Fra en verden over "Biler" kommer Disneys "Fly", en spenningsfylt 3D animert eventyrkomedie med Dusty, et propellfly som drømmer om å konkurrere som et jagerfly.

Дъсти е самолет от малко градче с големи мечти - да се състезава с истинските асове високо в небето. Въпреки че конструкцията на селскостопански самолет ограничава шансовете му за победа, а и се бои от високото, Дъсти се обръща за помощ към ветеранът-авиатор от флота Скипър, който единствен може да го подготви за въздушното състезание.

En Dusty és un avió que somia participar en una competició aèria d'alta volada. El problema és que resulta que li fan por les altures.

迪士尼和皮克斯的首席创意官（Chief Creative Officer）约翰·拉塞特（John Lasseter）说：“在两部《赛车总动员》里我们已经很好的探索了汽车的世界，所以很自然的，就产生了这部以飞机为主角的影片的想法。它将拓展《赛车总动员》的世界。”

　　据介绍，《飞机总动员》的主角“Dusty”是一个小镇飞机，他梦想着有朝一日能够环球飞行，但他却有恐高症。在朋友的帮助下，他克服重重困难，开始了人生中最大的一次挑战。

德思奇是一架來自美國中西部小鎮的螺旋槳小飛機，專門噴灑農藥。他有一個夢想，就是有一天能夠參加環遊世界的國際級飛翔拉力賽，可是他本身卻有懼高症。經過朋友的鼓勵與說服，德思奇終於解除心防、克服困難，迎向在他的人生當中前所未有的大挑戰。 於是德思奇的勇氣與夢想將他帶到了國際大賽的現場，和來自世界各地的不同種類的飛機們一同參加比賽。比賽的路線是從美國出發、經過歐洲、越過喜瑪拉雅山、飛越太平洋，最後再回到美國。一路上，各式各樣的狀況一直發生，德思奇到底是否可以貫徹始終地完成環遊世界的比賽路線呢？

愈玩愈大，愈玩愈 High！在迪士尼創作總監尊賴斯特 (John Lasseter) 領軍下，《反斗車王》創作班底繼玩轉車仔世界之後，今次一飛沖天玩到上高空三萬尺，盡情發揮天馬行空的創意，將各式大小飛機全面擬人化，飛越全球展開刺激大冒險，由美國起飛，直闖冰島，再穿梭德國，印度、尼泊爾和墨西哥，更會飛越中國，在「飛一般的世界」鬥快鬥趣鬥High！ 故事講述鄉下農用飛機仔Dusty有一個「飛一般」大夢想，就是參加史上最大型的全球飛機王大賽，不過他天生速度有限加上畏高，要衝上雲霄絕不容易。幸而Dusty獲得海軍飛行機Skipper的鼓勵和特訓，終於成功打入賽事，更愈戰愈勇，威脅到冠軍飛機王！比賽去到最關鍵的時刻，卻發生了一場意想不到的大災難，這才是對飛機仔Dusty最大的考驗！

Dusty je avion za zaprašivanje koji sanja o karijeri zračnog trkača. No, probleme mu zadaje njegov strah od visina. Zbog svega toga pomoć će potražiti od sezonskog zrakoplovca koji će pomoći Dustyju da se kvalificira na zahtjevno prvenstvo.

Dustyjeva hrabrost bit će stavljena pred ultimativno iskušenje dok se priprema za osvajanje visina o kojima je prije samo sanjao...

Animák ve kterém se představuje Prášek, práškovací letoun s velkým srdcem a rychlými křídly, jenž sní o tom, že se zúčastní nejúžasnějšího leteckého závodu kolem světa. V cestě mu stojí jen několik poněkud větších problémů – Prášek není tak docela stavěný pro závody, a kromě toho má tak trochu strach z výšek. Navzdory fóbiím se Práškovi za podpory svého učitele z námořního letectva, Skippera, podaří s odřenou vrtulí kvalifikovat do hlavního závodu. Jeho sportovní nadšení a rychlost se ale příliš nezamlouvají obhajujícímu šampiónovi Ripslingerovi, který se neštítí ničeho, jen aby Práška zastavil. Když dojde v průběhu vyvrcholení závěrečného závodu k neštěstí, je Práškova odvaha vystavena skutečné zkoušce. Za podpory přátel starých i nových Prášek vystoupá do výšin, o kterých se mu doposud ani nezdálo, a současně užaslým přihlížejícím dokáže, že svět v oblacích skutečně nezná žádných hranic.

