Traductions 12
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Poor Boy's Game |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Zehn Jahre, nachdem er einen schwarzen Teenager zum Krüppel schlug, kommt Donnie aus dem Gefängnis frei und kehrt zurück ins irische Viertel von Halifax, wo sich seit seinem Abschied wenig geändert hat. George, der Vater von Donnies Opfer, erwägt vorübergehend, ihn zu erschießen, entschließt sich dann aber zur allseitigen Überraschung, ihn lieber zu trainieren, als Donnie von dem amtierenden schwarzen Boxchamp heraus gefordert wird in der erkennbaren Absicht, ihm gravierende Schäden zu verpassen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Poor Boy's Game |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Donnie Rose went to prison for beating a young man so brutally it left him handicapped for life. Nine years later, Donnie is out. He's a different man with only one place to go: back home to the same violent and racist neighborhood that created him. At the other end of town, the black community still wants revenge. The instrument of justice will be Ossie Paris, a devastatingly talented boxer who challenges Donnie to a match; a match Donnie's family and peers won't let him refuse. George Carvery has waited nine years to avenge his son's fate at the hands of Donnie. When finally they meet face to face, however, both realize they share a similar desire to overcome the past. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Último asalto |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Donnie fue a la cárcel por golpear a un joven de color de una forma tan brutal que le dejó minusválido. Nueve años después recobra su libertad. Es un hombre distinto con un solo lugar a donde ir: a su antiguo barrio, de regreso al ambiente racista y violento que forjó su carácter. Al otro extremo de la ciudad, la comunidad negra aún busca venganza. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
穷小子的斗争 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
보이스 게임 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
도니 로스는 찰스를 두들겨 패서 불구로 만든 죄값으로 9년간 감옥생활을 한다. 새 사람이 되어 출감한 도니는 다시 폭력과 인종 차별이 난무하는 고향으로 향한다. 그 곳에는 도니에게 복수를 하기 위한 일당들이 기다리고 있다. 잘 나가는 권투 선수 오지 페리스와 결투하는 것이 그들이 제시한 복수의 방법. 통한 도니와 가족, 그리고 친구들은 그들의 도전을 뿌리칠 수가 없어 결투를 받아들인다. 자신의 아들을 불구로 만든 도니에게 복수를 하고 싶었던 죠지는 막상 도니의 얼굴을 맞닥뜨리자 자신이 사실 과거에서 벗어나 자유로워지고 싶었음을 바라고 있었다고 느낀다. 그러던 어느날 도니와 죠지는 인종간의 갈등으로 동료애를 느끼게 되고, 이로 인해 그들은 각자의 동료들로부터 따돌림과 질타를 받게 된다. 드디어 결전의 날, 도니와 오지는 살벌한 결투를 치르고 마지막 라운드에 이르러 둘 다 위험한 지경에 이른다. 보다 못한 죠지는 링 위로 올라가 이들의 결투를 몸으로 저지하는데… |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Donnie Rose a été emprisonné pour avoir tiré sur un jeune homme noir. Neuf ans plus tard, Donnie est libéré. George Cavery, quand à lui, attend depuis neuf longues années de venger son fils. Mais lorsqu'il se retrouve face à face avec Donnie, sa soif de vengeance disparaît. Mais la communauté noire de la ville ne l'entend pas de la même manière et décide de recruter le célèbre boxeur Ossie Paris afin de défier Donnie. George Cavery décide alors d'aider Donnie en l'entraînant avant le match de boxe fatidique... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Męska gra |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Donnie, młody bokser, wychodzi z więzienia, do którego trafił za brutalne pobicie czarnoskórego chłopaka. Wkrótce ma stoczyć walkę z utalentowanym przeciwnikiem. Trenerem, który podejmuje się przygotować go do pojedynku, jest ojciec chłopaka za pobicie którego Donnie został skazany. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Justiça do Ringue |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um homem passa nove anos na cadeia depois de espancar um outro tendo-o deixado paralítico. Quando é libertado, ele sai modificado pela vida que levou sem liberdade, mas sabe que só tem um lugar para ir - a sua antiga e racista vizinhança. A comunidade negra do outro lado do bairro está sedenta por vingança e um jovem boxeur desafia o ex-presidiário para uma luta. O pai da vítima, depois de esperar nove anos pela vingança, finalmente fica frente a frente com o responsável pela tragédia do filho. É quando os dois homens percebem que, de alguma maneira, tentam reviver um passado violento. Agora eles unem-se para tentar afastar esse fantasma do passado e vencer a herança de ódio que existe naquela comunidade |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Round Final |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Após cumprir dez anos de prisão por ter espancado um garoto, culminando numa vida quase vegetativa por parte da vítima, Donnie Rose (Rossif Sutherland) retorna à liberdade. Inconformados com tal descisão judicial, a família da vítima une-se fortemente para tomar alguma atitude sobre o fato. E então o boxeador profissional Ossie Paris (Flex Alexander), primo da vítima, resolve promover uma luta entre ele e o algoz de seu ente querido, para vingar-se do ocorrido. Para surpresa de todos, o pai da vítima, George (Danny Glover, num papel bem executado), resolve treinar Donnie para o combate, a fim de que este consiga sobreviver ao massacre intencionado por Ossie. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Матч бедняка |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
17-летнего парня посадили за расистское нападение на черного парня. После того как он выходит из тюрьмы отец покалеченного парня сначала хочет отомстить за своего искалеченного сына, но потом решает не делать этого. Не смотря на его решение вся деревня жаждет мести и двум главным героям придется пройти нелегкий путь, чтобы найти общий язык. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bez slitování |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Donnie Rose byl odsouzen do vězení za brutální zbití mladíka, který zůstal postižený na celý život. O devět let později je Donnie venku. Vrací se zpět do stejně násilného a rasistického prostředí, které ho utvářelo. Společenství oběti chce pomstu. Nástrojem spravedlnosti bude Ossie Paris zničující talentovaný boxer, který vyzve Donniu k utkání. George Carvery čekal devět let, aby pomstil syna. Když se nakonec setkají tváří v tvář, uvědomí si, že sdílejí podobnou touhu překonat minulost. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hayatla Maç |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Donnie Rose, Charlie Carvery adlı genç bir siyah boksörü, kalıcı beyin hasarına yol açacak derecede şiddetle dövmekten hapis cezasına çarptırılmıştır. |
|
||||
|