚首，所有衝突將一觸即發，他們該如何面對彼此？

各散東西的一家人，因老父的葬禮再度聚首一堂。身患癌症、啪丸成癮、為人尖酸刻薄的母親紫蘭（梅麗史翠普），對著三個女兒和一眾親友，百感交集，積壓了一輩子的怨氣和惡毒說話洶湧而出。各人也帶來了各自的人生難題，大女芭芭拉（茱莉亞羅拔絲）因為丈夫搭上了後生女外遇而鬧離婚，二女嘉倫（茱麗葉露薏絲）事事逃避又總是遇上不對的男人，三女愛芙（茱莉安妮克遜 Julianne Nicholson) 戀上表弟卻因而引爆了全家最黑暗的秘密，失禮事件接二連三，意想不到的衝突一觸即發⋯⋯

Der Familienpatriarch setzt seinem Leben ein Ende, ertränkt sich in der Nähe seines Herrenhauses inmitten einer Einöde in Oklahoma. Aus diesem traurigen Anlass reisen seine drei Töchter mit Partnern heim zu ihrer Mutter Violet nach Osage County, Oklahoma. Kein Vergnügungs-Trip auch deshalb, weil Violet mit den Jahren zu einer verbitterten, zynischen und wegen ihrer Tablettensucht ganz und gar unberechenbaren Furie geworden ist. Ihre ständigen Provokationen und Sticheleien bringen pünktlich zum Leichenschmaus das Fass zum Überlaufen und allerhand dunkle Familiengeheimnisse ans Tageslicht: Tochter Nr. 1 hat sich von ihrem treulosen Ehemann getrennt, Nr. 2 ist heimlich in ihren Cousin verliebt, und der Lover von Nr. 3 macht sich schamlos an die Tochter von Nr. 1 heran. Damit hat die Schlammschlacht allerdings erst begonnen ...

Nach dem spurlosen Verschwinden ihres Vaters kehren drei willensstarke Frauen zu ihrer ebenso willensstarken Mutter in das Haus ihrer Kindheit zurück.

Nach dem spurlosen Verschwinden ihres Vaters kehren drei willensstarke Frauen zu ihrer ebenso willensstarken Mutter in das Haus ihrer Kindheit zurück.

８月の真夏日。父親が失踪したと知らされ、オクラホマにある実家へ集まった三姉妹。

真面目すぎて暴走しがちな長女バーバラと、反抗期の娘、実は別居中の夫。ひとり地元に残り秘密の恋をしている次女アイビー。自由奔放な三女カレンと、その不審な婚約者。彼らを迎えるのは、闘病中だが気が強く、率直で毒舌家の母バイオレットと、その妹家族。生活も思惑もバラバラな“家族たち”は、つい言わなくてもいい本音をぶつけあい、ありえない“隠しごと”の数々が明るみに―。

ძალიან სასაცილო და ამავე დროს სევდიანი ისტორია ოჯახზე. მამის საიდუმლო გაუჩინარების შემდეგ სამი და ბრუნდება მშობლიურ სახლში შეყვარებულებთან ერთად, რათა დაეხმაროს დედას მამის მოძებნაში.

Celá rodina Westonových se sjíždí do rodného domu v Oklahomě na pohřeb otce, básníka a opilce, který spáchal sebevraždu. Jeho žena, cynická a celoživotně konfliktní Violet takřka s potěšením rozdmýchává spory se svými třemi dcerami. Ani jedna z nich to nemá jednoduché: jedné se hroutí manželství, další tutlá aférku se svým bratrancem, třetí se právě zasnoubila a ani na pohřbu není schopna mluvit o ničem jiném než o nadcházející svatbě. Přičemž každému kromě ní je jasné, že její snoubenec je slizký parchant.

Weston ailesi tam bir karmaşa ve kaos içerisindedir. Beverly ve Violet Weston'ın üç kızı ve bir torunu vardır ve günleri bir hayli şamatalı geçmektedir. Tüm aile biraraya gelir ve Ağustos ayında Oklahoma'da büyük bir evde geçirecekleri bir tatile çıkar. Ancak bu kalabalık bir araya geldiğinde cennet gibi bir tatili hayal etmek imkansızdır. İlaç bağımlısı Violet'ın çocuklarıyla, özellikle de Barbara ile pek de iyi bir ilişkisi yoktur ve sürekli tartışmaktadırlar. Ailenin en büyük kızları ise, kendisini aldatan kocasıyla ve ergenliğe giren kızının sorunlarıyla uğraşmaktadır. Her bir aile ferdinin kendini aşacak sorunları vardır ve gidişat tüm ailenin dengesini sarsar. Weston ailesi, geleceklerini tamamen değiştiricek bir yere doğru sürüklenmeye başlar...