Farmerflyet Dusty Markhopper er træt af at sprøjte kornmarker i Propellerslev. Han vil meget hellere være racerfly. De andre sprøjtefly griner ad Dusty, for han er jo slet ikke bygget til fart og spænding - og så lider han i øvrigt også af højdeskræk. Men Dusty er stædig og går i skarp træning for at kvalificere sig til det store, internationale rally.

Planes gaat over het kleine vliegtuigje Dusty Crophopper. Dusty belandt onverwachts in een "air race", ondanks dat hij last heeft van hoogtevrees en niet echt de bouw heeft voor zo'n gevaarlijke race. Met hulp van zijn mentor Skipper en wat andere vrienden gaat hij de spannende uitdaging toch aan.

Dusty is a cropdusting plane who dreams of competing in a famous aerial race. The problem? He is hopelessly afraid of heights. With the support of his mentor Skipper and a host of new friends, Dusty sets off to make his dreams come true.

Disney stuudio uue ja hoogsa animaseikluse peategelaseks on pisike, suure südamega, aga hakkaja väetiselennuk Dusty, kes saab võimaluse osaleda ülemaailmsetel vigurlennuvõistlustel. Paraku on pisikesel lennukil ees üks suur takistus – kõrgusekartus! Lisaks on valitsev meister Ripslinger valmis kõigeks, et näha noort konkurenti läbi põrumas.

"Autojen" maailman taivaalta valkokankaalle liitelee Disneyn "Lentsikat" – vauhdikas 3D-animaatiokomedia pääosassaan Dusty, pikkukaupungin lentsikkapoika, joka unelmoi kilpalentokoneen urasta. Dustya ei kuitenkaan ole tehty kilpuriksi – ja kaiken kukkuraksi hän sattuu pelkäämään korkeita paikkoja. Niinpä hän pyytää avukseen vanhan sotilaslentokoneen Kipparin, joka opettaa hänelle muutaman niksin, joiden avulla Dusty voi haastaa hallitsevan mestarin. Dustyn kantti ja taidot joutuvat todelliselle koetukselle, kun hän nousee aivan uusiin korkeuksiin pärjätäkseen unelmiensa kisassa.

Le monde de Cars prend son envol avec Planes. Dusty, un avion-épandeur avec des rêves plein la tête, a l'occasion de participer à la plus grande course d'avions. Il a un grand cœur, mais deux gros problèmes : il n'est pas construit pour la vitesse et il a le vertige. Son courage est mis à l'épreuve lorsque notre héros doit viser haut.

Chaque jour, alors qu’il pulvérise des traitements agricoles sur les récoltes, Dusty se prend à rêver qu’il pourrait voler en compétition, au milieu des avions les plus rapides au monde. Seulement voilà, Dusty n’a pas vraiment le gabarit d’un champion, et en plus, il est sujet au vertige ! Comme il n’est pas du genre à renoncer, il fait appel à Skipper, un as de l’aéronavale, pour l’aider à se qualifier lors des éliminatoires du Grand Rallye du Tour du Ciel et ainsi défier sur son terrain Ripslinger, le redoutable tenant du titre. Et c’est au-dessus du monde de "cars", avec l’aide d’une hilarante flottille de casse-cou volants venus des quatre coins de la planète, que Dusty va déployer ses ailes pour relever, sous les yeux des spectateurs du monde entier, le plus grand défi de sa vie…

Er sollte in seinem Element sein und ist doch wie ein Fisch auf dem Trockenen: Dusty Crophopper ist ein Flugzeug mit Höhenangst, genauer ein Sprühflugzeug mit Höhenangst. Doch trotz seiner Akrophobie strebt er nach Höherem und möchte beim ‘Wings around the Globe’ antreten, dem nicht nur Prestige-trächtigen, sondern berühmtesten Flugzeugrennen der Welt. Dafür braucht er allerdings noch Einiges an Erfahrung, die ihm der Marineflieger Skipper gewährt. Gemeinsam mit ihm und einer bunt zusammengewürfelten Crew kämpft sich Dusty voran, lernt neue Freunde in El Chupacabra und Bulldog kennen und besteht viele Abenteuer. Aber reicht das, um sich im größten Rennen gegen die Besten der besten durchzusetzen?

