Finding Mrs. Claus (2012)
← Back to main
Translations 10
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Julemandens kone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hopes mor Noelle ejer et kasino i Las Vegas og har altid travlt og stress. Det får hope til at skrive et brev til julemanden, for at få ham til at finde en mand, moderen kan forelske sig i. Julemandens aldrende kone Mrs. Claus føler sig overset af sin mand, og sætter sig for selv at opfylde Hopes ønske. Hun drikker en trylledrik, og bliver transformeret om til en ung rødhåret kvinde. Hun tager nu afsted til Las Vegas - og har det fantastisk som sit nye jeg, mens hun forsøger at hjælpe Hope og Noelle. Julemanden bliver meget bekymret - måske skal han til at give sin kone lidt fornyet interesse? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finding Mrs. Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Mrs. Claus feels neglected by her less than attentive husband, she goes to Las Vegas to help a little girl with her Christmas wish. But when Santa finds out and follows her to Sin City to make amends, he puts Christmas at risk when things don't go quite as he planned. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À la recherche de Madame Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hope est une adorable petite fille, gentille, généreuse et pleine d'énergie. Elle vit à Las Vegas avec sa mère, Noëlle. Echaudée par ses précédentes relations, Noëlle ne croit plus en l'amour, ni au prince charmant, ni à la magie de Noël. Elle travaille comme responsable clientèle à l'hôtel-casino Le cascade et n'a qu'un seul souhait : économiser suffisamment d'argent pour pouvoir déménager dans un nouvel appartement. Noël approche mais cette année, Hope ne veut pas de cadeau. Elle ne désire qu'une chose : que sa mère trouve l'amour auprès d'un homme qui la rendra enfin heureuse. Hope décide donc d'écrire non pas au Père Noël mais à sa femme, la Mère Noël. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santa & Mrs. Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Festtagsstress vergisst der Weihnachtsmann glatt den 500. Hochzeitstag mit Ehefrau Jessica. Da macht die sich auf eigene Faust nach Las Vegas auf, um den größten Wunsch der kleinen Hope zu erfüllen: Ihre Mami Noelle braucht 'nen Mann mit Herz… Was sie schon immer über Santas Liebesleben wissen wollten, aber nie zu fragen wagten, verrät Ihnen diese milde Farce aus Kanada. Sie ist preiswert gefertigt und natürlich total durchschaubar, aber sie bietet auch ein paar niedliche Frivolitäten, mit denen nicht unbedingt zu rechnen war. Ho ho ho! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gdzie jest pani Mikołajowa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Urocza komedia romantyczna, która zapewnia sporą dawkę pozytywnych emocji i świątecznego ciepła. Jessica od dawna czuje się w swoim małżeństwie samotna - mąż nigdy nie ma dla niej czasu. Nic dziwnego, jest przecież Świętym Mikołajem, który ma zimą pełne ręce roboty. Zaniedbywana kobieta postanawia spełnić swoje marzenie i wyjechać na święta do Las Vegas. Poznaje tam pewną samotną matkę, która wiąże ze zbliżającą się Gwiazdką wielkie nadzieje. Kobieta wierzy, że spotka w końcu mężczyznę swojego życia. Tymczasem zaniepokojony zniknięciem małżonki Święty Mikołaj rzuca wszystko i rusza na poszukiwanie. Pojawia się zagrożenie, że w tym roku dzieci nie znajdą prezentów pod choinką. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Procurando a Mamãe Noel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Mamãe Noel se sente abandonada por seu marido desatencioso, Papai Noel, e decide ir a Las Vegas para realizar o desejo de uma menina. Quando Papai Noel fica sabendo, vai atrás dela, colocando em risco o Natal. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aventurile doamnei Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Când doamna Crăciun se simte neglijată de soțul ei mai puțin atent, ea merge la Las Vegas pentru a ajuta o fetiță cu urarea ei de Crăciun |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buscando a la señora Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando la señora Claus (Mira Sorvino) se siente abandonada por su poco atento esposo (Will Sasso), ella va a Las Vegas a ayudar a una niña pequeña con su deseo de Navidad. Pero cuando Santa se entera y la sigue a Sin City para reparar el daño, pone la Navidad en peligro cuando las cosas no salen como él planeó. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bayan Claus'un Peşinde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bayan Claus kocası tarafından ihmal edildiğini düşünür ve küçük bir kızın Noel dileğini gerçekleştirmek için Las Vegas'a gider. Bu durumu farkeden Santa Claus, tüm Noel planını riske atma pahasına eşinin peşinden gider. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У пошуках місіс Клаус |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|