Beverly Weston is de aan drank verslaafde vader van een gezin. Nadat hij is verdwenen komt de familie bij elkaar om de moeder Violet en de dochter Ivy te steunen. Hierbij komt allerlei oud en nieuw zeer tussen de familieleden bovendrijven.

Wanneer hun vader spoorloos verdwijnt, keren drie eigenzinnige vrouwen terug naar het huis van hun kindertijd en hun even koppige moeder.

Alle familier har dårlige minder. Familien Weston har flere end de fleste, ikke mindst takket være den bidske matriark Violet. En krise bringer Violet's tre døtre tilbage til barndomshjemmet sammen med deres mænd og børn. Snart falder alle tilbage i deres gamle roller. Spydighederne leveres i ærlighedens navn, og især Violet deler verbale klø ud til højre og venstre.

เมื่อพ่อของพวกเขาหายตัวไป หญิงสาวทั้งสามคนที่มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าได้กลับไปยังบ้านเมื่อสมัยเด็กและไปพบแม่ผู้ที่มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าเช่นกัน

Når faren forsvinner, drar tre viljesterke søstre drar tilbake til barndomshjemmet og den like viljesterke moren.

Når faren forsvinner, drar tre viljesterke søstre drar tilbake til barndomshjemmet og den like viljesterke moren.

زندگی یک خانوادهٔ بزرگ و ازهم‌گسیخته‌ای روایت می‌شود که بعد از مدت‌ها به خاطر ناپدید شدنِ ناگهانیِ پدربزرگ دور هم جمع شده‌اند...

عنوانِ فیلم در واقع از دو عنصر زمان و مکانِ وقوع ماجرا تشکیل شده‌است.

Baseado na peça homónima de Tracy Letts, vencedor de um Prémio Pulitzer - August: Osage County conta-nos a negra, hilariante e comovente história das mulheres da família Weston, cujas vidas se afastaram até uma crise familiar as reaproximar e trazer de volta à casa no Midwest onde cresceram e à mulher disfuncional que as criou.

Barbara, Ivy e Karen são três irmãs que são obrigadas a voltar para casa e cuidar da mãe viciada em medicamentos e com câncer, após o desaparecimento do pai delas. O encontro provoca diversos conflitos e mostra que nenhum segredo estará protegido. Enquanto tenta lidar com a mãe, Barbara ainda terá que conviver com os problemas pessoais, com difíceis relações com o ex-marido e com a filha adolescente.

Komedia obyczajowa "Sierpień w hrabstwie Osage" to zabarwione sarkastycznym humorem spojrzenie na trudną relację matki i jej trzech dorosłych córek, które opuściły rodzinny dom, dystansując się od bliskich i od przeszłości. Pewnego dnia powracają i muszą zmierzyć się z emocjami, które niegdyś doprowadziły do niezgody. To film, który nie unikając wzruszeń opowiada uniwersalną historię o rodzinnych więzach. Jest w nim przejmująca prawda, ale także wielka nadzieja na to, że wspólnie przeżywany kryzys stanie się dla bohaterek początkiem rozwiązania konfliktów z przeszłości. [opis dystrybutora dvd]

Beverly Weston ja vaimonsa Vieolet ovat addiktioilleen antautunut pariskunta: Beverly aikoinaan arvostettu, sittemmin alkoholisoitunut runoilija ja Violet jatkuvan pillerinpopsimisensa syöpäsairaudellaan perusteleva, myrkkyä tihkuva vaimo. He asuttavat kahdestaan valtavaa taloa keskellä helteen haalistamaa Oklahoman preeria. Kun Beverly katoaa, Violetin tueksi saapuvat hänen Mattie Fae -siskonsa Charles-miehineen sekä Ivy-tytär. Paikalle hälytetään myös Beverlyn ja Violetin kaksi muuta tytärtä. Äidistään mahdollisimman kauaksi halunnut ja vuosia tapaamisia vältellyt Barbara yrittää peitellä tosiasiaa, että hänen oma perheensä on hajoamassa, vaikka aviomies Bill ja tytär Jean mukana ovatkin. Barbara sisar Karen saapuu mukanaan sulhasensa Steve ja pyrkii hautaamaan kohtaamisen alla piilevät jännitteet ja yleensä elämän realiteetit loputtoman höpötyksellä ja pilvilinnoissa elämisellä. Kun perhe on koossa, vaivoin kurissa pidetyt katkerat muistot ja tunteet ryöpsähtävät valloilleen.