Ο Ντάστι είναι ένα γρήγορο και καλόκαρδο ψεκαστικό αεροπλάνο που ονειρεύεται να λάβει μέρος σε έναν απαιτητικό εναέριο αγώνα ταχύτητας. Υπάρχουν όμως μερικά εμπόδια. O Ντάστι δεν είναι φτιαγμένος για να πετάει σε αγώνες, αλλά για να ψεκάζει καλλιέργειες, και το κυριότερο είναι ότι τρέμει τα ύψη, καθώς πάσχει από υψοφοβία. Παρόλους του φόβους του και χάρη στην ενθάρρυνση του μέντορά του Σκίπερ, ενός μαχητικού αεροπλάνου του πολεμικού ναυτικού, ο πρωταγωνιστής με τον ένα κινητήρα και τους μόλις 680 ίππους καταφέρνει να κριθεί, υποψήφιος για να διαγωνιστεί. Το φιλότιμο του Ντάστι και το γεγονός ότι είναι πραγματικά γρήγορος θα απειλήσουν τον πρωταθλητή Ριπσλίνγκερ, που θα κάνει τα πάντα για να αποτύχει ο αντίπαλός του. Όταν όμως προκύψει μια μεγάλη ανατροπή στο αποκορύφωμα του αγώνα, ο Ντάστι θα χρειαστεί όλο του το κουράγιο για να ανταποκριθεί στην υπέρτατη δοκιμασία. Με την υποστήριξη των παλιών και νέων του φίλων, ο ήρωας θα φτάσει τόσο ψηλά όσο δεν είχε ποτέ του ονειρευτεί...

דאסטי הוא מטוס ריסוס זריז ורחב לב, שחולם על השתתפות במירוץ אווירי מסביב לעולם. יש רק שתי בעיות: דאסטי לא בדיוק בנוי להתחרות במרוצים ומסתבר שהוא סובל גם מפחד גבהים. למרות הפחד שלו ובעידוד המורה הרוחני שלו, טייס צבאי בשם סקיפר, דאסטי מצליח להשתחל לרשימת המועמדים למירוץ. הספורטיביות והמהירות של דאסטי מתחילות להדאיג את האלוף הנוכחי של מסלול המירוץ, ריפסלינגר, שדבר לא יעצור אותו מלדאוג שדאסטי ייכשל. כשאסון מכה בעת השיא של המירוץ הסופי, האומץ של דאסטי עומד בפני המבחן האולטימטיבי.

A Disney új animációs filmje a Verdák fölötti világot, a Repcsik életét mutatja be sok kalanddal és humorral. Rozsdás, a nagy szívvel rendelkező ám egyszerű kisvárosi permetezőgép arról álmodozik, hogy egyszer majd részt vehet egy magasan szálló és féktelen légiversenyen. Az sem igazán tartja vissza, hogy nem éppen efféle őrült hajszákra tervezték, ráadásul repülő létére tériszonya is nehezíti életét. Ezért egy visszavonult haditengerészeti veterán géphez, Kapitány Riley-hoz fordul, aki segít hősünknek abban, hogy részt vehessen a híres versenyben, és bizonyíthasson a nem éppen tisztességes eszközeiről ismert címvédő bajnok, Ripslinger ellen. Rozsdás bátorsága nagy próbatétel előtt áll, hiszen életében először olyan légi magaslatokat járhat meg, amelyekről korábban álmodni sem mert, esélytelenként induló szárnyalása pedig felemelő inspirációval szolgál majd a kis repcsinek szurkoló világ számára.

Dusty è un piccolo aereo agricolo, costruito per irrorare i campi del Midwest americano, con un sogno più grande di lui: partecipare alle gare ad alta quota come aereo da competizione. Peccato che soffra di vertigini. Solo un veterano dell'aviazione militare come Skipper potrebbe aiutarlo ad affrontare una sfida tanto impervia. Così, quando Skipper, superate le prime resistenze, accetta di fargli da preparatore atletico, Dusty trova il coraggio di spiegare la ali e Ripslinger, il campione in carica, comincia a tremare.

農薬散布機のダスティは世界で一番速いレーサーになることを夢見ているが、レース用飛行機でない上に、高いところが大の苦手で低空飛行しかできなかった。しかし、最速のレーサーになりたい気持ちを抑えられないダスティは、仲間や伝説の元海軍飛行教官の協力により、念願の世界一周レースへの出場を果たす。最新鋭機に交じって奮闘するダスティの前に、世界最高峰のヒマラヤ山脈が姿を現わし……。

시골의 농약살포기 ‘더스티’는 세계 최고의 레이싱 챔피언을 꿈꾸는 비행기. 높은 곳을 무서워하는 고소공포증에도 불구하고 꿈을 위해 용기를 낸 ‘더스티’는 친구들의 도움을 받아 세계 레이싱 대회에 도전한다. 전 세계 최고의 레이서 비행기들이 출전하는 세계일주 비행대회에서 과연, 시골에서 온 고소공포증 비행기 ‘더스티’는 레이싱 챔피언의 꿈을 이룰 수 있을까?

Būdams vienkāršs lauku puisis, labsirdīgais Dastijs tomēr ir apņēmības pilns piepildīt savu mūža lielo sapni - piedalīties pasaules lidmašīnu sacīkstēs. Lai gan viņa konkurentu spārni ir izturīgāki un motori jaudīgāki, ar savu atbalstītāju palīdzību viņš spēs panākt vairāk nekā ir cerējis. Un, pats galvenais, iemantos daudz jaunu un uzticamu draugu.

Dastis – kuklus darbininkas, uoliai plušantis provincialiame aerodromo ūkyje. Jis – pavyzdingas derliaus laistytojas, gyvenantis svajone nors kartą gyvenime sudalyvauti pasaulinėse greičiausių lėktuvų rungtynėse. Tačiau esti viena mažytė smulkmena – būdamas lėktuvu Dastis paniškai bijo aukščio! Netikėtai susiklosčius aplinkybėms, Dastis patenka į pasaulinių greičiausių lėktuvų rungtynių atrankos etapą, kuriame yra priverstas ieškoti pagalbos ir išeities iš grėsmingai atrodančios padėties. Provincijos lėktuvėlį globoti imasi išmintingas karinio jūrų laivyno veteranas Škiperis, tikintis neribotomis naujoko galimybėmis. Žaismingas ir šiltas animacinis filmas, pristatomas kultinio animacinio filmo „Ratai“ kūrėjų, žiūrovams papasakos apie valios stiprybę, draugystę ir tai, jog visų svarbiausia likti savimi.

Fra en verden over Biler kommer Disneys Fly, en actionfylt komedie hvor vi møter Dusty, en åkersprøyter som drømmer om å delta i et flyrace til tross for at han ikke er bygget for å fly fort. Og dessuten har han høydeskrekk… Dustys mot blir satt på prøve når han forsøker å nå nye høyder han aldri hadde drømt var mulig. Ved hjelp av sine venner finner han mot til å våge mer enn han er bygget for.

یک هواپیمای بذرپاش از ارتفاع می‌ترسد، اما با این حال همیشه رویای شرکت در مسابقات جهانی پرواز سرعت را دارد…

Cierpiący na lęk wysokości mały samolot rolniczy marzy o wystartowaniu w największym w historii wyścigu powietrznym dookoła świata.

Dusty não foi propriamente feito para participar em corridas aéreas e ainda por cima tem medo de alturas. Por isso, recorre a Skipper, um aviador naval, que ajuda Dusty a qualificar-se para competir com Ripslinger, o detentor do título de campeão do circuito de corridas. A coragem de Dusty é posta à prova quando ousa alcançar alturas que nunca imaginara possíveis, inspirando-o a voar mais alto.

Dusty não foi propriamente feito para participar em corridas aéreas e ainda por cima tem medo de alturas. Por isso, recorre a Skipper, um aviador naval, que ajuda Dusty a qualificar-se para competir com Ripslinger, o detentor do título de campeão do circuito de corridas. A coragem de Dusty é posta à prova quando ousa alcançar alturas que nunca imaginara possíveis, inspirando-o a voar mais alto.

Дасти Полейполе — скромный трудяга-самолет, работающий сельскохозяйственным распылителем на заштатном провинциальном аэродроме. Однако это не мешает ему мечтать о том, чтобы однажды принять участие в кругосветных гонках самых быстрых самолетов. Одна незадача — Дасти панически боится большой высоты. Поэтому, когда волею случая он все же попадает в число участников отборочного тура воздушных соревнований, ему приходится искать помощи у ветерана военно-морской авиации, отставного истребителя Шкипера. С помощью мудрого наставника Дасти сможет преодолеть свои слабости и бросить вызов надменному чемпиону Рипслингеру, а весь мир будет с замиранием сердца следить за гонкой в небесах!..