En famille, on se soutient. En famille, on se déchire... Suite à la disparition de leur père, les trois filles Weston se retrouvent après plusieurs années de séparation, dans leur maison familiale. C’est là qu’elles sont à nouveau réunies avec la mère paranoïaque et lunatique qui les a élevées. A cette occasion, des secrets et des rancœurs trop longtemps gardés vont brusquement refaire surface…

အိုကလာဟိုးမားမှာအရက်စွဲနေတဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်သူရယ် ပါးစပ်ကင်ဆာဖြစ်လို့ စိတ်ငြိမ်ဆေးတွေစွဲနေတဲ့ ဇနီးသည်ရယ် လင်မယားနှစ်ယောက် လျှာနဲ့သွားလိုမျိုးအတူတူနေကြတယ်။ တစ်ရက်ကျ ခင်ပွန်းဖြစ်သူပျောက်သွားတဲ့အတွက်သူတို့ရဲ့ သမီးသုံးယောက်ဟာ ငယ်စဉ်တုန်းက နေခဲ့ရတဲ့ အိမ်ကြီးကိုပြန်လာရဖို့ ဖြစ်လာပါတော့တယ်။ အဲဒီမှာပဲ အိမ်ထောင်ရေးအဆင်မပြေဖြစ်ပြီး ထိန်းမနိုင်သိမ်းမနိုင် ဆယ်ကျော်သက်လေး မွေးထားတဲ့သမီးအကြီးရယ်၊ မိခင်ဖြစ်သူနားနေပြီး ယောက်ျားမရသေးလို့ ခဏခဏပွစိပွစိပြောခံရတဲ့ သမီးအလတ်ရယ်၊ ယောက်ျားပေါင်းစုံနဲ့တွဲပြီး အလှအပမက်စိတ်ကူးအသေယဉ်တတ်တဲ့ သမီးအငယ်ဆုံးရယ် ပြန်ဆုံကြပါတော့တယ်။ဒီမှာ အဒေါ်မိသားစုလည်း ပါလာပါတယ်၊ အဒေါ်က ဦးလေးကို ပေါက်ပေါက်ဖောက်ပြီး ပြဿနာရှာနေကြ နောက်ပြီး သားမွေးထားတာကိုလည်းကျပ်မပြည့်တာဆိုပြီး အမြဲနှိမ်နေကြ ဦးလေးကတော့ သားကိုချစ်ဒါမျိုးမကြိုက်ဘူးပေါ့။ ကဲ ဒါမျိုးတကယ့်ဆရာတွေချည်းပဲ ဒီအိမ်မှာလာဆုံစည်းပြီး အမေနဲ့သမီးတွေကြားကပြဿနာ၊ ညီအစ်မတွေကြားကပြဿနာ၊ လင်မယားတွေကြားကပြဿနာ၊ သားအမိကြားကပြဿနာ၊မောင်နှမဝမ်းကွဲရဲ့ပြဿနာ စသဖြင့် မိသားစုပြဿနာပေါင်းစုံတက်ကြတာကိုကြည့်ရှုရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

Филмът разказва мрачната, смешна и дълбоко затрогваща история на силните жени от семейство Уестън. Техните съдби се развиват в различни посоки, докато семейна криза не ги връща в дома им в Средния запад, където са израснали. Там ги очаква властната им майка Вайълет - взискателна, заядлива и винаги в настроение за обиди, тя е истинско бедствие, което роднините са избягвали години наред.

Når faren forsvinner, drar tre viljesterke søstre drar tilbake til barndomshjemmet og den like viljesterke moren.

Штат Оклахома. Август месяц. Беверли Уэстон — поэт, погрязший в пьянство, в то время как его жена Вайолет, страдающая от рака ротовой полости, пристрастилась к наркотикам. Беверли решает нанять для Вайолет сиделку и повара…

Când tatăl lor dispare, trei femei cu voință de fier se întorc în casa unde au copilărit, la mama lor care are o voință la fel de puternică.

Neparasts un melnā humora piesātināts stāsts par Vestonu ģimenes spēcīgajām sievietēm. Viņu ceļi ir šķirti līdz brīdim, kad ģimenes krīze atved viņas atpakaļ uz Oklahomas māju, kur pavadīta bērnība. Tur viņas sagaida ne tikai dīvainā sieviete, kura viņas uzaudzinājusi, bet arī jaunas atklāsmes un daudz, daudz neizrunātu tēmu.

Kaip rašė Levas Tolstojus savo romane „Ana Karenina" - „Visos laimingos šeimos panašios viena į kitą, kiekviena nelaiminga šeima yra nelaiminga savaip". Juodojo humoro komedijoje „Šeimos albumas: RUGPJŪTIS" kaip tik ir pasakojama vienos nelaimingos šeimos istorija. Vyresnės Vestonų šeimos dukros Barbara ir Karen gyvena savo atskirus ir nuo šeimos atitolusius gyvenimus. Tėvų namuose likusi tik jauniausia sesutė Aivė, kuriai ir tenka didžiausia slogios kasdienybės dalis: tėvas Beverlis Vestonas yra poetas-alkoholikas, motina Violeta serga burnos vėžiu ir skausmą malšina narkotikais.

Los Weston viven en una gran mansión en las afueras de Pawhuska, en Oklahoma. La desaparición del padre en extrañas circunstancias hace que la familia se reúna y que todas sus miserias salgan a la luz. Adaptación al cine de la obra de teatro del mismo título, ganadora del Premio Pulitzer en 2008.

La familia Weston se reúne a raíz de la desaparición y posterior suicidio del padre. Es agosto, y el calor enrarece el ambiente. En la casa materna, en Oklahoma, se encuentran, después de mucho tiempo, todos los miembros de la familia. La madre, una mujer enferma de cáncer y amargada, es adicta a las pastillas. Barbara, la hija mayor, enfrenta problemas en su matrimonio y las dificultades de una hija adolescente. Karen intenta, por enésima vez, tener una relación de pareja estable; Ivy, la única de las hijas que permaneció en la casa, planea una vida independiente a los cuarenta años. Los conflictos de los Weston, exacerbados por la muerte del padre y el calor de agosto, construyen el escenario para que cada uno los personajes pueda poner sobre la mesa su respectiva verdad.

Členovia rodiny Westonovcov sa po dlhšej dobe opäť schádzajú pri príležitosti pohrebu otca, umelca a alkoholika, ktorý spáchal samovraždu. Vzťahy v rodine nikdy neboli dobré a matka ani pri tejto príležitosti neustupuje pred spormi so svojimi tromi dcérami. Tie to však tiež nemajú v živote jednoduché - jednej sa rozpadáva manželstvo, ďalšia sa snaží utajiť dlhoročný vzťah s vlastným bratrancom a posledná prišla na pohreb v spoločnosti pochybného snúbenca.

Violet Weston är en pillerknaprande matriark i en av Söderns mest dysfunktionella familjer. En natt försvinner Beverly, Violets man sedan 30 år, mystiskt och utan ett spår. Beverlys försvinnande får parets tre döttrar att återvända till sitt barndomshem tillsammans med sina familjer, för att trösta sin mor och hjälpa till att ta reda på vad som hände deras far. Som i de flesta familjer tar hemmet fram det bästa och värsta ur alla medan döttrarna faller tillbaka in i sina gamla roller i den oförlåtliga familjehierarkin - mitt i den stekheta augustivärmen.

A költő Beverly Westonnak alkoholproblémái vannak, felesége, Violet pedig szájrákkal küzd, ráadásul egyre inkább kezd rákapni a drogokra. A férj úgy dönt, hogy felfogad egy 24 órás gondozót Violet mellé. Néhány héttel később fel is bérlik e célra Johannát. Majd Beverly eltűnik, amely arra ösztönzi a családot, hogy összegyűljenek megkeresni, ám néhány nappal később kiderül, hogy a családfő öngyilkosságot követett el. Az egész család részt vesz a temetésen, köztük Violet és Beverly lányai, Barbara és Karen, valamint a házban lakó Ivy is. A következő néhány napban azonban elharapóznak az indulatok. Ennek egyik oka, hogy Violet és Barbara sosem jöttek ki jól egymással. A másik, hogy Karen marihuánán élő vőlegénye megpróbálja molesztálni jövendőbeli unokahúgát, Ivy pedig összekavar unokatestvérével, és azt tervezik, hogy elszöknek a diszfunkcionális család elől.

מבט על חייהן של הנשים הקשוחות ממשפחת ווסטון, שדרכן התפצלה עד שמשבר משפחתי איחד אותן חזרה לביתן במיד-ווסט האמריקאי, בו גדלו לאם מתפרקת נפשית.