Štúdio Walt Disney prináša akčnú animovanú komédiu, ktorej hlavným hrdinom je Dusty - práškovacie lietadlo s veľkým srdcom a ešte väčším snom stať sa pretekárom. Lenže Dusty nie je na pretekanie stavaný a potom je tu ešte jeden nezanedbateľný problém: bojí sa výšok. Ale Dusty sa nevzdá a požiada o pomoc skúseného námorného letca Skippera, aby mu pomohol zaradiť sa medzi pretekárov. Uspeje Dusty v životnej skúške a vystúpi do výšok, o ktorých sa mu ani nesnívalo?

Dusty je prašno letalo, ki sanja o letalski karieri. Toda muči ga strah pred višino. Za vso to pomoč si bo poiskal sezonskega letalca, ki bo pomagal Dustyju, da se uvrsti na zahtevno prvenstvo.

Película derivada de la exitosa de Disney/Pixar dirigida por John Lasseter, Cars. En esta ocasión no son coches sino aviones, los que van a sumergirse en una divertida historia de acción y aventuras. El protagonista, un avión llamado Dusty Crophopper, tiene verdadero terror a las alturas. Pero desafiará sus miedos para poder cumplir uno de sus grandes deseos: poder correr en la carrera más grandiosa que exiten en todo el mundo. Dusty sabe que este será el mayor reto de su vida, pero también será la experiencia más apasionante y sobrecogedora que va a vivir jamás.

Dusty es el avión de un pueblo que sueña un día participar en competencia de gran velocidad. Sin embargo, el pobre Dusty tiene las probabilidades en su contra: Él no está construido para correr y le teme mucho a las alturas. Para conseguir su sueño, Dusty acude con el aviador naval Skipper. Skipper ayuda a Dusty a calificar a la Ripslinger, el circuito de carreras del campeón defensor. El coraje de Dusty enfrenta una gran prueba, al volar en alturas que nunca soñó que fueran posibles.

Dusty är ett besprutningsplan som drömmer om att tävla i ett känt flygplansrace. Problemet är att han är höjdrädd. Med hjälp av sin mentor Skipper och ett gäng nya vänner ger sig Dusty iväg för att få sina drömmar att slå in.

Tek pervaneli, 680 beygir gücündeki kasaba uçağı Dusty'nin tek hayali başarılı bir akrobasi uçağı olmaktır. Fakat hava yarışçısı bu uçakların tasarımı ve yapısı ondan çok daha farklıdır. Üstelik Dusty'nin bir de yükseklik korkusu vardır! Donanma pilotu Skipper’ın kapısını çalan cesaretli Dusty bu usta uçaktan yardım ister. Skipper, son şampiyon Ripslinger ile aşık atacak düzeye gelmesi için Dusty'yi çalıştırır. Sınırlı donanımına rağmen Dusty o kadar cesurdur ki daha önce hayalini bile kuramadığı yüksekliklerde uçmayı hedefler ve onu hayranlıkla takip edenlere de uçma cesareti verir...

Вам потрібен герой? Так підніміть очі вгору, він в небі! Гвинтовий літачок Дасті, що працює на фермі, в полі, неймовірно швидкий і спритний! Один тільки мінус: при всій своїй швидкості, він шалено боїться висоти! За допомогою друзів і їх порад, Дасті все ж таки відправляється в дорогу, фініш якої стартовий майданчик авіа-перегонів. На шляху до мрії швидкому герой не тільки позбувається свого страху, а й встигає заслужити повагу бойової авіації і стати відмінним асом.

Chuyện phim kể về Dusty - một chiếc máy bay cánh quạt cũ rỉ sét nhưng luôn mơ ước được tham gia vào một cuộc đua trên không nổi tiếng. Nhưng oái oăm ở chỗ Dusty lại mắc chứng...sợ độ cao! Với sự hỗ trợ của vị gia sư Skipper và sự đùm bọc của đám bạn mới, Dusty đã sẵn sàng để biến giấc mơ trở thành sự thật...